福克纳的A Rose for Emily为什么译为“致悼艾米丽的玫瑰”？

“A Rose for Emily”的中文译文版是《献给爱米丽的一朵玫瑰花》，可以百度“中国国家数字图书馆”进入搜索后查看或下载，注意在进入图书馆时需要先注册登录。摘抄部分正文如下：
爱米丽·格里尔生小姐过世了，全镇的人都去送丧；男子们是出于敬慕之情，因为一个纪念碑倒下了；妇女们呢，则大多数出于好奇心，想看看她屋子的内部。除了一个花匠兼厨师的老仆人之外，至少已有十年光景谁也没进去看看这幢房子了。
那是一幢过去漆成白色的四方形大木屋，坐落在当年一条最考究的街道上，还装点着有十九世纪七十年代风味的圆形屋顶、尖塔和涡形花纹的阳台，带有浓厚的轻盈气息。可是汽车间和轧棉机之类的东西侵犯了这一带庄严的名字，,把它们涂抹得一千二净。
只有爱米丽小姐的屋子岿然独存,四周簇拥着棉花车和汽油泵。房子虽已破败，却还是执拗不驯，装模作样，真是丑中之丑。现在爱米丽小姐已经加入了那些名字庄严的代表人物的行列，他们沉睡在雪松环绕的墓园之中，那里尽是一排排在南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的南方和北方的无名军人墓。

扩展资料
《献给爱米丽的一朵玫瑰花》1930年4月发表在《论坛》杂志，同年的1930年诺贝尔文学奖获得者辛克莱·刘易斯在其演说中提到了福克纳，称他“把南方从多愁善感的女人的眼泪中解放了出来”。文章所描述的大概是美国南北战争以后的一个南方小镇——杰弗生镇上格里尔森家族的命运。
在这个作品里，可以看到作者笔下美国南方贵族阶级日趋没落的衰亡历史。作品充满了荒诞、怪异的气氛，使人仿佛进入了一个恐怖、疑惑的迷宫，随着作者对令人不可捉摸的小说主人公行动和内心世界的揭示，渐渐地得到一点思维的线索。福克纳创作小说的目的是要追忆昨日南方贵族的历史典范，同时也透露出这种历史荣耀所面临的困境和危机。
参考资料：百度百科-献给爱米丽的一朵玫瑰花
参考资料：中国国家数字图书馆-献给爱米丽的一朵玫瑰花

应该是对艾米丽悲惨境遇的同情