翻译并且解释一下关于<喧哗与骚动>中的话

近日先后阅读了《喧嚣与骚动》的2个不同版本的译本，版本如下：
一个是李文俊译本：上海译文版1984年10月第一版，（以下简称：李译）
一个是方柏林译本：译林出版社2015年05月第一版，（以下简称：方译）
总体感觉2个译本各有千秋，李先生的译本注释丰富，译文流畅；方先生的译本似乎更贴近原著，现代感强烈。

但在阅读过程中还是有些疑问，对照2个译本，提出供大家探讨。

一、方译 P13下数第4行 拉斯特把硬币放进了口袋。
李译 P16上数第9行 勒斯特把那东西放进兜里。
原文 Luster put it in his pocket.

这个视角应该是班吉的视角。本章拉斯特一直在找那个硬币，但到本章结束他也没有找到，方译为把硬币放进口袋，也许是从班吉的心理活动入手，他以为拉斯特找到了，李译没有明确说明是什么东西，其实这个应该是高尔夫球。

二、方译 P34上数第15行 他拉着我往前走。凯蒂说：“别出声，班吉。你想让他们听到么。走，我们去喝点沙士汽水.....”
李译 P43上数第02行 他使劲拉着我朝前走。凯蒂。"快别出声，班吉。你想让他们听见你吗。来吧，咱们再去喝一点沙示水
原文 He pulled me on. Caddy “Hush up, Benjy. You want them to hear you. Come on, les drink some more sassprilluh,

这个是凯蒂结婚那天,T.P拉着班吉去喝汽水的描述.这句话应该是T.P说的,而不是凯蒂说的,这里的“凯蒂”是班吉内心的独白，方译错误。（或是编辑失误？）

三、方译 P58下数第10行 迪尔西说：“你过来吧，杰森。你没惹他吧，有没有。”
李译 P73下数第02行 迪尔西说，“你回来啦，杰生。你没惹他吧，惹了吗。”
原文 Dilsey said, “You come, Jason. You letting him alone, is you.”

对照上下文杰森下班回来在看报纸，饭还没有好，迪尔西应该是跟杰森打招呼，而不是其他。李译更合乎逻辑。

四、方译 P65下数第04行 你上床去，等我的脚不抖了再说。
李译 P83上数第15行 你快上床，我可要撒丫儿了。
原文 You get in that bed while my foots behaves.

这里描写拉斯特照顾班吉上床睡觉，然后自己要离开。原文我用几个在线软件翻了一下，没有脚抖的意思，我更倾向于李先生的翻译。

五、方译 P112下数第12行 她瞪着我。她就差没几根树枝条子，身后没个写着2×2=5的黑板了。
李译 P144上数第05行 她瞪视着我。她真该有一块电闸板的，真该在她那2×2＝5的头脑后面装上一块黑板的。
原文 She glared at me. She just needed a bunch of switches, a blackboard behind her 2 × 2 e 5.

这里描述面包店的女人严厉的样子，方译非常生动的传达出一个像教师般严厉的女人形象。李译有点让人摸不着头脑。方译更胜一筹。

六、方译 P175上数第10行 是啊，杰森里就喜欢忙活。我说可不是，我从来没有上大学的好运，
李译 P219下数第02行 是啊，杰生喜欢跑跑颠颠地伺候人。我说我可不喜欢，我从来没有上大学的福份，
原文 Well, Jason likes work.I says no I never had university advantages......

这里是杰森发出的怨言。方译多出一个“里”字，估计是校对失误，或者“里”应为“生”字：杰森生就喜欢忙活。改了或删掉“里”这个字，方译似乎更生动些！

七、方译 P182下数第09行 我们开着车转来转去直到偏僻小街上夜幕降临，这样大家就看不出他来了。
李译 P229下数第11行 我们赶着马车兜圈子，直到后街天色暗淡下来，人们在那儿看不出他了，
原文 so we drove around until it begun to get dark on the back streets where they wouldn’t see him.

这里方译明显有问题，前面已经说是马车了，马车通常都是 赶马车，而不是开车。

八、方译 P235下数第01行 迪尔西过来，给他开门，他跌跌撞撞穿过厨房。“到，拉斯特！”她叫道，
李译 P296下数第15行 这时迪尔西走过来给他开门，他跌跌撞撞地穿过厨房。“你啊，勒斯特！”她喊道，
原文： Then Dilsey came and opened the door for him and he blundered across the kitchen. “You, Luster!” she shouted,

这里是描述迪尔西警告拉斯特不要太莽撞，原文“You, Luster!”，李译“你啊，勒斯特！”，方译为“到，拉斯特！”是提醒拉斯特到地方了，停下来，放下木柴。两位先生翻译各具特色，我更喜欢方译。

《Clamor and disturbance 》of recount structure can is divided into two layer, one is story time, space continuously conversion interleave, one is several narrator many the narrator of angle of describe:Ex-3 of the novel, narrator is describe, in the meantime again is novel of host Mr., so ex-3 of describe take to have mightiness of subjective color.The many people think describe of a class of Ji to be objective, credibility of, in fact surely class Ji of describe can letter, among them performance of affection color still very outstanding of, be rightness past of mightiness reluctant to part with, the Kun D and hero living part don't even much say.Di Er the west cent and the appendix can be regarded as to three ex-"confusion" of a kind of sorting, can hardly conceive for the whole"order" with a work if have no Di Er the west cent, 《clamor and disturbance 》BE what appearance, the reader is a lot of may get of just a lot of with each other not pile up of the affairs of connection.
《Clamor and disturbance 》adopted the limited angle of view of the first person with three people call the omniscience omnipotent angle of view.Ex-3 of the novel are the limited angle of view of the first person, fore the noodles be three inside, with it say describe of is an affairs, not equal to say describe of is a person to respond affairs.Chapter 4 is three people to call to be an omniscience omnipotent angle of view, describe of the center be the west of Di Er, this part is typical model of recount(1 elling), there are chapter 4 and appendix part, 《clamor and disturbance 》seem to be easy comprehension some, in this novel author transformation variety recount angle, make dissimilarity of recount take respectively dissimilarity of taste to observation and recount, completion to the United States south a thou the old household disintegrate of pathetic destiny of many Wei see through.

15061572576：下面的句子如何翻译?并解释一下as to的意思
伍咳审 ：答：as to的意思是： 至于...(这个问题，究竟...)。具有“强调”的意思。勤学好问 天天进步。

15061572576：庄子中的这一段,求大神翻译并稍微解释一下!
伍咳审 ：答：翻译：夜里梦到席间饮宴娱乐的梦，第二天往往会遇到伤心而哭泣的事；夜里梦到伤心而哭泣的梦，第二天往往会遇到驰骋田猎而心旷神怡的事。当时再梦中的时候，并不知道自己是在做梦。而且还在梦中将所梦达成了真实的事，只到醒了之后才知道那是虚幻的梦境而非真实。还有一种情况是，彻底恢复了道心之内...

15061572576：求一句英语翻译 并解释一下,谢谢
伍咳审 ：答：交叉十指也是英国人的风俗，目的是祈福，求好运。

15061572576：翻译一下这个句子,并解释哈求大神帮助
伍咳审 ：答：这句话出自Ralph Waldo Emerson的Give all to love... 意思是我们知道，该走的走了，该来的会来。 原文附翻译: 为爱牺牲一切 为爱牺牲一切 作者 爱默生 译者 张爱玲 为爱牺牲一切， 服从你的心； 朋友，亲戚，时日， 名誉，财产， 计划，信用与灵感， 什么都能放弃。 它是一个勇敢的主人， ...

15061572576：《刻舟记》的翻译和原文,能解释一下加点词的意思。
伍咳审 ：答：《刻舟记》的翻译和原文,能解释一下加点词的意思。  我来答 1个回答 #热议# 职场上受委屈要不要为自己解释?匿名用户 2013-09-18 展开全部 译文 明朝有个有手艺奇妙精巧的人叫王叔远,他能够用直径一寸的木头,雕刻出宫殿、杯、盘、碗、碟等生活用具、人物,甚至于飞鸟走兽、树木、石头,全都是按照材料...

15061572576：请帮忙解释一下改错的答案,为什么这样改,并翻译一下句子的中文意思,谢 ...
伍咳审 ：答：翻译：在埃德对广告的回复中他说他在寻找一份专职职位而非兼职的。57. No one who 【has seenA】 him 【workB】 in the laboratory 【can denyC】 that William has great capabilities 【ofD】 research.（答案[D] for）解释：capability名词 n. 意思是能做某事的素质;能力 常和介词for搭配，...

15061572576：...on the house for three days.” 同时请解释一下为什么这样翻译,谢谢...
伍咳审 ：答：Three是一个英文单词，主要用作为名词、数词、形容词，作名词时翻译为“三，三个”；作数词时译为“三”；作形容词时翻译为“三地，三个的”。Three of the chickens hatched today.今天有三只小鸡出壳。五、days 1、含义：n. 时代。adv. 在白天。名词day的复数形式 2、用法 day的基本意思是“...

15061572576：9到12题解释并翻译一下,说明一下语法
伍咳审 ：答：不困难，下面给你简单解释一下：9. A； 因为句中原意说的是： the electricity travels (along) the whole path. 所以用代词 which 10. A； 这里说的是 ”a kind of disease", 所以用 which 来 指明。意思是： the cure is possible for that kind of disease.11. C; 这里可以分开两句来...

15061572576：这些题目,请帮翻译和解释这些题目,为什么这么做,帮助分析一下正确答案和...
伍咳审 ：答：like在作“像”的解释时，是介词，比如：I won't make the same mistake like you. 我不会像你一样犯这错误。near 近的，一般表示时间或方位 similar 意思是相似的；类似的， 一般前面不用定冠词the，而用不定冠词a或不用冠词。如：She made a similar mistake in education. 其中的理由很难...

15061572576：麻烦高手翻译一下,谢谢
伍咳审 ：答：“Accounting是测量的那个学科，纪录，并且解释关于个体的财政和其他信息向感兴趣的人报告使他们做适当的decisions”Accounting本质上是显示的什么一个系统事务的财政状态随时是。Accounting和财政信息允许用户：See事务怎么去 See怎么可以改进企业的方面 Control您的金钱 Plan为将来 会计Purpose 1会计可能作为通信...