据我所知，老外们对这句话，有下面这两种较常见的理解：

1. 最多老外认为这是与 sex 有关。他们认为句中的 black 是指黑人，而 never come back 就是指不再愿意跟自己原来族群的人交往。所以句子的意思是：你一旦跟黑人好过，便再难满意其他人的表现。若要淡化这方面的含意，可以把它译为：你一旦嚐过最好的，便再难满足於其他东西。（有一点点像 "食髓知味" 的意思）。

2. 也有老外认为这句中的 black 是指跟黑道有关的事物，例如：毒品。按照这个理解，可以考虑把句子译作：一朝入黑道，没有回头路！

这是一句由美国白人之间衍生出来的俚语，句子用作讽刺自己的性生活，意思解作只要当白人女性试过与黑人发生性行为後，就难以再回到白人身上，因为黑人的性行为表现普遍比白人更佳。所以别乱对美国人用这句俚语，不但气氛难堪，更容易带来误会。

---