傲慢与偏见译文赏析

如何评价《傲慢与偏见》的翻译水平
：答：关于《傲慢与偏见》我推荐以下三种我觉得很好的译本：1、王科一的译本：译文忠实传神，语言典雅。2、孙致礼的译本：整体上语言流畅，用词精准。3、祝庆英的译本：译文质量也相当高，语言质朴自然，表达流畅。

傲慢与偏见的关于婚姻观的论文
：答：[4]Austen Jane.傲慢与偏见[M].孙致礼,译.上海:上海译文出版社,1990:1[5]李桂梅.略论现代中西婚姻基础[J].伦理学研究,2006,7:8[6]韦政通.中国的智慧[M].长春:吉林文史出版社,1988:250[7] Keith Wrightson ,English Society 1580-1680[M].Rutrers Univereity ,1982:80[8]路易·阿尔都塞.[M].唐正东,...

《傲慢与偏见》推荐给我们的理由有哪些?
：答：推荐理由：1、作品的影响力 这本书是英国作家简奥斯汀的代表作，也是她最受欢迎的小说中的一部，被列为世界十大著名小说之一，能够获得如此高的评价，可见这本书深受喜爱。从1980年上海译文出版社第一次出版由王科一翻译的《傲慢与偏见》至今，该书已被30多位翻译家再次翻译，并且多次出版。2、女性意识...

求各个版本的《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice )
：答：参考：中文版： http://www.newxue.com/mingzhu/aomanyupianjian/英文版： http://www.newxue.com/mingzhu/aomanyupianjiane/ 英文版的应该没有什么区别吧，主要是译文版，不同的译者，水平会有所不同

我想买《傲慢与偏见》请指教谁翻译的好?哪个出版社?
：答：呵呵~原来大家都喜欢王科一翻译的呀~楼主真是问对人了~我买了3个版本的傲慢与偏见，也看了英文原著，对比之后确实觉得他翻译的比较好。突出了奥斯汀的写作特色，也不像其他版本的翻译有些矫揉的成分在里面，看着有点麻！所以如果买的话，就买上海译文出版社，王科一翻译的，白皮硬壳精装版的傲慢与偏见...

傲慢与偏见60字的推荐理由
：答：推荐理由：1、作品的影响力 这本书是英国作家简奥斯汀的代表作，也是她最受欢迎的小说中的一部，被列为世界十大著名小说之一，能够获得如此高的评价，可见这本书深受喜爱。从1980年上海译文出版社第一次出版由王科一翻译的《傲慢与偏见》至今，该书已被30多位翻译家再次翻译，并且多次出版。2、女性意识...

傲慢与偏见的中文版那个出版社的翻译比较好?
：答：这种名著还是译林出版社的好 不过这部作品因该还是上海译文出版社的王科一翻译的更不错。王科一的译本,把精髓都翻出来了,尤其是柯斯林的信,他是用文言文写的,充分显示了这个人的古板和愚笨.

傲慢与偏见的译文版本
：答：《傲慢与偏见》时间译者出版社1980王科一上海译文出版社1990孙致礼译林出版社1993张玲、张扬译人民文学出版社1994义海海峡文艺出版社1995赵琪青海人民出版社1996张经浩湖南文艺出版社刘锋花城出版社2000王晋华北岳文艺出版社秭佩百花文艺出版社2002雷立美北京燕山出版社赵小丽文化艺术出版社2003罗良功长江文艺出版社李娜...

《傲慢与偏见》中文版的哪一个版本比较好
：答：对一个译本好坏的评价，私心以为，首先要求准确，能够准确表达出作者的愿意。再者就是通顺有美感。即“信达雅”。 要全文评比一遍不现实，我在校图书馆挑选书时，一般喜欢比较一些经典段落的翻译。虽然说不一定足够公允，但也能窥到一些东西吧。这里我们不妨就选择《傲慢与偏见》最经典的段落之一比较一下。

朱莉·贝克,英国女演员,曾出演过《傲慢与偏见》
：答：译文：朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。不幸的是，布莱斯对她从来没有...