情景语境例子经典

举例说明语境对词义的影响主要有哪些
：答：1.语境使词义单一化。如:老，有“岁数大”“死”的多种义项，但是在具体语境下，如“祥林嫂老了”，就知道这里的“老”是“死”的意思。2.语境使词义具体化。如“削球”指的是“乒乓球”。3.语境增加临时性意义。如“煎鱼”的鱼一般是死的，增添了“-活”的义素。4.语境表现出词义的选择性。

英汉互译中有哪两种对等现象?
：答：语篇对等包含三个层面:上下文语境,情景语境和文化语境。上下文语境:语言的上下文分析主要是在确认语义成分的基础上,在翻译过程中运用语用前提推理,在对语言上下文的分析的基础上,判断单词或语义单位在原文中的含义,从而确定语义的翻译转换。例如:他饮他的花酒,我喝我的清茶,人生需要一种境界:自我安定。面对别人的成功...

你等着吧的三种语境
：答：1、生气暴躁的语境。“你等着吧”这句话有可能是在对方很生气很生气的时候说出来的话，就是说有可能发生冲击或者是报复之类的。2、不耐烦的语境。“你等着吧”这句话可以是使用在有人一直在询问一个人另一个人什么时候可以有空的情况下，那一个被问烦了有可能就会不耐烦的说“你等着吧”。3、...

低语境和高语境区别举例说明
：答：低语境和高语境区别是情感程度的表达。区别与例子如下：一、高语境 特点是含蓄内敛的，非言语信息多，情绪泄露少，人际关系密切，承诺可靠性高，时间处理灵活。高语境文化国家包括中国、日本、韩国、墨西哥等。例子：两个朋友对话。A：最近手头有点紧。B：我也不宽裕。A说手头有点紧，意思就是想跟B借钱...

什么是话语语境?
：答：社会生活中人们之间的交流，离不开语言的交流。语言就是一种话语，而话语的产生，都是在特定的环境和情景中发生的，所以我们要特别关注语境。就是说，某一句话是在什么样的环境和情景中说出来的，必然有特定的针对性和目的性。同一句话，在不同的情况下说出来，都具有不同的意义和内涵。不妨举一句极...

英汉翻译结课论文
：答：里根在此表示对老朋友下野的慰藉,结合当时情景,毫无疑问,前者为本句意义,全句可译为:“显而易见,涉及到减少 *** 干预和扩大经济机会这一问题上,我俩是心有灵犀一点通的”。 5.文化语境 语言是文化的载体,文化是语言的土壤。翻译涉及两种文化的交流沟通和移植。文化语境指的是源语和译入语所依附的文化、...

语境是什么意思?
：答：从语境研究的历史现状来看,各门不同的学科以及不同的学术流派关于语境的定义及其基本内容并不完全相同。语境这一概念最早由波兰人类学家B.Malinowski在1923年提出来的。他区分出两类语境,一是“情景语境”,一是“文化语境”。也可以说分为“语言性语境”和“非语言性语境”。 问题二:一,什么是语境 生活在一定自...

空间语言系统的网络语言现象的语境分析
：答：语境（context）是社会语言学提出的一个概念。简单地说，语境指的是使用语言的情景场合，语言往往由于使用环境的不同而产生不同的语境意义。许多语言学家都对语境（context）做过分析和研究，但他们的侧重点并不相同，如英国语言学家马林诺夫斯基(Mallinoski,1923)把语境归为文化语境和情景语境。海姆斯（...

举例说明形式完成性语境是怎样体现的?
：答：让我们举一个例子，那就是宋代诗人辛弃疾的一首《清平乐》：独宿博山王氏庵 绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。假如辛弃疾只是作为实际生活中的主人公而体验着自己的境遇，那么他就只能是“对象性地”悲哀着。但他恰好又...

试阐述根据教学语境确立教学内容的做法?
：答：语境教学法就是通过创设具体的语言环境来导出或解释新的英语单词的一种教学方法,运用这种方法主要从如下几方面入手:(1)创设情景呈现词汇在英语教学中使用的情景也是语境。在我国,学生在外语学习中普遍存在缺乏语一言学习环境的情况,因此教师在课堂教学中应千方百计地利用真实的客观环境或创设情景进行英语词汇教学,使学生...