首页 >>  正文

请用日语解释一下"人(ひと)、人(にん)、人(じん)、人(ヒト)"这4个的用法的区别。给出例句吧!

来源:www.zuowenzhai.com    作者:编辑   日期:2024-06-01
人(ひと) 人(じん) 人(にん) 有什么区别?

人在日语里有じん、にん、ひと三种读法,前两种是音读,第三种是训读。

简单说来,因为音读往往是对汉字读音的模拟,所以じん、にん一般用在汉文词汇中;而训读ひと是日本原有的读法,用在和式的词语中。

じん、にん都可以表示某一种人,但有区别:

1)表示某国人,某地人用じん
例:アメリカ人、フランス人、日本人、外国人、东京人

2)表示从事某领域工作,某部门人员用じん
例:映画人(えいがじん)、社会人(しゃかいじん)、文化人(ぶんかじん)、スボーツ人

3)一些表示人的属性的词语也用じん
例:友人(ゆうじん)、俗人(ぞくじん)、名人(めいじん)、老人(ろうじん)

4)在数词后表示人数用にん
例:何人(なんにん)、一行十人(いっこうじゅうにん)、三人(さんにん)

5)在有动词含义的词后,表示进行某种活动的人用にん
例:见物人(けんぶつにん)、支配人(しはいにん)、弁护人(べんごにん)
也包括处于某种状态的人,如:罪人(ざいにん)、病人(びょうにん)

6)有形容词修饰的,两种都有用例
例:美人(びじん)、新人(しんじん)
  善人(ぜんにん)、仙人(せんにん)

总的来说,じん要更倾向于抽象的人,集体的人;而にん则强调具体的人,个别的人。

ひと、用在日本原有的词汇中,或单独使用表示某人,如,あの人、人々,等。

接下来我们来看看其他有关人的用法。1)一人,ひとり还是いちにん?
"一人"一般使用ひとり的读法,用在数人数时,或表示一个人的意思,也可以和名词进行组合。
例:三人の一人,意为三人中的一个人。
  一人では行けない,意为一个去不了。
  一人っ子,意为独生子。
  一人たち,意为自立,独立。(表示独自一个的时候也写作:独り)
  一人言,意为自言自语。
いちにん,一般用在惯用语里面。
例:一人前,意为成年人,独立工作,一人份。
2)人事,ひとごと还是じんじ?
当人事表示旁人的事,或与自己无关的事情时,用ひとごと,等于他の人のこと。
如果人事表示汉语意义的部门人事工作,不省人事等等意思,就用じんじ。
只要分清音读和训读就相当容易了。
例:人事课(じんじか)、人事移动(じんじいどう)、人事不省(じんじふせい)
  人事(ひとごと)なのに、関系ないよ。
3)人気,にんき,じんき还是ひとけ?
表示某人是否受欢迎时用にんき。
表示某地的风俗或习惯时用じんき。
表示人影,人烟等意思时用ひとけ,多半用否定形式人気がない。
例:人気俳优(にんきはいゆう)、人気(にんき)が出てきた。
  この村は人気(じんき)が悪い。
  人気(ひとけ)がないところ

何人なんにん指的是几个人,人的数目,个数
何人なにひと是问对方是什么人
第一种的是问这个房间进几个人
第二种问这个房间进了什么人
应该是第二种念法的

请用汉语解释下
藏(cáng)
藏(zàng)
这2个的用法的区别。给出例句吧!


19763505046求解 日语.. 请给我解释一下.下面图中的文字.
谢慧孔答:する---操作 しない---不操作 既読のみ---只是读过的 すべて---全部 ふつう---一般 はやい---快 最速---最快 フルスクリーン---全画面表示(全屏幕)ウィンドウ---窗口

19763505046一下日语都是什么意思
谢慧孔答:马达马达达内=还差的远呢 裤袜一=好可怕 哈斯卡西=好害羞~(@^_^@)~我日语听多了...表建议...

19763505046日语的几个词请帮忙翻译一下 词在附图上请看
谢慧孔答:第一行:イチゴ意思是:草莓 ストロベリー意思是:草莓,外来语strawberry 第二行:バナナ意思是:香蕉 の意思是:~的 シロッブ没有这种单词,估计把シロップ写错成シロッブ 如果是シロップ意思是:糖浆的意思,就是果汁里放了砂糖的果浆(注意不是果酱!)所以バナナのシロップ意思是:香蕉...

19763505046求日语大神给我解释一下这几个句子,谢谢 第一个をすませて是什么用法...
谢慧孔答:1.済(す)む:自动词,结束。它的使役态是「済ませる」,表示使...结束,也就是完成某事。在句中接续时,需要变为て形,即すませて。2.まま:表示保持某种状态。挂け合ったまま,保持互相搭肩的状态 3.首先,彼方是一个代词,表示那边的,而不是名词。其次,这里的遥か用法比较特殊,是副...

19763505046求人帮我翻译几句日语,顺便帮我讲解一下道理
谢慧孔答:6.「いれる」在第四题已经解释过了,是“放入”的意思,「いれてある」表示放入的状态。。「おさら」是“盘子”的意思,一般不会有人把辞典放在盘子里的,所以这个太不符合常理。全句翻译:因为在包里放了辞典,所以很重。7.「かた」是「にん」「じん」「ひと」的尊敬说法。日语的习惯是在...

19763505046请达人帮我翻译一下...日语...
谢慧孔答:你使得我的生活有情有爱,还有泪.私の人生に感情、爱情、そして、涙をくれた。我不会写情书,只会写"心".ラブーレーダが书けないけど、「気持ち」だけ书ける。按照日文的习惯,作了少量调整,意思不变,日文也尽量对称。同时跟大家说一下 中乐透 是中彩票的意思。乐透 是一种彩票 ...

19763505046日语翻译 帮我看一下这个是什么意思
谢慧孔答:译:但是,我公司还没有从您那里收到付款的确认。大変胜手ではありますが、翌営业日15时までに ご入金のご确认ができない场合は自动的にキャンセルとさせて 顶きますので予めご了承下さい。译:虽然十分抱歉,但是到下一个营业日的15点为止,如果还是不能确认的的话,我公司将会自动取消...

19763505046解释一下日语语法~~~
谢慧孔答:一下雪,有时候电车停开,有时候道路封锁。分解:动词原型と、不以人的意志为转移和控制的,连贯发生的现象或动作,一。。。就。。。たり、たり 两个或两个以上的动作反复交替出现,相当于汉语的 有的。。。有的。。。;有时。。。有时。。。等等 动词原型ことがあります 表示有时。。。

197635050464句日语,请帮忙解释一下
谢慧孔答:何とぞ 倍旧の御支援を赐りますようお愿い申し上げます。まずは略仪ながら书中をもってご挨拶申し上げます。分别如下:敬启者 贵体日下康安,致以衷心祝贺.平时承蒙关照,非常感谢.拜托更加关照,像往日一样帮助关照我们.恕我不周,谨表问候。望你把我设为最佳答案....

19763505046请日语达人帮我解释一下这句句子及其语法点。
谢慧孔答:而已,并不是反对做出的决定本身。単に——只是 単に…にすぎない →単に…に过ぎず ——这是一种句型,“只不过是…而已”。~に至るプロセス——到达…的过程;到达…的经过 ~ようとする(过去形→~ようとした)——想要…;要…。~そのもの——…自身;…本身。


(编辑:扶爱冯)
联系方式:
关于我们 | 客户服务 | 服务条款 | 联系我们 | 免责声明 | 网站地图
@ 作文摘要网