日语中的“家”有二种读音，它们意思上有什么不同

●问题：
“うち”和“いえ”都有“家”的意思，但又有哪些区别呢？
●回答：
●日本的关东地区、中部地区多使用[うち]
●北海道[うち][いえ]混用，但使用[うち]的多一些。
●其他地区多使用[いえ](如：东北六县、新潟、伊豆诸岛...等)
●“うち”和“いえ”基本上意思一样,可以替换使用。
[うちに帰る/回家]和[いえに帰る/回家]的意思相同，并非一个是回到家庭的意思，一个是回到房子的意思。
●“うち”和“いえ”在基本上意思一样的前提下，うち的家庭色彩稍浓，いえ的建筑色彩稍浓。
如：
土地と家を买う。/买土地和房子。（用いえ好一些）
家の家族は、みなスポーツが好きです。/家里的人都喜欢运动。（用うち好一些）
家の格式を重んじる。/重视房屋的格式。（用いえ好一些）
あしたは家にいない。/明天不在家。（用うち好一些）

[间] 【ま】 【ma】　 [ - ]


（1）〔空间の〕空隙kòngxì,空当子kòngdāngzi『口』;［あいだ］间隔jiàngé.
　 间をあける／留出间隔.
　 间をふさぐ／堵塞dǔsè空隙.
　 木の间からさしこむ日の光／从树枝叶缝隙fèngxì射进来的阳光.
　 30センチずつ间をおいて植える／每隔三十厘米种植.
（2）〔时间の〕空隙kòngxì,空当子kòngdāngzi『口』;［ひま］工夫gōngfu,时间shíjiān.
　 埋めたて後间もない土地／新填造不久的土地.
　 ちょっと间をおいて／过了一会儿.
　 知らぬ间に／在不知不觉之间.
　 またたく间に／瞬间shùnjiān;转眼间zhuǎnyǎn jiān.
　 间もなく／不久;不大一会儿.
　 忙しくてゆっくりご饭を食べる间もない／忙得连┏慢慢〔塌下心来〕吃饭的时间都没有.
　 汽车が出るまでにはまだ30分も间がある／离火车开车还有三十分钟工夫.
　 话をしているうちに,いつの间にか暗くなってしまった／说话之间不知不觉天黑了.
　 彼女は入社して间もない／她刚进公司不久.
（3）〈楽〉［休止］休止xiūzhǐ,停顿tíngdùn;［リズム］拍节pāijié,板眼bǎnyǎn.
　 あの人の歌は间のとり方が変だ／他唱得走了板.
（4）〔ころあい〕时机shíjī,机会jīhuì.
我要补充/纠错
[间] 【かん】 【kann】　 [ - ]


（1）〔あいだ〕间jiàn;［チャンス］机会jīhuì;［すき］间隙jiànxì.
　 その间に准备する／趁着chènzhe这个时机进行准备.
　 この间を利用して商品の宣伝を行う／趁着这个机会,搞搞商品宣传.
（2）〔へだたり〕隔阂géhé,裂痕lièhén.
间髪をいれず 间不容发jiàn bù róng fà『成』.
我要补充/纠错
[间] 【あいだ】 【aida】　 [ - ]


（1）〔へだたり〕间隔jiàngé,距离jùlí.
　 街头には一定の间を置いて花が植わっている／街头上隔着一定的距离栽有zāiyǒu花木.
　 行と行の间をあける／行间hángjiān留出间隔.
（2）〔なか〕间jiān,中间zhōngjiān.
　 3国の间で协定を取り交わす／在三国之间交换协定xiédìng.
　 しおりを本の间にはさむ／把书签shūqiān夹在书的中间.
　 日中両国民の间には多くの共通点がある／中日两国人民之间有很多共同点.
　 间に立つ／居间;居中调停jūzhōng tiáotíng.
（3）〔期间〕期间qījiān,时候shíhou,工夫gōngfu.
　 この间／前几天.
　 その间／那个期间.
　 长い间／好久;长时期;长期.
　 最初の间／开始的时候;开头.
　 休みの间も学习を続ける／休息的时间还继续学习.
　 3年の间に三つのビルをたてた／三年的时间盖了三座大楼.
　 わたしが生きている间は…／在我有生之日…….
（4）〔あいだがら〕关系guānxi.
　 彼との间がしっくりしない／同他的关系不融洽róngqià.
我要补充/纠错
[间] 【かん】 【-kann】　 [ - ]


间jiān,期间qījiān;中间zhōngjiān.
　 5分间／五分钟（工夫）.
　 1か月间／一个月的期间.
　 阪神间／大阪神户之间.
　 日米间の交渉／日美间的交涉jiāoshè.
　 食间に薬をのむ／饭间吃药.
我要补充/纠错
[间] 【あいだ】 【aida】　 [ - ]


【名】
间隔;距离;间;中间;期间;时候;工夫;关系
我要补充/纠错
[间] 【かん】 【kann】　 [ - ]


【名】
间隙;机会;隔阂;裂痕;间谍;时间;期间
【接尾】
间;期间;中间
我要补充/纠错
[间] 【ま】 【ma】　 [ - ]


【名】
(空间的)空隙,间隔(同すきま);(时间的)空隙,闲暇(同ひま);(音乐)休止;停拍;(合适的)时机,机会;房间;屋子

13818888996：家是什么?
石亚饺 ：答：读作jiā。最早见于甲骨文，其本意是屋内，住所，成语出处：《史记·乐毅列传》：“乐羊死，葬于灵寿，其后子孙因家焉。”引申为安家落户，定居，家还可引申为自己家庭的住房，室内及机关部队等单位的住地等意。白话释意：乐羊死，葬在灵寿，他们的后代子孙就在那里安家。”引申为安家落户，定居，家庭...

13818888996：家的读音是什么意思?
石亚饺 ：答：它的本意是指一个人或一群人所居住的房屋，或一个亲属关系的群体。但在不同的语言和文化中，“家”这个概念有着不同的含义和表达方式。例如，在英语中，“家庭”被表示为“family”，而在日语中，“家庭”则被表示为“家族”。“家”的读音是“jiā”，在中文中它有着非常独特的韵味，代表着中国...

13818888996：家 在日语中有几种读法,每到学新课文遇到的时候都会犹豫
石亚饺 ：答：家 2 [うち]家，家庭，自己的家里 家 3 [か]家，搞～～的，家，爱～～的人 家 4 [け]一家，家，家，宗派 家 5 [や]1. 店，铺，馆，屋 2. 房屋，房子 家 1 [ie] [いえ]〔建筑物〕房,房子;〔住まい〕屋; 〔建筑物の総称〕房屋;〔2阶以上の〕楼房.▼“屋”は“...

13818888996：1“洒家”是啥意思? 2“咱家”还是“杂家”?是啥意思?
石亚饺 ：答：1、洒家，读音应为zá jiā，是宋元时代北方口语。类似现代的“俺”“咱”等，含义比较粗俗，甚至有玩世不恭、自以为是、以老大自居的意思。《水浒传》中的鲁智深往往自称“洒家”。2、咱家，读音是zá jiā，在早期的白话文中意思是“我自己”。在早期白话中，是一种比较口语化的称呼，不亢不卑，...

13818888996：家怎么组词两个字词语和成语,用家字组词和拼音解释多音字
石亚饺 ：答：家怎么组词两个字词语和成语,用家字组词和拼音解释多音字  我来答 1个回答 #热议# 作为女性,你生活中有感受到“不安全感”的时刻吗?黑科技1718 2022-10-08 · TA获得超过1528个赞 知道小有建树答主 回答量:135 采纳率:75% 帮助的人:36.5万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 家字...

13818888996：在日语中「家」的读音有两种写法?
石亚饺 ：答：或是广义上的家。2、うち【家】:是自己家，比如介绍自己的家，就说うちの谁谁谁。不能用在别人家。「いえ」是表示建筑本身，房子（屋子），「うち」表示家庭，与英语中的「house」和「home」类似。在意思相同的情况下，这二者是可以互换，但在表示独一无二的意思的时候，不可互换。

13818888996：藉的读音有几种分别解释为什么
石亚饺 ：答：“藉”有两种读音：[ jiè ][ jí ]分别解释如下：[ jiè ]1.另见“借”2.垫在下面的东西：以茅草为～。3.垫；衬：～地而坐。[ jí ]1.践踏；凌辱。2.另见“借”相关组词 蕴藉 枕藉 狼藉 慰藉 藉藉 藉甚 缲藉 韬藉

13818888996：家字同音字有哪些?
石亚饺 ：答：2、夹是一个汉字，读作jiā/jiá/gā，本意是指从左右两方相持，从两旁限制，作动词时，一般是指用夹子等物品啮合其他物品，如夹上袜子。夹作名词是可以指代夹子。该文字在《穆天子传》和《周礼·梓材》等文献均有记载。3、佳是一个汉字，读音为jiā，左右结构，部首为亻。本义：长相标致的人。中原...

13818888996：李家的读音李家的读音是什么
石亚饺 ：答：种李得李李郭同舟桃来李答李代桃僵张家长李家短投桃报李以桃代李桃李年关于李家的词语以桃代李投桃报李张三李四李郭同舟李白桃红桑中生李桃李年李下瓜田李代桃僵道傍苦李关于李家的造句1、又有人说了，是李家库房里的白布积压得太多，年头太久，已经放得发黄了，今年春天雨水多，库房洇水，...