求艾薇儿《滑板少年》歌词的中文译文

He was a boy
他是个男孩
She was a girl
她是个女孩
Can i make it any more obvious
话说的够清楚了吧？
He was a punk
他是个朋克
She did ballet
她跳芭蕾
What more can i say
我还能说什么呢？
He wanted her
他想追她
She`d never tell secretly she wanted him as well
可她私下却从来没说过她喜欢他
But all of her friends
但她所有的朋友
Stuck up their nose
都非常的傲慢
They had a problem with his baggy clothes
她们对他的跨衣跨裤很有意见


He was a skater boy
他是个滑板男孩
She said see you later boy
她说再联络
He wasn`t good enough for her
对她而言他配不上她
She had a pretty face But her head was up in space
她有美丽的脸蛋，可是眼光太高
She needed to come back down to earth
虽然如此，她还是得顾及现实层面

5 years from now
五年后的现在
She sits at home feeding the baby she`s all alone
她坐在家里孤单的一人在喂孩子
She turns on tv
她打开电视机
Guess who she sees
猜她看见了谁？
Skater boy rockin up MTV
滑板男孩再MTV上劲歌热舞
She calls up her friends
她打电话给所有的朋友
They already know
她们都已经知道了
And they`ve all got tickets to see his show
而且都买了票去看他的演出
She tags along stands in the crowd
她尾随着大家站在人群中
Looks up at the man that she turned down
抬头看着那个被她拒绝的男孩

He was a skater boy
他是个滑板男孩
She said see you later boy
她说再联络
He wasn`t good enough for her
对她而言他配不上她
Now he`s a super star slamming on his guitar
现在他是个飙着吉他的超级巨星
Does your pretty face see what he`s worth?
你那漂亮的脸蛋看出他的价值了吗？

He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn`t good enough for her
Now he`s a super star
Slamming on his guitar
Does your pretty face see what he`s worth?

Sorry girl but you missed out
很抱歉，姑娘你错过了大好时机
Well tough luck that boy`s mine now
那男孩现在已经是我的了
We are more than just good friends
而且我们不只是好朋友
This is how the story ends
这就是故事的结局
Too bad that you couldn`t see
真遗憾你看不到
See the man that boy could be
看不到那男孩的能力
There is more that meets the eye
只有目光的交汇是不够的
I see the soul that is inside
我看到的是他的灵魂

He`s just a boy
他只是个男孩
And I`m just a girl
我也只是个女孩
Can I make it any more obvious
话说的够清楚了吧？
We are in love
我们彼此相爱
Haven`t you heard
你没听说吗？
How we rock each others world
我们震撼彼此的世界

I`m with the skater boy
我和滑板男孩在一起
I said see you later boy
我跟他说待会儿见
I`ll be back stage after the show
表演结束后我会回到后台
I`ll be at the studio singing the song we wrote
然后去录音室唱那首我们共同写的歌
About a girl you used to know
关于一个你以前认识的女孩

I`m with the skater boy
I said see you later boy
I`ll be back stage after the show
I`ll be at the studio singing the song we wrote
About a girl you used to know

歌手：Avril Lavigne 专辑：Let Go
Avril Lavigne - Skater Boy

sk8er boy滑板男孩
He was a boy他是个男孩,
She was a girl她是个女孩,
Can i make it any more obvious这样子讲够清楚了吧.
He was a punk他是个厐客,
She did ballet她爱跳芭蕾,
What more can i say我还能说什么呢?

He wanted her他想追她,
She'd never tell secretly she wanted him as well可是她却从没私下说过她喜欢他.
But all of her friends不料她的朋友们
Stuck up their nose都非常骄傲,
They had a problem with his baggy clothes她们对他的服饰很有意见.
He was a sk8er boy他是个滑板男孩,
She said see you later boy她说谢谢再联络.
He wasn't good enough for her对她而言,他配不上她
She had a pretty face她的脸蛋美丽,

But her head was up in space可是眼光太高.
She needed to come back down to earth虽然如此她还是得顾及现实.
5 years from now5年过去后的现在,
She sits at home她坐在家里,
Feeding the baby she's all alone孤单的在喂孩子.
She turns on tv她打开电视,
Guess who she sees猜她看到了谁?

Skater boy rockin up MTV那个滑板少年正在电视上,
She calls up her friends她打电话给朋友们.
They already know她们都知道了,
And they've all got而且还买了票
Tickets to see his show要去看他的表演,
She tags along她尾随著大家,
Stands in the crowd站在人群中,
Looks up at the man that she turned down看着那个被她拒绝的男孩

He was a skater boy他是个滑板男孩,
She said see you later boy她说谢谢再联络.
He wasn't good enough for her对她而言,他配不上她
Now he's a super star现在他是个超级巨星,

Slamming on his guitar飙著吉他
Does your pretty face see what he's worth?你的美丽脸庞看出他的价值了吗?
He was a skater boy

She said see you later boy
He wasn't good enough for her
Now he's a super star
Slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?
Sorry girl but you missed out很抱歉你错过了大好机会,
Well tough luck that boy's mine now那男孩是我的了,
We are more than just good friends而且不是一般的好朋友

This is how the story ends这就是故事的结束

Too bad that you couldn't see,真遗憾你看不到,

See the man that boy could be看不到他变成超级巨星,

There is more that meets the eye我看到的,不止是他的眼睛,
I see the soul that is inside我看到的,是他的灵魂.

He's just a boy他只是个男孩,
And I'm just a girl我只是个女孩
Can I make it any more obvious这样讲很明白了吧.
We are in love我们彼此相爱.
Haven't you heard你没听说吗?
How we rock each others world我们震撼著彼此的世界
I'm with the skater boy现在我和滑板少年在一起,

I said see you later boy我跟他说待会儿见.

I'll be back stage after the show秀完我会在后台,
I'll be at the studio然后一起去录音间,

Singing the song we wrote唱那首我们合写的
About a girl you used to know关于那个你认识的女孩的歌

He was a boy 从前他是个男孩
She was a girl 她是个女孩
Can I make it any more obvious？要我说得再明白点吗？
He was a punk 他是一个叛逆的青年
She did ballet 她却是个跳芭蕾的
What more can I say？我还能说什么呢？
He wanted her 他想追求她
She'd never tell secretly she wanted him as well
但她私下里从未说过真的喜爱他
But all of her friends 但她所有的朋友
Stuck up their nose 都很傲慢
They had a problem with his baggy clothes
她们很看不惯他松垮的着装（滑板装-松垮下垂的衣裤）

He was a sk8er boi 他过去是个滑板男孩
She said see you later boy 她只说了有缘再见吧
He wasn't good enough for her 在她眼里他配不上她
She had a pretty face 她长着漂亮的脸蛋
But her head was up in space 可是却很傲慢
She needed to come back down to earth
她需要的是应该更现实一些

5 years now 五年过去了
She sits at home 她仍旧是坐在家里
Feeding the baby she's all alone 孤单地一个人哺育孩子
She turns on TV 她打开了电视
Guess who she sees 猜猜她看到了谁？
The sk8er boi rockin' on MTV 那个滑板男孩正在电视上唱着摇滚
She calls up her friends 她打电话通知朋友
They already know 可她们都已知道
And they've all get 而且她们已都买好了
Tickets to see his show 票去看他的演出
She tags along 她紧跟着也去了
Stands in the crowd 站在拥护的人群中
Looks up at the man that she turned down
抬着头望着那个她曾拒绝的男人

He was a sk8er boi 他过去是个滑板男孩
She said see you later boy 她只说了有缘再见吧
He wasn't good enough for her 在她眼里他配不上她
Now he's a super star 现在他为了耀眼的明星
Slamming on his guitar 尽情地挥舞着吉它
Does your pretty face see what he's worth?
你那漂亮的脸蛋看到了他的价值吗?

He was a sk8er boi 他过去是个滑板男孩
She said see you later boy 她只说了有缘再见吧
He wasn't good enough for her 在她眼里他配不上她
Now he's a super star 现在他为了耀眼的明星
Slamming on his guitar 尽情地挥舞着吉它
Does your pretty face see what he's worth?
你那漂亮的脸蛋看到了他的价值吗?

Sorry,girl but you missed out 对不起，女孩，你已错过了良机
Well tough luck that boy's mine now
很走运的是现在那个男孩已经属于我了
We are more than just good friends
我们现在的关系已经超越了友情
This is how the story ends
这就是故事的结局
Too bad that you couldn't see,
很遗憾你没有看出
See the man that boy could be
看出那个男孩很男人的一面
There is more that meets the eye
眼睛所见的并不足以说明一切
I see the soul that is inside
我看见的是他内心的灵魂

He's just a boy 他只是个男孩
And I'm just a girl 我也只是个女孩
Can I make it any more obvious 还要我再说得清楚些吗？
We are in love 我们已经相爱
Haven't you heard 难道你没有听说吗？
How we rock each other's world 我们是怎样震撼着彼此的世界

I'm with the sk8er boi 我现在就与那个滑板男孩在一起
I said see you later boy 我跟他说待会儿再见
I'll be back stage after the show 表演结束后我会回到后台
I'll be at the studio 然后去录音室
Singing the song we wrote 唱那首我们一同所写的歌
About a girl he used to know 关于他过去曾认识的一位女孩

I'm with the sk8er boi 我现在就与那个滑板男孩在一起
I said see you later boy 我跟他说待会儿再见
I'll be back stage after the show 表演结束后我会回到后台
I'll be at the studio 然后去录音室
Singing the song we wrote 唱那首我们一同所写的歌
About a girl he used to know 关于他过去曾认识的一位女孩

很好听很感人的歌，如果你也喜欢avril，请不要止步，谢谢！
以下是歌词和吉他谱：
He was a boy
他是个男孩
She was a girl
她是个女孩
Can I make it any more obvious
我把话说得很清楚了吧?
He was a punk
他玩朋克
She did ballet
她跳芭蕾
What more can I say
我还能说什么呢?
He wanted her
他喜欢她
She'd never tell secretly she wanted him as well
她却羞于言道，从没有明确的表示：她也喜欢他．
But all of her friends
但她所有的朋友
Stuck up their nose
都傲慢的指着他的鼻子
They had a problem with his baggy clothes
她们都不喜欢他的口袋装
He was a skater boy
他是个滑板少年
She said see you later boy
她说:"男孩,我们还是以后再见吧."
He wasn't good enough for her
对她而言,他还不够优秀
She had a pretty face
她拥有绝美的脸蛋
But her head was up in space
但她的眼光太高
She needed to come back down to earth
毕竟她需要顾及现实的层面
5 years from now
离今5年
She sits at home
她正坐在家里
Feeding the baby she'all alone
很孤独的照料着她的宝宝
She turns on tv
她打开了电视
Guess who she sees
猜猜她看到谁了?
Skater boy rockin up MTV
滑板少年在MTV上玩着摇滚
She calls up her friends
她难以置信的给所有的朋友打了电话
They already know
但她们都已知道
And they've all got
并且,她们都有
Tickets to see his show
去看他演出的门票
She tags along
她紧跟着尾随而去
Stands in the crowd
站在拥挤的人流中
Looks up at the man that she turned down
看着那个男人,那个被她甩掉的男人
He was a skater boy
他是个滑板少年
She said see you later boy
她说:"男孩，我们还是以后再见吧."
He wasn't good enough for her
对她而言,他还不够优秀
Now he's a super star
现在,他变成了超级明星
Slamming on his guitar
在舞台上演奏着他的吉他
Did your pretty face see what he's worth?
你那漂亮的脸蛋发现男孩的价值了吗?

Sorry girl but you missed out
对不起,女孩.但是,是你自己错过了机会
Well tough luck that boy's mine now
幸运总是如此突然,现在男孩是我的了.
We are more than just good friends
我们不仅仅只是好朋友
This is how the story ends
这便是故事的结局了
Too bad that you couldn't see,
很糟糕,你没有看到,
See the man that boy could be
看到男孩优秀的一面
There is more that meets the eye
这不仅仅需要目光表层的交流
I see the soul that is inside
而我所看到的是他内心的灵魂
He's just a boy
他只是个男孩
And Im just a girl
我也只是个女孩
Can I make it any more obvious
我把话说得很明白了吧?
We are in love
我们坠入爱河了
Haven't you heard
难道你没听说
How we rock each other's world
我们是怎样震撼彼此的世界吗?
I'm with the skater boy
我陪伴着滑板少年
I said see you later boy
我说:"亲爱的,我们一会见."
I'll be back stage after the show
我将回到后台
I'll be at the studio
我将回到录音棚
Singing the song we wrote
唱那我们一起写的歌
About a girl you used to know
关于一个你曾经熟悉,知道的女孩

吉他谱：

我已经弹过了 应该是对的
Chords:
D5 x-5-7-7-x-x
A5 5-7-7-x-x-x
B5 7-9-9-x-x-x
Bb5 6-8-8-x-x-x
C5 8-10-10-x-x-x
F5 1-3-3-x-x-x
Db5 x-4-6-6-x-x

Intro D5 A5 B5 Bb5 A5
D5 A5 B5 Bb5 A5
x3 x1
e|------------|-------------
B|--5h7p5-----|--5h7p5------ p = pull up
G|------------|---------7--- h = hammer
D|------------|-------------
A|------------|-------------
E|------------|-------------
Verse:
D5 A5 B5
He was a boy, she was a girl
Bb5
Can I make it anymore obvious?
D5 A5 B5
He was a punk, and she did ballet
C5
What more can I say?
D5 A5 B5
He wanted her, she'd never tell,
Bb5
Secretly she wanted him as well.
D5 A5 B5
But all of the friends, stuck up their nose,
C5
They had a problem with his baggy clothes.

Chrous: (use these chords during the chorus)
F5 133xxx
C5 335xxx
Bb5 x133xx
A5 x022xx

F5 C5 Bb5
He was a skater boy, she said see ya later boy,
A5
He wasn't good enough for her
F5 C5 Bb5
She had a pretty face, but her head was up in spaces,
A5 Bb5
She needed to come back down to earth
Verse:
D5 A5 B5
Five years from now, she sits at home,
Bb5
Feeding the baby she's all alone.
D5 A5 B5
She turns on TV, guess who she sees,
C5
Skater boy rockin' up MTV.
D5 A5 B5
She calls up her friends, they already know,
Bb5
They've all got tickets to see his show.
D5 A5 B5
She tags along, and stands in the crowd,
C5
Looks up at the man that she turn dooowwnnnn.

Chorus:
F5 C5 Bb5
He was a skater boy, she said see ya later boy,
A5
He wasn't good enough for her.
F5 C5 Bb5
Now he's a superstar, slammin' on his guitar
A5
Does your pretty face see what he's worth?
F5 C5 Bb5
He was a skater boy, she said see ya later boy,
A5
He wasn't good enough for her.
F5 C5 Bb5
Now he's a superstar, slammin' on his guitar
A5 Bb5
Does your pretty face see what he's worth?

Interlude: (use same chords as the chorus)
F5 C5 Bb5 Db5
F5 C5 Bb5 Db5

x6
e|------------|
B|--8h10p8----|
G|------------|
D|------------|
A|------------|
E|------------|

D5 F5
Sorry girl but you missed out,
F5 C5
Well tough luck that boy's mine now.
C5 Bb5
We are more than just good friends,
A5 D5
This is how the story ends.
D5 F5
Too bad that you couldn't see,
F5 C5
See the man that boy could be.
C5 Bb5
There is more than meets the eye,
A5 D5
I see the soul that is inside.

Verse: D5 A5 B5
He's just a boy, and I'm just a girl,
Bb5
Can I make it anymore obvious?
D5 A5 B5
He was a punk,and she did ballet
D5 A5 B5
We are in love, haven't you heard?
C5
How we rock each other's world?

Chorus:
F5 C5 Bb5
I'm with the skater boy, I said see ya later boy,
A5 F5
I'll be back stage after the show.
F5 C5 Bb5
I'll be at out studio, singing the song he wrote,
A5
About the girl you used to know.
F5 C5 Bb5
I'm with the skater boy, I said see ya later boy,
A5 F5
I'll be back stage after the show.
F5 C5 Bb5
I'll be at out studio, singing the song he wrote,
A5 Bb5
About the girl you used to know

他是个孩子
她是个女孩
我可否再明显
他是一个朋克
她跳芭蕾
我还能说什么说
他想要她
她从没偷偷告诉他，她也想要他
但所有她的朋友
坚持了自己的鼻子
他们曾与他的宽松衣服的问题
他是一个溜冰男孩
她说，看到你以后的男孩
他没有对她不够好
她有一个漂亮的脸蛋
但她的头在太空
她需要回来脚踏实地
从现在起5年
她坐在家里
喂养的婴儿，她的孤单
她打开电视
猜猜我是谁，她看到
运动员最多mtv摇滚男孩
她叫她的朋友
他们已经知道
和他们都在
看他的机票显示
她沿标记
矗立在人群
仰视的男人，她拒绝了
他是一个溜冰男孩
她说，看到你以后的男孩
他没有对她不够好
现在他是一个超级巨星
摔在他的吉他
没有你漂亮的脸上看到了他的价值？
对不起女孩，但你错过了
好倒霉那个男孩是我的现在
我们不只是好朋友
这就是故事的结局
太糟糕了，你看不到，
看到这个人可能是男孩
还有更多，以满足眼睛
我看到的是里面的灵魂
他只是一个男孩
和IM只是一个女孩
我可否再明显
我们在恋爱
你没有听
我们如何岩石彼此的世界
我与男孩的运动员
我说看你以后男孩
我会回来的舞台演出后，
我会在工作室
唱这首歌我们写
一个女孩你知道使用

He
was
a
boy他曾是个男孩She
was
a
girl她曾是个女孩Can
I
make
it
any
more
obvious
我把话说得很清楚了吧?He
was
a
punk他玩朋克She
did
ballet她跳芭蕾What
more
can
I
say我还能说什么呢？He
wanted
her他想得到他She''d
never
tell
secretly
she
wanted
him
as
well她什么也不说，但她一样想得到他But
all
of
her
friends但是她所有的朋友Stuck
up
their
nose都傲慢的耸着他们的鼻子They
had
a
problem
with
his
baggy
clothes她们都不喜欢他的口袋装He
was
a
skater
boy他曾是个滑板少年She
said
see
you
later
boy她说
男孩再见He
wasn''t
good
enough
for
her对她而言,他还不够优秀She
had
a
pretty
face她有一张漂亮的脸蛋But
her
head
was
up
in
space但她的眼光太高She
needed
to
come
back
down
to
earth
5
years
from
now她需要顾及现实She
sits
at
home现在她坐在家里Feeding
the
baby
she''s
all
alone孤独地照料着她的孩子She
turns
on
tv她打开了电视Guess
who
she
sees猜猜她看到谁了?Skater
boy
rockin
up
MTV滑板少年在MTV上玩着摇滚She
calls
up
her
friends她给所有的朋友打了电话They
already
know她们都已知道And
they''ve
all
got并且,她们都有Tickets
to
see
his
show去看他演唱会的门票She
tags
along她紧跟着尾随而去Stands
in
the
crowd
Looks
up
at
the
man
that
she
turned
down站在拥挤的人流中
看着那个被她甩掉的男人He
was
a
skater
boy他曾是个滑板少年She
said
see
you
later
boy她说
男孩再见He
wasn''t
good
enough
for
her对她而言,他还不够优秀Now
he''s
a
super
star现在他是个超级明星Slamming
on
his
guitar在舞台上演奏着他的吉他Did
your
pretty
face
see
what
he''s
worth?你那漂亮的脸蛋发现男孩的价值了吗?He
was
a
skater
boy他曾是个滑板男孩She
said
see
you
later
boy她说，男孩再见He
wasn''t
good
enough
for
her对她而言,他还不够优秀Now
he''s
a
super
star现在，他是个超级明星Slamming
on
his
guitar在舞台上演奏着他的吉他Did
your
pretty
face
see
what
he''s
worth?你那张漂亮的脸发现了他的价值了吗？Sorry
girl
but
you
missed
out对不起,女孩.但是,是你自己错过了机会Well
tough
luck
that
boy''s
mine
now幸运总是如此突然,现在男孩是我的了We
are
more
than
just
good
friends我们的关系比好朋友更好This
is
how
the
story
ends这便是故事的结局了
Too
bad
that
you
couldn''t
see,太糟糕,你没有看到See
the
man
that
boy
could
be看到那个男孩能够变成的男人There
is
more
that
meets
the
eye
I
see
the
soul
that
is
inside这不仅仅需要目光表层的交流He''s
just
a
boy他只是一个男孩And
I’m
just
a
girl我只是一个女孩Can
I
make
it
any
more
obvious我把话说得很明白了吧?We
are
in
love我们坠入爱河了Haven''t
you
heard难道你没听说How
we
rock
each
other''s
world我们是怎样震撼彼此的世界吗?I''m
with
the
skater
boy我和滑板少年在一起I
said
see
you
later
boy我说，男孩再见I''ll
be
back
stage
after
the
show演出结束后我将回到后台I''ll
be
at
the
studio我将回到录音棚Singing
the
song
we
wrote唱着我们一起写的歌About
a
girl
you
used
to
know关于一个你曾经知道的女孩I''m
with
the
skater
boy我陪伴着滑板少年I
said
see
you
later
boy我说，男孩再见I''ll
be
back
stage
after
the
show演出结束后我将回到后台I''ll
be
at
the
studio我将回到录音棚Singing
the
song
we
wrote写我们一起写的歌About
a
girl
you
used
to
know关于一个你曾经知道的女孩

滑板少年

---