闲人免进是什么意思
不办事的人不要进来。
闲人免进的意思通常是针对工作场所经常受到与工作无关的闲杂事项的影响,而发出的一条提示,提示到那里有需求无需求的相关人等,有事可以来办,但是请了解清楚是不是在这儿办,无关的人等就不要过来打扰办公。
“闲人免进”、“闲人勿进”,与“闲人免入”、“闲人勿入”,也是同样的意思。一般都会制作成标志或告示,张贴或悬挂于某些场所,用来提醒无关人员不要进入。
委婉表达:
很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子,令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑,很是不舒服。翻译成英语,直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类,这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想,显然不妥。后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了“非公莫入”,英文可译为“No Admittance Except On Business”,语气也温和了许多。
实际上,这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”,即“……专用”之意。例如“Staff Only”,是指只有员工才可使用/进入,和“闲人免进”的意思相同,语气上却感觉令人好多了。
是同一个意思,都是指“闲人不要进入”。免、勿,在这里的意思都是“不要”。
“闲人免进”、“闲人勿进”,与“闲人免入”、“闲人勿入”,也是同样的意思。一般都会制作成标志或告示,张贴或悬挂于某些场所,用来提醒无关人员不要进入。
附:【释义】
● 勿 wù
◎ 副词,不,不要:请~动手。~谓言之不预(不要说没有预先说过)。
● 免 miǎn
1. 去掉,除掉:~除。~税。~费。~官。~检。罢~。豁~。
2. 不被某种事物所涉及:避~。~疫。~不了。在所难~。
3. 不可,不要:闲人~进。
“闲人免进”、“闲人勿进”,与“闲人免入”、“闲人勿入”,也是同样的意思。一般都会制作成标志或告示,张贴或悬挂于某些场所,用来提醒无关人员不要进入。
“闲人”出自于《汉书·韩信传》:“信使闲人窥知其不用,还报,则大喜,乃敢引兵遂下。”
15312235622:闲人免进是什么意思
娄律废
:答:闲人,没有事的人。免进,不要进的委婉说法,比“禁止、不得、不许”,要客气一点。
15312235622:闲人免进是什么意思闲人免进意思是什么
娄律废
:答:1、闲人免进的意思是不办事的人不要进来。2、通常是针对工作场所经常受到与工作无关的闲杂事项的影响,而发出的一条提示,提示到那里有需求无需求的相关人等,有事可以来办,但是请了解清楚是不是在这儿办,无关的人等就不要过来打扰办公。3、“闲人免进”、“闲人勿进”,与“闲人免入”、“闲人...
15312235622:...请勿打扰、非请勿进这几句话的具体区别是什么?不都是不让别人进入...
娄律废
:答:闲人免进:闲杂人员,指的是不相干的人。禁止入内:除管理人员以外的所有人不许进入,这条比较严肃,如有违反会被追责的。请勿打扰:谢绝访客,包括呼喊敲门都不要。非请勿进:不经邀请不得进入。
15312235622:闲人免进是什么?
娄律废
:答:闲人免进是有的地方只有自己人可以进出,所以叫闲人免进
15312235622:闲人免进什么意思
娄律废
:答:闲人免进的意思是指某个地方或场合不欢迎或不允许无关人员进入。在日常生活中,我们可能会在许多场合看到“闲人免进”的标志,比如一些私人住宅、公司办公室、工厂车间、仓库等地方。这些地方可能因为涉及到隐私、安全、生产等方面的原因,而不希望或不允许无关人员进入。在这些地方设置“...
15312235622:闲人免进的是什么意思
娄律废
:答:“闲人免进”是一种让人感到轻松自在的氛围。大多数情况下,这个词语通常用在网络上或现实生活中,该词语可以描述一种无压力的环境,让人们自由地享受自己感兴趣的事物,而不必受到外界的干扰。闲人免进的环境也可以带给人们一种放松的感觉,能够让人们更好地享受自己的时间,这种无压力的体验更是深受...
15312235622:外人免进什么意思?
娄律废
:答:就是闲人免进
15312235622:"闲人勿进贤人进,盗着勿来道者来 " 的意思
娄律废
:答:闲杂人不要进来,有德行的人进来。偷盗的人不要进来,有道德的人进来,就是这个意思。
15312235622:岁月本无价,闲人免进贤。的意思是什么?
娄律废
:答:意思:岁月光阴原本很长但是忙碌的人却觉得短促.天地之间原本很宽但是卑微的人却觉得狭隘.风花雪月原本便是安闲美好的,但是劳苦忧心的人自寻烦恼 “岁月本长,而忙者自促,天地本宽,而鄙者自隘,风花雪月本闲,而扰攘者自冗。”是明代洪应明在《菜根谭》中写的话。《菜根谭》是明朝还初道人洪应明收集...
15312235622:把“闲人免进”换一种说法,但意思不变,但应更有情趣
娄律废
:答:闲人免进,换一种说法,可以说:1、步履何必匆匆,美景自在门外 2、小院清净,无需打扰 3、莫要停留,转身无忧 4、有缘是客,此地无缘 闲人免进:【拼音】xián rén miǎn jìn 【释义】没有提前约定或没有受到邀请,请不要入内。就是不想让人无故打扰的意思。【例句】此地是清幽的读书之所...