谁能把周杰伦的稻香歌词翻译成英文啊~~~
《稻 香》
barley aroma
词：周杰伦 曲：周杰伦
对这个世界如果你有太多的抱怨
too much complaint of this world
跌倒了就不敢继续往前走
too afaid to move ahead if falls
为什么人要这么的脆弱 堕落
why so fragile, why so frail
请你打开电视看看
open your tv and see
多少人为生命在努力勇敢的走下去
how many people are striving for a happy life
我们是不是该知足
and content
珍惜一切 就算没有拥有
and cherish,
even nothing to cherish
还记得你说家是唯一的城堡 随着稻香河流继续奔跑
still remember, u said home is your only castle
run on the bank, with air full of barley aroma
微微笑 小时候的梦我知道
smile and recall the dreams in childhood
不要哭让萤火虫带着你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠
never cry, escape with the light of firefly
home folk is always for u to rely on
回家吧 回到最初的美好
back home, back to the beautiful days in very begining
不要这么容易就想放弃 就像我说的
do not give up so easily
as i said
追不到的梦想 换个梦不就得了
change the dream
if u can never realize
为自己的人生鲜艳上色 先把爱涂上喜欢的颜色
piant on your life
paint it with your beloved coulour
笑一个吧 功成名就不是目的
smile
for sucess is not the ultimate goal
让自己快乐快乐这才叫做意义
happiness is really
the meaning of life
童年的纸飞机 现在终于飞回我手里
the paper flight
now flies back in my hand now
所谓的那快乐 赤脚在田里追蜻蜓追到累了
the happiness
is chase the dragonfly to tired
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 谁在偷笑呢
is afaid of being sting by the bee
who's smile？
我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了
i sleep beside the scarecrew singing and enjoy the wind blowing
哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆
oh oh the music of gitar is more medilious in the singing of worms
哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎
oh oh my heart will never break in the shining of sun
珍惜一切 就算没有拥有
cherish, even nothing to cherish
还记得你说家是唯一的城堡 随着稻香河流继续奔跑
still remember, u said home is your only castle
run on the bank, with air full of barley aroma
微微笑 小时候的梦我知道
smile and recall the dreams in childhood
不要哭让萤火虫带着你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠
never cry, escape with the light of firefly
home folk is always for u to rely on
回家吧 回到最初的美好
back home, back to the beautiful days in very begining
专辑Album：《魔杰座》（Magic.J-Constellation）
歌手Singer：周杰伦（Jay Chou）
曲目Title：稻香（Straw scent）
编辑Editor：genius198665
对这个世界如果你有太多的抱怨Of the world if you have too many complaints
跌倒了就不敢继续往前走Fall on a dare to go forward
为什么人要这么的脆弱堕落Why are people so vulnerable to degradation？
请你打开电视看看Please turn on the TV to see
多少人为生命在努力勇敢的走下去How many man-made life in the brave efforts to go
我们是不是该知足We are not the content
珍惜一切就算没有拥有Even if not all have to treasure
还记得你说家是唯一的城堡You will recall that the family is the only castle
随着稻香河流继续奔跑As the river continues to run Straw scent
微微笑小时候的梦我知道Smile when he was a boy I know dreams
不要哭让萤火虫带着你逃跑Do not cry to let you escape with a firefly
乡间的歌谣永远的依靠The country relies on the songs forever
回家吧回到最初的美好You go home back to the beginning of a beautiful
不要这么容易就想放弃就像我说的Do not want to give up so easily like I said
追不到的梦想换个梦不就得了Fail to recover the dream of dreams do not have to change the
为自己的人生鲜艳上色For their bright color in life
先把爱涂上喜欢的颜色First painted like the color of love
笑一个吧 功成名就不是目的Let a smile The purpose is not married to
让自己快乐快乐这才叫做意义Happy is happy to let his name meaning
童年的纸飞机Childhood paper airplane
现在终于飞回我手里Now at last I fly back to the hands of
所谓的那快乐The so-called Happy
赤脚在田里追蜻蜓追到累了Barefoot in the fields chasing dragonflies catch up with tired
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了Picking fruit to the bee sting to be afraid of
谁在偷笑呢Who does Touxiao？
我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了I am the wind blowing against scarecrow singing asleep
哦哦 午后吉它在虫鸣中更清脆oO Chong Ming in the afternoon guitar in a more clear
哦哦 阳光洒在路上就不怕心碎oO Sunshine is not afraid to spend on the road in the heart
珍惜一切就算没有拥有Even if not all have to treasure
还记得你说家是唯一的城堡You will recall that the family is the only castle
随着稻香河流继续奔跑As the river continues to run Straw scent
微微笑小时候的梦我知道Smile when he was a boy I know dreams
不要哭让萤火虫带着你逃跑Do not cry to let you escape with a firefly
乡间的歌谣永远的依靠The country relies on the songs forever
回家吧回到最初的美好You go home back to the beginning of a beautiful
barley aroma
词：周杰伦 曲：周杰伦
对这个世界如果你有太多的抱怨
too much complaint of this world
跌倒了就不敢继续往前走
too afaid to move ahead if falls
为什么人要这么的脆弱 堕落
why so fragile, why so frail
请你打开电视看看
open your tv and see
多少人为生命在努力勇敢的走下去
how many people are striving for a happy life
我们是不是该知足
and content
珍惜一切 就算没有拥有
and cherish,
even nothing to cherish
还记得你说家是唯一的城堡 随着稻香河流继续奔跑
still remember, u said home is your only castle
run on the bank, with air full of barley aroma
微微笑 小时候的梦我知道
smile and recall the dreams in childhood
不要哭让萤火虫带着你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠
never cry, escape with the light of firefly
home folk is always for u to rely on
回家吧 回到最初的美好
back home, back to the beautiful days in very begining
不要这么容易就想放弃 就像我说的
do not give up so easily
as i said
追不到的梦想 换个梦不就得了
change the dream
if u can never realize
为自己的人生鲜艳上色 先把爱涂上喜欢的颜色
piant on your life
paint it with your beloved coulour
笑一个吧 功成名就不是目的
smile
for sucess is not the ultimate goal
让自己快乐快乐这才叫做意义
happiness is really
the meaning of life
童年的纸飞机 现在终于飞回我手里
the paper flight
now flies back in my hand now
所谓的那快乐 赤脚在田里追蜻蜓追到累了
the happiness
is chase the dragonfly to tired
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 谁在偷笑呢
is afaid of being sting by the bee
who's smile？
我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了
i sleep beside the scarecrew singing and enjoy the wind blowing
哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆
oh oh the music of gitar is more medilious in the singing of worms
哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎
oh oh my heart will never break in the shining of sun
珍惜一切 就算没有拥有
cherish, even nothing to cherish
还记得你说家是唯一的城堡 随着稻香河流继续奔跑
still remember, u said home is your only castle
run on the bank, with air full of barley aroma
微微笑 小时候的梦我知道
smile and recall the dreams in childhood
不要哭让萤火虫带着你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠
never cry, escape with the light of firefly
home folk is always for u to rely on
回家吧 回到最初的美好
back home, back to the beautiful days in very begining
啊，我无聊了，竟然把翻译完成了~
佩服我自己~
不过，小声地说，稻香真的很不错~
《稻 香》
词：周杰伦 曲：周杰伦
对这个世界如果你有太多的抱怨
跌倒了就不敢继续往前走
为什么人要这么的脆弱 堕落
请你打开电视看看
多少人为生命在努力勇敢的走下去
我们是不是该知足
珍惜一切 就算没有拥有
还记得你说家是唯一的城堡 随着稻香河流继续奔跑
微微笑 小时候的梦我知道
不要哭让萤火虫带着你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠
回家吧 回到最初的美好
不要这么容易就想放弃 就像我说的
追不到的梦想 换个梦不就得了
为自己的人生鲜艳上色 先把爱涂上喜欢的颜色
笑一个吧 功成名就不是目的
让自己快乐快乐这才叫做意义
童年的纸飞机 现在终于飞回我手里
所谓的那快乐 赤脚在田里追蜻蜓追到累了
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 谁在偷笑呢
我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了
哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆
哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎
珍惜一切 就算没有拥有
还记得你说家是唯一的城堡 随着稻香河流继续奔跑
微微笑 小时候的梦我知道
不要哭让萤火虫带着你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠
回家吧 回到最初的美好
"Daoxiang"
Words: Jay Chou song: Jay Chou
Of the world if you have too many complaints
Fall on a dare to go forward
Why are people so vulnerable to degradation
Please turn on the TV to see
How many man-made life in the brave efforts to go
We are not the content
Even if not all have to treasure
You will recall that the family is the only castle as the river continues to run Daoxiang
Smile when he was a boy I know dreams
Do not cry to let you escape the country with a firefly's songs always rely on the
You go home back to the beginning of a beautiful
Do not want to give up so easily like I said
Fail to recover the dream of dreams do not have to change the
For his first love life painted bright color like the color
Laughter is not married to it a purpose
Happy is happy to let his name meaning
Childhood paper airplane to fly back to me now finally in the hands
Happy that the so-called Barefoot dragonflies in the fields catch up tired
Picking fruit to the bee sting to be afraid of who it Touxiao
I am the wind blowing against scarecrow singing asleep
Ee Chong Ming in the afternoon guitar in a more clear
Oe sunlight onto the road on the heart are not afraid
Even if not all have to treasure
You will recall that the family is the only castle as the river continues to run Daoxiang
Smile when he was a boy I know dreams
Do not cry to let you escape the country with a firefly's songs always rely on the
You go home back to the beginning of a beautiful
应该是这样的
"Daoxiang"
Words: Jay Chou song: Jay Chou
Of the world if you have too many complaints
Fall on a dare to go forward
Why are people so vulnerable to degradation
Please turn on the TV to see
How many man-made life in the brave efforts to go
We are not the content
Even if not all have to treasure
You will recall that the family is the only castle as the river continues to run Daoxiang
Smile when he was a boy I know dreams
Do not cry to let you escape the country with a firefly's songs always rely on the
You go home back to the beginning of a beautiful
Do not want to give up so easily like I said
Fail to recover the dream of dreams do not have to change the
For his first love life painted bright color like the color
Laughter is not married to it a purpose
Happy is happy to let his name meaning
Childhood paper airplane to fly back to me now finally in the hands
Happy that the so-called Barefoot dragonflies in the fields catch up tired
Picking fruit to the bee sting to be afraid of who it Touxiao
I am the wind blowing against scarecrow singing asleep
Ee Chong Ming in the afternoon guitar in a more clear
Oe sunlight onto the road on the heart are not afraid
Even if not all have to treasure
You will recall that the family is the only castle as the river continues to run Daoxiang
Smile when he was a boy I know dreams
Do not cry to let you escape the country with a firefly's songs always rely on the
You go home back to the beginning of a beautiful
希望您满意！
咳！！！！
各位哟有没有上过中翻英必须注意的法则？？？
而且，这是歌词，请注意，歌词。不是大白话。！！！
歌词基本要应用诗歌的形式凑词。特别要注意韵。
这些翻译机器翻出来的是Chinglish。
17046027121：求英语大神帮忙把周杰伦的稻香这首歌翻译成英文,并且中英文对照格式发给...
邢谦唐
：答：open your tv and see 多少人为生命在努力勇敢的走下去 how many people are striving for a happy life 我们是不是该知足 and content 珍惜一切 就算没有拥有 and cherish,even nothing to cherish 还记得你说家是唯一的城堡 随着稻香河流继续奔跑 still remember, u said home is your only c...
17046027121：谁能帮我把周杰伦的稻香用英语翻译?
邢谦唐
：答：歌手Singer：周杰伦（Jay Chou）曲目Title：稻香（Straw scent）编辑Editor：genius198665 对这个世界如果你有太多的抱怨Of the world if you have too many complaints 跌倒了就不敢继续往前走Fall on a dare to go forward 为什么人要这么的脆弱堕落Why are people so vulnerable to degradation？请你打...
17046027121：周杰伦新歌《稻香》的西班牙语翻译
邢谦唐
：答：偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 谁在偷笑呢 我靠著稻草人吹著风唱著歌睡著了 哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆 哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎 珍惜一切 就算没有拥有 还记得你说家是唯一的城堡 随著稻香河流继续奔跑 微微笑 小时候的梦我知道 不要哭让萤火虫带著你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠 回家吧 ...
17046027121：把周杰伦歌词翻译成英语
邢谦唐
：答：知道大有可为答主 回答量:2161 采纳率:0% 帮助的人:969万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 稻香Of the world if you have too many complaints Fall on a dare to go forward Why are people so vulnerable to degradation Please turn on the TV to see How many man-made life in the...
17046027121：求周杰伦新歌《稻香》的法语翻译
邢谦唐
：答：Arrangeur Jay Chou Lin Mai peut ☆ ☆ Vous vous souviendrez que la famille est le seul château Comme le fleuve continue à fonctionner Daoxiang Sourire quand il a été un garçon je sais rêves Ne pleure pas pour vous échapper d'une luciole Le pays s'appuie...
17046027121：《稻香》歌词
邢谦唐
：答：稻香-周杰伦(Jay Chou)词：周杰伦 曲：周杰伦 演唱：周杰伦 对这个世界如果你有太多的抱怨 跌倒了就不敢继续往前走 为什么人要这么的脆弱堕落 请你打开电视看看 多少人为生命在努力勇敢的走下去 我们是不是该知足 珍惜一切就算没有拥有 还记得你说家是唯一的城堡 随着稻香河流继续奔跑 微微笑 小时候的...
17046027121：周杰伦的《稻香》歌词
邢谦唐
：答：跌倒了就不敢继续往前走 为什么人要这么的脆弱堕落 请你打开电视看看 多少人为生命在努力勇敢的走下去 我们是不是该知足 珍惜一切就算没有拥有 还记得你说家是唯一的城堡随着稻香河流继续奔跑 微微笑小时候的梦我知道 不要哭让萤火虫带着你逃跑乡间的歌谣永远的依靠 回家吧回到最初的美好 不要这么容易...
17046027121：稻香歌词完整版
邢谦唐
：答：稻香河流过 小腰桥边 夕阳西斜 染红了天边 你说你很想很想我 看着那些年 我们一起追的梦 一起走过的小路 我想那样的日子 就在眼前 可不可以 再多爱我一些 为那些美好的事情 再多牵一些手 为那些美好的人 在这风景别样的地方 留下我们的足迹 为那些美好的事情 再多唱一首歌 为那些美好的人 ...
17046027121：周杰伦的稻香的歌词是什么?拜托各位了 3Q
邢谦唐
：答：为自己的人生鲜艳上色 先把爱涂上喜欢的颜色 笑一个吧 功成名就不是目的 让自己快乐快乐这才叫做意义 童年的纸飞机 现在终于飞回我手里 所谓的那快乐 赤脚在田里追蜻蜓追到累了 偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 谁在偷笑呢 我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了 哦哦 午后吉它在虫鸣中更清脆 哦哦 阳光洒在路上就...
