日本民歌《红蜻蜓》歌词

日文歌曲《红蜻蜓》

「赤蜻蛉(とんぼ)」


三木露风作词・山田耕筰作曲


夕焼小焼の、赤とんぼ 晚霞渐去，红蜻蜓飞来飞去
负われて见たのは、いつの日か 阿姐背我的日子不再回

山の畑の、桑（くわ）の実を 山间田野，小背篓里的桑果
小篭（こかご）に摘んだは、まぼろしか 都化为梦幻一场无踪影

十五で姐（ねえ）やは、嫁に行き 十五岁上，阿姐出嫁离家乡
お里のたよりも、绝えはてた 从此就无音无信难相见

夕焼小焼の、赤とんぼ 晚霞渐去，红蜻蜓飞来飞去
とまっているよ、竿（さお）の先 请落在竹竿头上停一停

　歌名：红蜻蜓
　　填词：三木露风
　　谱曲：山田耕作
　　音乐风格：童谣
　　歌曲语言：日语
　　歌曲时长：01分11秒

　　日文歌词：
　　赤とんぼ
　　夕焼小焼の、赤とんぼ ゆうやけこやけの、あかとんぼ
　　负われて见たのは、いつの日か おわれてみたのは、いつのひか
　　山の畑の、桑(くわ)の実を やまのはたけの、くわのみを
　　小笼(こかご)に摘んだは、まぼろしか こかごにつんだは、まぼろしか
　　十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き じゅうごでねえやは、よめにゆき
　　お里のたよりも、绝えはてた おさとのたよりも、たえはてた
　　夕焼小焼の、赤とんぼ ゆうやけこやけの、あかとんぼ
　　とまっているよ、竿(さお)の先 とまっているよ、さおのさき

　　中文歌词：
　　晚霞中的红蜻蜓呀
　　你在哪里呦
　　童年时代遇到你啊
　　那是哪一天
　　提起小篮来到山上
　　桑树绿如阴
　　（来到桑田里）
　　采到桑果放进小篮
　　难道是梦影
　　十五岁的小姐姐
　　嫁到远方
　　别了故乡久久不能回
　　音信也渺茫
　　晚霞中的红蜻蜓呀
　　你在哪里呦
　　停歇在那竹竿尖上
　　是那红蜻蜓

歌曲：《红蜻蜓》

作曲：山田耕作

作词：三木露风

歌词：

晚霞中的红蜻蜓，

你在哪里啊，童年时代遇到你啊，

那是哪一天？

提起小篮来到山上，

桑树绿如阴，采到桑果放进小篮，

难道是梦影。

十五岁的小姐姐，

嫁到远方，别了故乡久久不能回，

音信也渺茫。

晚霞中的红蜻蜓呀，

你在哪里啊，停歇在那竹竿尖上，

是那红蜻蜓。

扩展资料：

《红蜻蜓》（赤とんぼ）是一首经久不衰的民谣/童谣。词是日本著名诗人、歌人三木露风（1889～1964年）写的，曲是山田耕作谱的。现在的版本，都已将第三段歌词去掉。

《红蜻蜓》的词是著名诗人、歌人三木露风（1889～1964年）写的，曲是山田耕筰（1886~1965）谱的，歌词于1921年8月发表，刊登在《樫の实》杂志（1921年8月号）上。

词作者三木露风是日本抒情派诗人之一，1889年出生在兵库县龙野市。三木露风从小就爱好文学。小学、中学的作文从来都是优秀。所以经常向杂志、报纸投稿诗歌和俳句作品。

《红蜻蜓》是1921年露风32岁时，在北海道一家修道院完成的作品。歌词中的“赤とんぼとまっているよ竿の先”是龙野小学高年纪时写的。这首歌十分受欢迎，每天傍晚5时整，在龙野市就响起了《赤とんぼ》的音乐旋律。

参考资料来源：百度百科-红蜻蜓

13445822116：日本民歌《红蜻蜓》是日本什么年代个呢?
秦昭翠 ：答：中文歌词 第一段 晚霞中的红蜻蜓，你在哪里啊，童年时代遇到你啊，那是哪一天？第二段 提起小篮来到山上，桑树绿如阴，采到桑果放进小篮，难道是梦影。第三段 十五岁的小姐姐，嫁到远方，别了故乡久久不能回，音信也渺茫。第四段 晚霞中的红蜻蜓呀，你在哪里啊，停歇在那竹竿尖上，是那红蜻...

13445822116：红蜻蜓歌词日本民歌底生部的动作
秦昭翠 ：答：停歇在那竹竿尖上 是那红蜻蜓

13445822116：谁能用罗马音帮我翻译日本民歌《红蜻蜓》感激不尽
秦昭翠 ：答：飞 呀 飞 呀 kan na iro shiki shoku sei ari zai iro shiki shoku tenkuu 看 那 红 色 蜻 蜓 飞 在 蓝 色 天空 yuu ari zai ataru chun chuu hitoshi juu kanae mitsuru naka tadashi uchi fudan oi tsui chiku ...

13445822116：《红蜻蜓》是什么民族的歌曲
秦昭翠 ：答：さおのさき 中文歌词：晚霞中的红蜻蜓呀 你在哪里呦 童年时代遇到你啊 那是哪一天 提起小篮来到山上 桑树绿如阴 （来到桑田里）采到桑果放进小篮 难道是梦影 十五岁的小姐姐 嫁到远方 别了故乡久久不能回 音信也渺茫 晚霞中的红蜻蜓呀 你在哪里呦 停歇在那竹竿尖上 是那红蜻蜓 ...

13445822116：日本有哪些比较著名的童谣/民歌?
秦昭翠 ：答：在悠扬的旋律中，唤起无数日本人内心深处的情感共鸣，《红蜻蜓》——这首由日本著名诗人三木露风与作曲家山田耕筰联手创作的童谣，无疑是日本音乐史上的瑰宝。它不仅在电影屏幕上熠熠生辉，如侯孝贤的《冬冬的假期》和《悲情城市》中的温情演绎，更深深植根于一代又一代小学生的歌声中，成为永恒的童年...

13445822116：求日本民歌《红蜻蜓》的罗马注音
秦昭翠 ：答：十五（じゅうご）で姐(ねえ)やは、嫁（よめ）に行（い）き お里（さと）のたよりも、绝（た）えはてた 夕焼小焼（ゆうやけこやけ）の、赤（あか）とんぼ とまっているよ、竿(さお)の先 （さき）yuuyake koyake no,akatonbo owarete mitanowa,itsu no hi ka yama no hatake no,...

13445822116：日本歌曲红蜻蜓原唱
秦昭翠 ：答：根据查询百度百科显示，《红蜻蜓》是台湾组合小虎队翻唱的一首歌曲，由李子恒作词，长渕刚作曲，收录于1990年2月22日发行的第二张团体同名专辑《红蜻蜓》中，原曲是日本歌手长渕刚演唱的《とんぼ》（蜻蜓）。中文名：红蜻蜓；外文名：とんぼ；所属专辑：红蜻蜓；歌曲时长：0时04分48秒；歌曲原唱：...

13445822116：红蜻蜓日本民歌 是谁唱的
秦昭翠 ：答：三木露风就出生在这条揖保川横穿而过的龙野市。据说在诗人很小的时候，便和母亲失散了，所以幼年时代的诗人一直都是由---在《红蜻蜓》的歌词中也出现过---他的姐姐背着抱着。姐姐的后背，让幼小的诗人感到温暖，于是想起母亲的面影。但见晚霞满天，把天边染的红红的一片。夜晚，黑暗即将到来，红...

13445822116：四年级《红蜻蜓》音乐教案
秦昭翠 ：答：2、初步学唱两声部合 唱歌 曲《红蜻蜓》的第一段歌词。 教学过程: 一、游戏:听一听,辨一辨、连一连、唱一唱、吹一吹 1、听一听——辩一辩 方法:这里有5条旋律,老师弹奏其中的4条,每条弹奏2遍,请大家认真、仔细地听一听,哪条旋律没有弹奏?然后出示你的手指表示你的答案。 2、听一听——连一连 方法...

13445822116：日本民歌 红蜻蜓 用英文唱
秦昭翠 ：答："Dragonflies" （red dragonfly)Dragonflies, as red as sunset,Back when I was young In twilight skies,There on her back I'd ride When the day was done Mountain fields, in late November Long ago it seems Mulberry trees and treasures we would gather Was it only just a dream?J...