I love you more than I can say，我觉得翻译成，我爱你比我口里说出来的

为您解答
里面有个can，所以其实是"我爱你多过我所能言表的"，"我所能说出来的远不及我对你的爱这么多"，其实就是我的爱太多了，多于我所能描述的。的确翻译为爱在心头口难开不是很贴切，其实原句是表达爱的程度深，翻译却有一种没表白，没捅破窗户纸的感觉。

more than i can say
原唱：Bobby Vee
填词：Sonny Curtis
谱曲：Jerry Allison
love you twice as much tomorrow
我对你的爱一天胜似一天
Oh, love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
wow wow, yea yea， I'll miss you every single day
哦 ~ ~ ~ ~我每一天都在思念着你
Why must my life be filled with sorrow ?
为什么我的人生必须充满着悲伤 ?
Oh, love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
Ah, don't you know I need you so ?
啊，难道你不知道我是多么的需要你 ?
Oh tell me please I gotta know !
哦，请告诉我，我必须知道 !
Do you mean to make me cry ?
你是不是有意要让我哭 ?
Am I just another guy ?
又或者说我仅是你追求者之一 ?
wow wow yea yea， I miss you more than I can say
哦 ~ ~ ~ ~ 我想你在心口难开
Why must my life be filled with sorrow ?
为什么我的人生必须充满着悲伤 ?
Oh, love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
Oh don't you know I need you so ?
哦，难道你不知道我是多么的需要你 ?
So tell me please, I gotta know !
所以请告诉我，我必须知道
Do you mean to make me cry ?
你是不是有意要让我哭 ?
Am I just another guy ?
又或者说我仅是你追求者之一 ?
Wow wow, yea yea ，I love you more than I can say
哦 ~ ~ ~ ~我爱你在心口难开

扩展资料
《More Than I Can Say》是杰瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·库尔梯斯（Sonny Curtis）创作的，产生于60年代初期，开始是由Bobby Vee 在1971年唱红的，后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。
此曲因此成为80年代恋情男女吐露心声的抒情经典。1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜6周亚军、成人抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。
英文歌曲《More Than I Can Say》的改编版《爱你在心口难开》由依风填词，原唱是香港五六十年代歌手江玲，凤飞飞于1981年重新诠释此曲。

More Than I Can Say

演唱者：Jerry Allison（杰瑞·埃利森）

作词：Sonny Curtis（桑尼·库尔梯斯）

作曲：Jerry Allison（杰瑞·埃利森）

oh-- oh-- yeah -- yeah

哦哦耶耶

I love you more than I can say

我爱你在心口难开

I'll love you twice as much tomorrow

我对你的爱一天胜似一天

love you more than I can say

我爱你在心口难开

oh-- oh -- yeah -- yeah

哦哦耶耶

I'll miss you every single day

我每一天都在思念着你

why must my life be filled with sorrow

为什么我的人生必须充满着悲伤 

I love you more than I can say

我爱你在心口难开

Oh don't you know I need you so

啊，难道你不知道我是多么的需要你

oh tell me please I gotta know

哦，请告诉我，我必须知道

do you mean to make me cry

你是不是有意要让我哭

am I just another guy

又或者说我仅是你追求者之一

oh-- oh -- yeah -- yeah

哦哦耶耶

I'll miss you more than I can say

我想你在心口难开

why must my life be filled with sorrow

为什么我的人生必须充满着悲伤

I love you more than I can say

我爱你在心口难开

oh don't you know I need you so

难道你不知道我是多么的需要你 

oh tell me please I gotta know

所以请告诉我，我必须知道

do you mean to make me cry

你是不是有意要让我哭

am I just another guy

又或者说我仅是你追求者之一

oh-- oh -- yeah -- yeah

哦哦耶耶

I love you more than I can say

我爱你在心口难开

I'll love you twice as much tomorrow

我对你的爱一天胜似一天

love you more than I can say

我爱你在心口难开

I love you more than I can say

我爱你在心口难开

扩展资料

创作背景

《More Than I Can Say》是杰瑞·埃利森和桑尼·库尔梯斯创作的，产生于60年代初期，开始是由Bobby Vee 在1971年唱红的，后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。此曲因此成为80年代恋情男女吐露心声的抒情经典。

1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜6周亚军、成人抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。

参考资料来源：百度百科—More Than I Can Say

More Than I Can Say （《爱你在心口难开》）

歌曲名称：More Than I Can Say
创作：Jerry Allison，Sonny Curtis
首唱：Jerry Allison，Sonny Curtis
时间：二十世纪六十年代
其他歌手：Bobby Vee （1971年）；Leo Sayer （1980年）
歌曲标签：流行音乐
歌曲时长：Bobby Vee版本2分28秒；Leo Sayer 版本3分48秒

More Than I Can Say - Leo Sayer

wow -- wow -- yeah -- yeah
哦 ...哦 耶...耶
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
I'll love you twice as much tomorrow
我对你的爱一天胜似一天
love you more than I can say
我爱你在心口难开
wow -- wow -- yeah -- yeah
哦 ...哦 耶...耶
I'll miss you every single day
我每一天都在思念着你
why must my life be filled with sorrow
为什么我的人生必须充满着悲伤
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
I don't you know I need you so
难道你不知道我是多么的需要你
oh tell me please I gotta know
请告诉我，我必须知道
do you mean to make me cry
你是不是有意要让我哭
am I just another guy
又或者说我仅是你追求者之一
wow -- wow -- yeah -- yeah
哦 ...哦 耶...耶
I'll miss you more than I can say
我想你在心口难开
why must my life be filled with sorrow
为什么我的人生必须充满着悲伤
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
I don't you know I need you so
难道你不知道我是多么的需要你
So tell me please I gotta know
请告诉我，我必须知道
do you mean to make me cry
你是不是有意要让我哭 ?
am I just another guy
又或者说我仅是你追求者之一
wow -- wow -- yeah -- yeah
哦 ...哦 耶...耶
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
I love you twice as much tomorrow
我对你的爱一天胜似一天
love you more than I can say
爱你在心口难开
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
more than I can say
爱你在心口难开
I love you twice as much tomorrow
我爱你一天胜似一天
More than I can say
爱你在心口难开
I love you twice as much tomorrow
我爱你一天胜似一天
More than I can say
爱你在心口难开
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
More than I can say
爱你在心口难开
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
More than I can say
爱你在心口难开
I love you more than I can say
我爱你在心口难开

woh -- woh -- yeah -- yeah
i love you more than i can say 爱你在心口难开
i'll love you twice as much tomorrow 我对你的爱与日俱增
i love you more than i can say 爱你在心口难开

woh -- woh -- yeah -- yeah
i'll miss you every single day 我每一天都会思念你
why must my life be filled with sorrow 为什么我的生活充满悲伤
i miss you more than i can say 爱你在心口难开

oh don't you know i need you so 你不知道我是如此地需要你
oh tell me please i gotta know 请告诉我 我想知道
do you mean to make me cry 你是故意想让我哭泣吗
am i just another guy 还是我只是其他的某某人

woh -- woh -- yeah -- yeah
i love you more than i can say 爱你心口难开在
why must my life be filled with sorrow 为什么我的生活充满悲伤
oh i love you more than i can say 爱你在心口难开
下面重复的就不翻了
oh don't you know i need you so
oh tell me please i gotta know
do you mean to make me cry
am i just another guy

woh -- woh -- yeah -- yeah
i love you more than i can say
i'll love you twice as much tomorrow
oh i love you more than i can say

i love you more than i can say
i love you more than i can say
i'll love you twice as much tomorrow
i'll love you twice as much tomorrow
(more than i can say)
i love you more than i can say
i love you more than i can say

Wow wow, yea yea，I love you more than I can say
哦 ~ ~ ~ ~ 我爱你在心口难开
I'll love you twice as much tomorrow
我对你的爱一天胜似一天
Oh, love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
wow wow, yea yea， I'll miss you every single day
哦 ~ ~ ~ ~我每一天都在思念着你
Why must my life be filled with sorrow ?
为什么我的人生必须充满着悲伤 ?
Oh, love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
Ah, don't you know I need you so ?
啊，难道你不知道我是多么的需要你 ?
Oh tell me please I gotta know !
哦，请告诉我，我必须知道 !
Do you mean to make me cry ?
你是不是有意要让我哭 ?
Am I just another guy ?
又或者说我仅是你追求者之一 ?
wow wow yea yea， I miss you more than I can say
哦 ~ ~ ~ ~ 我想你在心口难开
Why must my life be filled with sorrow ?
为什么我的人生必须充满着悲伤 ?
Oh, love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
{ Instrumental }
Oh don't you know I need you so ?
哦，难道你不知道我是多么的需要你 ?
So tell me please, I gotta know !
所以请告诉我，我必须知道
Do you mean to make me cry ?
你是不是有意要让我哭 ?
Am I just another guy ?
又或者说我仅是你追求者之一 ?
Wow wow, yea yea ，I love you more than I can say
哦 ~ ~ ~ ~我爱你在心口难开
I'll love you twice as much tomorrow
我对你的爱一天胜似一天
Wow, love you more than I can say
哦，爱你在心口难开
I'll love you more than I can say
我将会爱你在心口难开
I'll love you more than I can say........Ohhhhhhhhhh
我将会爱你在心口难开........哦 ～～～～～
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I'll love you twice as much tomorrow
我将会爱你一天胜似一天
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I'll love you twice as much tomorrow
我将会爱你一天胜似一天
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I love you more than words can say
我爱你在心口难开
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I love you more than I can say
我爱你在心口难开

爱你在心口难开

---