求理查德克莱德曼钢琴曲名的中英对照
中文名称：理查德·克莱德曼钢琴曲全集（8CD）
资源类型：VBR320K MP3
发行时间：2004年
专辑歌手：理查德.克莱德曼
地区：大陆
语言：英语
理查德.克莱德曼一九五三年出生于法国，幼年开始接受钢琴教师父亲的训练。具有非凡演奏天才的理查德.克莱德曼十六岁便以优秀的成绩毕业于巴黎克恩斯东鸟的鸟鲁学校，并以演奏萧邦、贝多芬等作曲家的曲目擅长。《星空》将钢琴的演技与大自然美进景融为一体，展示了美好浪漫的诱人夜晚。从他的指间流出的音乐，像一条多情的浪漫之河流入心田，让您完全陶醉在浪漫的童话之中。
在理查德-克莱德曼的钢琴音乐中分解和弦的使用是非常多的，在他的大多数作品中都使用分解和弦，不光是左手的伴奏音型中经常出现，在右手的旋律中也常用分解和弦来增加作品的色彩。(如：《爱的旋律》等)
另外右手八度的使用在作品中也常出现，(如：《梦中的婚礼》、《给艾德琳的诗》等)，连续的八度旋律进行可以说是理查德-克莱德曼的钢琴音乐中的一个难点，但同时也是他作品的一个特点，并且这一特点确实在他的作品表现中起到了不可或缺的作用。
在高八度上重复主旋律是理查德-克莱德曼的钢琴音乐的又一个显著的特点。在高八度上重复出现的主旋律，更具有清新、亮丽的气质和清脆、明快的听觉效果。(如：《梦中的婚礼》、《梦里的故事》等)
在旋律中经常使用快速的模进和音阶的进行是理查德-克莱德曼用以使自己的钢琴音乐更为丰满和动听的一种手段，也是他钢琴音乐的一大特色和一大难点。模进和音阶进行的使用，使音乐的发展更具有规律性，也使得音乐在听觉上更具有流动性。这一点几乎在他所有的钢琴作品中都出现过。
而在理查德-克莱德曼的钢琴音乐中最重要的一个特点，我认为是使用单音构成主旋律。他的钢琴作品的主旋律几乎都是用单音构成的，即使偶尔运用音程也是比较简单的音程进行(如：《蓝色狂想曲》)，用和弦作为主旋律的织体的作品就更少了。
此外，理查德-克莱德曼还常在作品中运用主题变奏、改变左右伴奏音型、从弱拍进(如：《爱情的故事》、《玫瑰色的人生》)，使用波浪音、加花(如：《瓦妮莎的微笑》)等方法对音乐进行处理，使音乐的色彩更加浪漫，旋律更具魅力。
众所周知，"钢琴王子"理查德-克莱德曼的钢琴音乐是以浪漫著称，似乎没有什么可谈论的，但是在他的钢琴作品中却有着一部分与他浪漫风格迥然不同的作品。这部分作品加入电声乐队的伴奏或是加入极具特色的手风琴或吉他等乐器的音色，与钢琴音色融为一体，一反温柔浪漫的特点，激情四溢，活力十足，非常具有动感，音乐充满了南美风情和异国情调，使听者热血沸腾，有种想要翩然起舞的感觉。(如：《蓝色狂想曲》、《托尔塔曲》、《你爱我的那一天》、《沉醉朦胧》、《玉蜀黍》(手风琴)、《心手相连》(吉他)等)。
虽然理查德-克莱德曼的钢琴音乐具有如此多的特点，但是总的来说，要想在技术上达到能弹奏他的钢琴曲的目的，并不困难，对于一位熟悉钢琴88个键的学习者而言，只要手指活动能达到一定的速度(不用太快)，拇指和小指之间能达到八度，就能在技术上很好的完成理查德-克莱德曼的钢琴作品。但是要想在音乐上也能很好的完成，就要看各人的感受和天分恕?
CD1 命运
01 命运
02 献给爱丽丝
03 秋日的私语
04 爱的纪念
05 托卡塔曲
06 绿袖子
07 罗密欧与朱丽叶
08 蓝色的爱
09 爱之梦
10 爱的谐奏曲
11 一路平安，玛丽亚
12 蓝色回旋曲
13 拉，拉主题曲
14 玫瑰色的人生
15 爱情的故事
16 梦里的故事
CD2 水边的阿狄丽娜
01 水边的阿狄丽娜
02 爱的誓言
03 德朗的微笑
04 乒乓之恋
05 海边的星空
06 梦中的婚礼
07 秘密的庭院
08 伤感乐曲
09 柔如彩虹
10 给母亲的信
11 思乡曲
12 冷藏的爱
13 蓝色狂想曲
14 你好
15 异国情
16 威尼斯之旅
CD3 星空
01 星空
02 梦中的鸟
03 午后的旅行
04 贝古依奈的出发
05 梦的传说
06 向黑夜出发
07 布拉姆斯的摇篮曲
08 记忆
09 拉·梅尔
10 爱的旋律
11 野花
12 情感
13 瓦妮莎的微笑
14 海边的祈祷
15 欢乐之歌
16 忘却的悲伤
CD4 蓝色协奏曲
01 埃莉娜
02 小妹妹
03 蓝色协奏曲
04 沙漠鸽群
05 科林·梅拉德
06 蓝眼睛
07 自由的生活
08 芬兰人
09 英雄交响曲
10 翻车鲀
11 僻静的大街
12 上一个春天
13 多利
14 玫瑰色蜡笔
15 亲爱的，你听
16 告别时刻
CD5星星小夜曲
01 星星小夜曲
02 达依女士
03 安娜斯塔而亚
04 阿根廷、别为我流泪
05 生活在他乡
06 脆弱的心
07 恋爱中的女人
08 我生活的隐密
09 华沙协奏曲
10 小猫白天不睡觉
11 你微笑的影子
12 比安科尼抒情曲
13 摇篮曲
14 我无法活下去
15 威尼斯无名士
16 落叶
CD6 理查德·克莱得曼钢琴曲精彩现场
01 爱之梦
02 秋的喁语
03 给母亲的信
04 托卡塔曲
05 神奇世界伊甸园
06 爱的协奏曲
07 爱的纪念
08 达依女士
09 德朗的微笑
10 杂集午后旅行：鸟之诗 星之小夜曲 孤独
11 蓝色狂想曲
12 思乡曲
13 柔如彩虹
14 吉姆诺波蒂
15 夜曲
16 水边的阿狄丽娜
CD7 圣诞协奏曲
01 飞天
02 万福玛利亚
03 红鼻子驯鹿
04 圣诞协奏曲
05 圣诞老人到镇来
06 林中散步
07 易碎的玫瑰香水
08 棉田幻觉
09 蒲提树之午夜
10 我们的地球
11 夜色奇境
12 神奇世界伊甸园
13 寂静的夜，神圣的夜
14 愿与耶稣同乐
15 幸福岁月
16 雪撬上的铃铛
CD8 春
01 春
02 绿苑长青
03 意大利交响曲-门德尔松
04 G弦上之歌-巴哈
05 常青树-《星梦泪痕》主题曲
06 乡间骑士-马士卡尼
07 夜曲-萧邦
08 天鹅-圣桑
09 山街蓝调
10 芳菲何处-《红木》主题曲
11 圆舞曲-布拉姆斯
12 四季组曲
全部下载地址：http://www.513e.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=34&ID=8777&page=1
命运 give a little time to your love
水边的阿狄丽娜 Ballade Pour Adeline
星空 Lyphard Melody
蓝色协奏曲 BLUE CONCERTO
星星小夜曲 SERENADE DELETOILE
理查德·克莱得曼钢琴曲精彩现场 RICHARD CLAYDERMAN TOKYO
圣诞协奏曲 CHRISTMAS CONCERTO
春 FOUR SEASONS:SPRING
上面是我找到的相关英文名称，至于其它的曲目所对应的英文，我已经通过百度消息将相关的参考网址发了过去（之所以网址不粘贴在这里，怕的是系统误认为是广告贴）
但是要注意，贴吧参考的英文译名中，“水边的阿狄丽娜 ”和“星星小夜曲”有误，理由是与克莱德曼官网上的英文称谓有出入
1. Mariage d'amour（正确译的法为《爱的婚礼》，但在中国常叫做《梦中的婚礼》（错译！）），克莱德曼给出的官方的英文译法为Wedding of Love，注意，“梦中”这个词及这个含义根本是不存在的；
2. A comme Amour（正确的译法为《如情似爱》，但是在中国常叫做《秋日私语》，一个绝对的错译，但是却是一个美丽的名字，在全世界看来，这名字的使用范围只有中国大陆、日、韩，其他100多国家都是忠于原著的译法，即下面要说的），克莱德曼给出的官方的英文译法为'L' for Love。注意“秋”这个概念根本就是胡诌的，与“意译”无关；
3. Lettre a ma mere（正确译法为《给母亲的信》，这个没错），克莱德曼给出的官方的英文译法为Letter to My Mother；
4. Give a Little Time to Your Love（正确的译法为《给爱时间》，但是在中国常被叫做《命运》，原因如下），这个标题原本就是英语标题，法国人虽然不喜欢讲英语，但是他也是会用英语起标题的，并且这个曲子还就是没有法语标题。这曲子中不只有贝多芬的《命运交响曲》中的极少旋律，还有莫扎特《第40交响乐》中的旋律，是一首混成曲，所以克莱德曼方面本来就是将这首乐曲中的古典内容现代化，并且从未称呼过这首曲子为《命运》，他本人在演奏会上演奏前就是直接用英语报这个名字，所以，你懂的；
5. 告诉你一首他常在世界各地的演奏会上演奏，中国的演奏会上，中国的电视节目中演出中，演出了多达千次的曲子，Root Beer Rag《自由欢呼》，本身就是英语；
6. Sounvevirs d'enfance（正确的译为法《童年的回忆》或《儿时的回忆》，中国的译法基本正确，但就是有一种错的译法为《爱的纪念》，这个其实错得离谱），克莱德曼给出的官方的英文译法为Childhood Memories。此首Childhood Memories比班得瑞乐团的同名曲目创作的时间早得多，并且这曲子流行度也比乐团的要大；
7. 因你只需要7个标题，其他的不再举例子，可这首不得不提。如果你演讲的时候，100%要聊聊他的成名作，否则这个演讲等于没有做，那就是《给爱德琳的诗》（注意，不是《给爱丽丝》或《致爱丽丝》！），法语标题是Ballade pour Adeline，如果用英语描述为Ballade for Adeline，其实也就是等同于没有英语标题。并且我劝你在演讲的时候就用法语讲这个标题。因为克莱德曼本人和这个曲子就是紧紧联系在一起的，成名作嘛。如果你演讲时讲这首曲子的法语，你的听众一定会明白，可你说硬要译成英语他们就不明白了。法语发音“巴拉de 布赫 阿de琳呢”。如果你用英语来讲，除了“for”要用英语发音外，前后两个单词都是法语味儿，所以劝你千万不要改成英语。可能你觉得《给爱德琳的诗》这个标题看起来并不眼熟，那我告诉你在中国的译法为《水边的阿狄丽娜》，你可能就明白了。现在，这个名字已经被逐渐更正回正确的译法《给爱德琳的诗》了，“水边的”译法本来就是胡扯，与“直译”无关，跟“意译”更是无关的。这是日本译法，除了这首曲子，前面指出的6首曲目错译就是日本出版商造成的。全世界除了中国大陆和日本、韩国用这些错译的名字以外，世界上其他国家和地区（包括中国台湾）都是用克莱德曼版本的译法。
就是这些信息，希望能帮助你。
Mariace D am'our 梦中的婚礼
Ballade pour Adeline水边的阿狄丽娜
Les Fleurs Sauvages野花
Souvenire D'enfance童年的回忆
A comme Amour秋日的私语
Lyphard Melody星空
Love is blue蓝色的爱
啊~~理查德克莱德曼是法国人，所以好多曲名都是法语啦
这种还给他回答啊。一分都不给。挺无耻的。祝你演讲被哄下台。
13568491079：理查德·克莱德曼的钢琴曲 【求翻译】
张龙昏
：答：绿袖子 GREEN SLEEVES 爱之梦 LIE BE RSTRAUM 爱情的故事 LOVE STORY 水边的阿狄丽娜 BALLADE POUR ADELINE 乒乓之恋 PING PONG SOUS LES ARBRES 海边的星空 梦中的婚礼 MARIAGE D'AMOUR 秘密的庭院 伤感乐曲 柔如彩虹 COULEUR TENDRESSE 给母亲的信 LETTER A MA MERE 思乡曲 NOSTALGY 梦中的鸟 午后...
13568491079：理查德克莱德曼的经典钢琴曲有哪些
张龙昏
：答：Rêveries梦幻曲
13568491079：...理查德克莱德曼钢琴曲精选-爱 的真正曲名就什么啊,全英文都可以_百 ...
张龙昏
：答：英文名：Memories of Childhood 法语名称为Souvenirs d'enfance，正确的译法就是“童年的回忆”或“儿时回忆”。至于“爱的克里斯汀”和“爱的纪念”这两种译法完全是日本人引进克莱德曼作品时给改的名字。“克里斯汀”是克莱德曼的前妻，第二任妻子。
13568491079：钢琴曲《爱的纪念》除了理查德还有其他的版本吗?原曲叫什么名字啊?
张龙昏
：答：原名：《Souvenirs d'enfance》（法语）英文翻译：《Childhood Memories》中文翻译：《童年的回忆》（或者《爱的纪念》）这首曲子原弹是理查德·克莱德曼，其他人的版本肯定有的，只不过不出名。。。
13568491079：理查德克莱德曼的名曲与简介
张龙昏
：答："JET`AIME"爱的谐奏曲,11、AVE MARIA 一路平安--玛丽亚,12、BLUE BONDO ALATURQUE 蓝色回旋曲,13、LARA`S THEME "拉，拉"主题曲,14、LA VIE EN ROSE 玫瑰色的人生,15、LOVE STORY 爱情的故事,16、HISTOIRE D`LLN REVE 梦里的故事 第二部：理查德.克莱得曼钢琴曲—星空 1、LYPHARD MELODY 星...
13568491079：理查德克莱德曼十大最好听的钢琴曲
张龙昏
：答：3、水边的阿狄丽娜 水边的阿狄丽娜（法文名：Ballade pour Adeline（给爱德琳的诗））是保罗·塞内维尔所作，理查德·克莱德曼（Richard Clayderman）演奏的歌曲。1990年，理查德·克莱德曼以演奏作曲家兼经纪人Olivier Toussaint改编版的《给爱德琳的诗》获得唯一的金钢琴奖。4、星空 理查德·克莱德曼演奏的...
13568491079：理查德克莱德曼专辑的英文名?
张龙昏
：答：蓝色协奏曲 BLUE CONCERTO 星星小夜曲 SERENADE DELETOILE 理查德·克莱得曼钢琴曲精彩现场 RICHARD CLAYDERMAN TOKYO 圣诞协奏曲 CHRISTMAS CONCERTO 春 FOUR SEASONS:SPRING 上面是我找到的相关英文名称，至于其它的曲目所对应的英文，我已经通过百度消息将相关的参考网址发了过去（之所以网址不粘...
13568491079：心居34集展翔和清俞一起听的钢琴曲名字
张龙昏
：答：英文是TRISTE COEUR，翻译过来就是午后的旅行。痛苦的心是钢琴王子理查德克莱德曼钢琴曲。痛苦的心，也可以叫做，午后的旅行是从英文TRISTECOEUR翻译过来的。克莱德曼擅长演奏肖邦、拉威尔、德彪西等人的作品，在古典音乐界是一颗明日之星。在中国，克莱德曼爱好者年龄层次相当广泛。优雅的钢琴让改革开放初期仍有...
13568491079：理查德克莱德曼的 人鬼情未了 钢琴曲有没有 其他的外文名 中文翻译的...
张龙昏
：答：Melody）》，在台湾出版的理查德克莱德曼专辑中也是这样写的，奔放的旋律（电影《Ghost》的主题曲）。这本是一首歌，克莱德曼演绎的版本也很棒。但是如果被叫成《人鬼情未了》，估计你买的是盗版碟。因为在国内出版他的这首乐曲的正版出版物中，从不这样写，就直接写Unchained Melody 奔放的旋律。
13568491079：理查德克莱德曼的好听的钢琴曲有哪些
张龙昏
：答：理查德克莱德曼的好听的钢琴曲有：1、《梦中的婚礼》这首曲子是法国作曲家及音乐制作人保罗·塞内维尔（Paul De Senneville）和奥立佛·图森（Olivier Toussaint）为理查德·克莱德曼量身定制的，出自理查德·克莱德曼的《水边的阿狄丽娜》，带有一点忧伤。2、《梦中的鸟》是理查德·克莱德曼的早期曲目,最初...
