美版甄嬛传跟中文版本有什么区别

本身就是国语，只是加了英文字幕

近日，一段疑似美剧版《甄嬛传》大结局的视频在网上引发热度。
在网友分享的大结局视频中，可以看到，最终成为皇太后的甄嬛花了整整4分45秒的时间，用13句内心独白回忆了自己的一生。
从与先皇的情分，到后宫嫔妃之间的明争暗斗，再到对果郡王的深情，孙俪眼神都表达得都比较到位。
不过还是有不幸“穿帮”的地方：为什么甄嬛都老了，小允子还是这么年轻？

此外，还有很多网友觉得，这回忆了快5分钟，实在是太拖沓了。
评论区的戏比甄嬛本人的还要多：感觉在看有图的电子书，并按了朗读键。。

还有人吐槽甄嬛的戏都给配音抢去了。
所以说，大家还是更喜欢内地版的大结局：诗意呈现，引人遐想。
但是也有网友觉得，这是因为美剧版在剧情安排上和我们看的版本已经不同了，所以为了观众理解需要，这样的叙述形式也无可厚非。
先来看看美版和我们的原版到底有啥不同：原版的一共有76集，来龙去脉清晰，一出出后宫争斗戏酣畅淋漓；但是美版《甄缳传》只有6集。
小编没有漏掉另一个数字，就是只剩6集。
但很遗憾的是，这部为大家所喜爱的撕X巨作，美帝评分低得可怜。
小编也感到惊奇：为什么76集的剧能被活生生剪成6集？到底是怎么铺排的？剧情还有连贯性吗？

哦不对，正确的翻译应该长这样......

首先，从预告片的台词逻辑来看，甄嬛的形象可能与原版有些不一样。

“永远不屈的灵魂”，“对抗整个大清国”......这些字眼，也不知道是翻译过头还是怎样：甄嬛从一个无害的大姑娘，历经百般刁难和挫折考验，终于奋起把握住了人生。虽然逆袭成功，但心力交瘁。这其中，宫内外的人情世故恰恰是头等好看的戏。
但如今，貌似成了《一代女皇:钮祜禄·甄嬛》的剧本。

然后关于剧情的修裁，当然也变了不少。热心网友已经帮大家整理好了美版《甄嬛传》剧情梗概。
第一集：娘娘们亮相

安陵容自我介绍，沈眉庄落水，甄嬛中毒。

然后......甄嬛就封嫔了。
第二集：甄嬛跳惊鸿舞，惊艳四座
燃鹅，舞跳完了，就遇到后宫嫔妃群撕的状况，场面一度很混乱。
也是在同一集，大家得知了甄嬛有喜的消息。
第三集：得知甄嬛怀孕的消息，华妃很生气，于是故意罚她跪，数小时后果郡王英雄救美。
但甄嬛还是流产了，这回皇上很生气。华妃被打入冷宫，甄嬛去“探望”她，一番话让华妃直接崩溃。

“皇上，你害得世兰好苦啊！”纵有万般不甘也没人理会了。华妃卒。

第四集：甄嬛觉得皇上根本不爱她，伤心欲绝，出宫“修行”
接着她发现自己爱的人并不是皇上，而是皇上的兄弟，果郡王......
第五集：甄嬛收到消息，果郡王疑似牺牲战场。那自己要不要回宫？
第六集：“猪队友”安陵容吃苦杏仁自尽

皇上终于发现了爱妃出轨自己兄弟的事，勃然大怒。万般无奈，果郡王为保全甄嬛，饮毒酒自尽。

失去真爱的甄嬛笋干爆炸，看破一切，开始复仇。首先她套路了皇后，皇后领盒饭。

下一步就轮到皇上了，甄嬛毫不留情地告诉他戴绿帽子的细节。比如沈眉庄的小公主，就温太医生的亲骨肉，与皇上没有半毛钱关系。
皇上也很绝望：“病榻上的我，已经是个废人了。”雍正，卒。

总结一下，在6集的精华版《甄嬛传》中，甄嬛斗华妃用了将近三集，皇后占了两集多一点，斗皇上则用了不到两集，而沈眉庄和安陵容则被安排在40分钟内相继毙命......
网友们都觉得：评分这么低不是没道理，本来就分不清谁是谁，故事还被删得这么跳跃，人家美国人肯定不爱看啊。
很多国产剧去到国外，都会被删减，原因如图。但小编觉得，也不一定所有国外观众都不接受呀。

比如《甄嬛传》，说国外观众分不清妃位，但这个苦恼是不存在的，美国观众rio喜欢原版：据悉在2012年的时候，美国观众可以在网上付费观看《甄嬛传》，对于剧本身好评如潮。
不过要花109美元才能看，这样就有些勉强了。

还有入戏观众疯狂发泄对安陵容这个角色的不满。
人家还不止看了一部《甄嬛传》，对于撕X好戏，是老司机。


其实对于删减的美版《甄嬛传》，重要剧情它该留的也留了，脉络也还清晰，像开头提到的“话痨式回忆”结局，也能起到补充叙述的作用。但这后宫嫔妃之间勾心斗角的过程，就好比织网，需要慢慢道来，一点点地去感受，所以看过原版剧情的网友不满意也属正常。
可以看到，原版评分高很多。

其实不仅仅是《甄嬛传》，其它很多国产剧也有过类似被漂洋过海被“整容”的经历。褒贬不一是肯定的。

1、美版是美国配音版，中文版是中文配音。

2、美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。

3、美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，中文版《甄嬛传》76集，每集长度45分钟。

4、美版《甄嬛传》并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。也是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

扩展资料：

2013年1月22日下午，《甄嬛传》导演郑晓龙表示正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。

郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧（TV series），并补拍一些镜头，还将重新配乐（music track）。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观（core values）是正确的。

据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台（mainstream media）播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。

参考资料：百度百科-甄嬛传

美版甄嬛传跟中文版本区别：

1.开头不同。

时长为2分11秒的美版片头与国内版完全不同，配上了英文版的全新主题歌，加入了不少华美精致的背景，并首次出现了孙俪头发花白的老年妆，整个片头似乎浓缩了甄嬛的一生——开篇是老年甄嬛伫立桥头似在回忆往事，接着入宫后的种种经历，如被掌掴、失子，一幕幕闪现；中段较大篇幅展示了她与果郡王相爱至生死永别的画面；最后，皇后、华妃等仇人们一一闪现，而露面极少的皇帝则沦为酱油党。

2.长度不同

《甄嬛传》剧组联合HBO电视台将原版76集的电视剧剪辑成6集的电视电影，每集时长90分钟，会减少人物数量，精简人物关系，以甄嬛的一生为故事主线。

3.台词不同

美版台词不是由原版编剧王小平写的，而是先由美剧制作方找人写台词，再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。在台词的英文翻译上，应该美版制作方掌握了很大的自主权。

4.片头曲不同

美版片头曲已经完全偏美化了，歌词脱离了原先的古风古韵的特点，不管是形还是韵都已经不复存在了，再配合屏幕上所播放的画面，怪异感油然而生，突出了暗黑系的风格转变。

原歌词由《菩萨蛮·小山重叠金明灭》改编而成，因为本来就是一首古词，所以能够和剧情很好地融合在一起，相反美国版的《甄嬛传》就截然不同了，全程声调都很高昂，感觉塑造了一个投入战斗中的女战士形象，画风突变。

5.重点不同

中文版从多个角度去塑造人物，正面描写和侧面烘托相结合。美版的则全程围绕整套讲述，把甄嬛塑造成了一个女战士。

扩展资料：

千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》，于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集（每集90分钟），但这部国产良心剧在国际舞台的亮相，还是振奋人心。不过，这部国人大爱的作品，评分却低到不能忍：Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星（满分为5星）。

剧情：滴血认亲保留最多 演绎“紫禁城一个不屈的灵魂”

“76集被压成了6集，虽然保留了剧情轮廓，但片子太跳跃了，很好奇美国朋友们到底能不能看懂”，已经一睹为快的网友们，认为美国版远不如中国版出色。

美版《甄嬛传》的英文预告片，是这样介绍这部作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，背叛丛生，阴谋重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”

预告片最后一句“一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂”让中国网友目瞪口呆：难道到了美国，就变成《一代女皇·甄嬛》了吗？

参考资料：人民网-美版《甄嬛传》上线获差评 网友总结"不能忍"的翻译

18249035056：美版甄嬛传跟中文版本有什么区别
富龚霄 ：答：1、美版是美国配音版，中文版是中文配音。2、美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。3、美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，中文版《甄嬛传》76集，每集长度45分钟。4、美版《甄嬛传》并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。

18249035056：泰国版《甄嬛传》上线,比起国内正经宫斗剧,它有哪些变化?
富龚霄 ：答：首先就是外在的形象变化实在是辣眼睛。知道泰国人喜欢化妆，喜欢画浓妆，但是，不知道泰国的电视剧里面的人物画浓妆，结果看到了泰国版的《甄嬛传》，里面的浓妆艳抹可谓是造型不惊人至死也不休啊！不知道要是国人看完了这些造型雷人的娘娘们，会不会能坚持着看完了？其次就是服装造型雷死人。以前知道...

18249035056：美版甄嬛传什么时候在内地播出?在哪个台播出?几点播
富龚霄 ：答：之前，美版《甄嬛传》曝光了时长为2分11秒的片头，与国内版完全不同，配上了英文版的全新主题歌，加入了不少华美精致的背景，并首次出现了甄嬛头发花白的老年造型——开篇是老年甄嬛伫立桥头似在回忆往事，接着入宫后的种种经历，如被掌掴、失子，一幕幕闪现；其中，皇后、华妃等劲敌们伴随出现，而...

18249035056：甄嬛传多少集
富龚霄 ：答：甄嬛传有两个版本，看你看的是哪个版本了，内地版：76集，华视版：38集；每集长度：45分钟（大陆）、120分钟（华视）

18249035056：《甄嬛传》为什么有两个版本?
富龚霄 ：答：第一个就是我们国家播出的版本，第二个就是美版。这部电视剧的火热程度太高了，尤其在美国也是爆火。美版的电视剧和国内的版本还是不一样的，不知道大家有没有注意到。这两天我正在看电视剧甄嬛传，所以注意到了美版的甄嬛传，美版的甄嬛传只有六集，但是却以以倒叙的方式来把整个故事贯穿的很完整。...

18249035056：网友发布《甄嬛传》粤语配音,你更喜欢看粤语剧还是国语剧?
富龚霄 ：答：网友发布《甄嬛传》粤语配音，我更喜欢国语版，因为看粤语版的《甄嬛传》让人很出戏。《甄嬛传》很火 《甄嬛传》是在2011年播出的，一经播出收获了很多的粉丝，大家都爱上了这部清宫剧，因为这部剧和别的清宫剧不同，无论是拍摄的环境还是选角方面都非常的细致。其中每句台词都是经过细腻的处理，没...

18249035056：美版《甄嬛传》大结局遭吐槽,怒删 70 集还能看吗
富龚霄 ：答：评论区的戏比甄嬛本人的还要多：感觉在看有图的电子书，并按了朗读键。。还有人吐槽甄嬛的戏都给配音抢去了。所以说，大家还是更喜欢内地版的大结局：诗意呈现，引人遐想。但是也有网友觉得，这是因为美剧版在剧情安排上和我们看的版本已经不同了，所以为了观众理解需要，这样的叙述形式也无可厚非。先...

18249035056：电视剧甄嬛传一共多少集
富龚霄 ：答：《甄嬛传》内地版有76集，华视版有38集。《甄嬛传》是北京电视艺术中心于2011年出品的清装宫斗剧，由郑晓龙执导，流潋紫编剧，孙俪、陈建斌、蔡少芬、刘雪华、李天柱、蒋欣、李东学、陶昕然等主演。该剧改编自流潋紫所著的同名小说，主要讲述了少女甄嬛从一个不谙世事的单纯少女成长为一个善于谋权的一代...

18249035056：甄嬛传2011和2015有什么区别
富龚霄 ：答：两者区别有播放时间不同、版本不同、画质不同。1、播放时间不同：《甄嬛传》2011指的是2011年首播的版本，而《甄嬛传》2015则指的是2015年重播的版本。2、版本不同：《甄嬛传》2011是原版，而《甄嬛传》2015是高清重制版。3、画质不同：《甄嬛传》2015相比于《甄嬛传》2011画质更加清晰。

18249035056：甄嬛传是不是有个81集的版本
富龚霄 ：答：不是。《甄嬛传》改编自流潋紫所著小说《后宫甄嬛传》，讲述女主角甄嬛从一个不谙世事的少女成长为一代善于谋权的太后的故事，不过《甄嬛传》两个版本分别是内地版和华视版，内地版有76集，华视版是38集，并没有81集的版本。