名著精读《傲慢与偏见》第11章 第4节
“或许谁都还会有这些弱点，否则可真糟了，绝顶的聪慧也要招人嘲笑了。我一生都在研究该怎么样避免这些弱点。”
"Such as vanity and pride."
“例如虚荣和傲慢就是属于这一类弱点。”
"Yes
vanity is a weakness indeed. But pride -- where there is a real superiority of mind
pride will be always under good regulation."
“不错，虚荣的确是个弱点。可是傲慢──只要你果真聪明过人──你就会傲慢得比较有分寸。”
Elizabeth turned away to hide a *** ile.
伊丽莎白掉过头去，免得人家看见她发笑。
"Your examination of Mr. Darcy is over
I presume
" said Miss Bingley; -- "and pray what is the result?"
“你考问达西先生考问好了吧，我想，”彬格莱小姐说。“请问结论如何？”
"I am perfectly convinced by it that Mr. Darcy has no defect. He owns it himself without disguise."
“我完全承认达西先生没有一些缺点。他自己也承认了这一点，并没有掩饰。”
"No" -- said Darcy
"I have made no such pretension . I have faults enough
but they are not
I hope
of understanding. My temper I dare not vouch for . -- It is I believe too little yielding -- certainly too little for the convenience of the world. I cannot fet the follies and vices of others so soon as I ought
nor their offences against myself. My feelings are not puffed about with every attempt to move them. My temper would perhaps be called resentful. -- My good opinion once lost is lost for ever."
“不，”达西说，“我并没有说过这种装场面的话。我有够多的毛病，不过这些毛病与头脑并没有关系。至于我的性格，我可不敢自夸。我认为我的性格太不能委曲求全，这当然是说我在处世方面太不能委曲求全地随和别人。别人的愚蠢和过错我本应该赶快忘掉，却偏偏忘不掉；人家得罪了我，我也忘不掉。说到我的一些情绪，也并不是我一打算把它们去除掉，它们就会烟消云散。我的脾气可以说是够叫人厌恶的。我对于某个人一旦没有了好感，就永远没有好感。”
ty['væniti] n. 虚荣心，浮华，无价值的东西 adj. 虚荣心的
Vanity is his Achilles' heel.
虚荣自负是他的致命伤。
riority n. 优越性，优势
The plan is merely designed to maintain their nuclear superiority.
制定这个计划只是为了保持他们的核优势。
away 把 ... 打发走
She turn away in horror at the sight of so much blood.
她一看见这么多血就立刻吓得转过脸去。
ension n. 借口，要求，主张，自负，骄傲，权力，资格，预紧，预伸，预拉
He has no pretensions to being an expert on the subject.
他并不以这方面专家自居。
h for vt. 担保，保证，证明)
I can vouch for his honesty.
我可以为他的诚实做担保。
vi. 喷出，膨胀，骄傲 adj. 吹嘘的
His speech was just puff.
他的发言尽是吹捧而已。
19446124213：名著精读《傲慢与偏见》第11章 第4节
史骂泼
：答：” "Yes vanity is a weakness indeed. But pride -- where there is a real superiority of mind pride will be always under good regulation." “不错，虚荣的确是个弱点。可是傲慢──只要你果真聪明过人──你就会傲慢得比较有分寸。” Elizabeth turned away to hide a **...
19446124213：名著精读《傲慢与偏见》第11章 第3节
史骂泼
：答："Not at all " was her answer; "but depend upon it he means to be severe on us and our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it." 伊丽莎白回答道：“根本不懂，他一定是存心刁难我们，不过你最好不要理睬他，让他失望一下。” Miss Bingley ho...
19446124213：Day5《傲慢与偏见》第一章到第十一章,读后感
史骂泼
：答：001.特别喜欢里面微妙微翘的人物刻画，无论什么阶层，父母都是最爱孩子的，无论是贝内德太太还是贝内德先生，他们都希望女儿们能有一个好的归宿，他们使用小伎俩，在他人看来这很可笑，但是这是现实生活中每个父母都可能会做的事情。002.简很单纯，和宾利先生跳舞2次就有好感，甚至可能爱上对方，这在...
19446124213：《傲慢与偏见》pdf下载在线阅读,求百度网盘云资源
史骂泼
：答：链接：https://pan.baidu.com/s/12W98TgHxUvq045Pf-h8wQA 提取码：pxk3 书名：傲慢与偏见 作者：[英国] 简·奥斯汀 译者：孙致礼 豆瓣评分：8.9 出版社：译林出版社 出版年份：2010-6-1 页数：304 内容简介：本书描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白、富裕的单身贵族彬格莱与贤淑的大...
19446124213：简爱的傲慢于偏见这本名著各章节的内容分别是什么
史骂泼
：答：《傲慢与偏见》各章的主要内容如下: 第一章:彬格莱先生租住尼日斐花园。 第二章:班纳特先生拜访彬格莱先生,班纳特太太和小姐们谈论彬格莱先生。 第三章:彬格莱先生回拜班府,彬格莱和亲朋参加麦里屯的舞会 达西与伊丽莎白初次见面。 第四章:吉英向伊丽莎白倾诉自己爱慕彬格莱先生 ,姐妹谈论彬格莱和达西。 第...
19446124213：哪个版本的《傲慢与偏见》翻译得好?
史骂泼
：答：《傲慢与偏见》,第一卷第十一章 P44 上海译文出版社 [英]简•奥斯丁著 王科一译 1996年12月上海第1版1998年12月上海第4次印刷 1.4 C版 “如果你指的是达西,”她哥哥大声说道,“他可以在舞会开始之前上床去睡觉,随他的便好啦——舞会可是说定了非开不可的,只等尼科尔斯准备好足够的白汤,我就下请帖。”...
19446124213：《傲慢与偏见》epub下载在线阅读全文,求百度网盘云资源
史骂泼
：答：《傲慢与偏见》（[英国] 简·奥斯汀）电子书网盘下载免费在线阅读 资源链接：链接:提取码: h2kh 书名：傲慢与偏见 作者：[英国] 简·奥斯汀 译者：张玲 豆瓣评分：8.9 出版社：人民文学出版社 出版年份：1993-7 页数：310 内容简介：《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作，是一部描写爱情与婚姻的...
19446124213：《傲慢与偏见》读书笔记5篇精选大全
史骂泼
：答：《傲慢与偏见》读书笔记1 早就听说这是本极好的书,一日,偶得此书,即迫不及待地翻下去了。如果说开始是抱着猎奇的态度来看此书的话,那么到了之后,便是迫不及待地想翻下去了。 这本书主要是经过贝内特一家几个女儿的婚姻描述,反映了几种不一样的婚姻观念。在感情中,究竟是应当把美貌、金钱、地位还是感情本...
19446124213：《傲慢与偏见》读后感大全(8篇)
史骂泼
：答：《傲慢与偏见》无论是曲折的爱情还是丰富的人物性格都让我意犹未尽。 傲慢、偏见,是我们很常见的弱点和毛病。每一个人其实都很容易被自己的主观印象所驱使,因而容易对别的人下不正确的注解,进而造成了彼此之间的误会。一个人所给予的第一印象固然可以影响到很多事,但并非一定不会改变,要有更加深入的了解,才能有更...
19446124213：《傲慢与偏见》读后感
史骂泼
：答：《傲慢与偏见》读后感1 看完这本书之后,引发了我的思考:美好的爱情与婚姻是什么样子的,我们又该如何才能拥有幸福?同时也给我带来了一些感悟。 我赞叹达西和伊丽莎白的爱情,不仅是因为他们是主角。伊丽莎白活泼可爱,举止优雅,有主见,不俗气。她对问题对人常常能有精确独到的看法,能看到别人所不能看见问题的实质与人...
