英语词汇中来自拉丁语，法语，德语的比列是多少？

下载《韦氏大学词典》（Merriam-Webster Collegiate® Dictionary）的babylon版，然后导入到babylon即可。
要是嫌这个太麻烦，可以直接用韦氏的在线词典，上面也提供语源，地址是：http://www.merriam-webster.com/dictionary
例如输入per annum，词典上会告诉你这个词的语源是Medieval Latin。

德语共同标准语的形成可以追溯到马丁·路德的圣经翻译。
它最初在德国、奥地利、匈牙利、瑞士大部、波兰大部、列支敦士登、卢森堡、法国东北部、意大利东北部，比利时东部使用。
大多数德语词汇源于印欧语系日耳曼语族的独立语言，一些词汇来自拉丁语和希腊语，还有部分来自法语和英语。
日耳曼语族西支的独立语言包括德语，英语，荷兰语，弗里希语，比利时荷兰语，南非荷兰语，低地苏格兰语等独立语言。虽然各个语言由于外来词汇的影响，单词拼写并不完全一样。但是基本发音(欧洲日耳曼语族独立语言的发音有非常多的地方并不像传统的印欧语系)，基础词汇，内在逻辑都非常接近。

1、含有字母组合ea的是从古法语借来的，比如peace/paix，reason/raison。

2、含有字母组合oa的是从古法语借来的，比如approach/approcher。

3、含有字母组合ai或ei的是从古法语借来的，比如faith/foi（古法语feid），receive/recevoir（借自古法语变位receif）。英语的拼法可以反映当时古法语的读音。

4、含有字母组合ou的是从古法语借来的，比如fountain/fontaine/FONTANA，colour/couleur/COLOR。奥依语的北部方言比如诺曼语区分oun和on，含有oun字母组合的词基本是从诺曼语借来的。

大部分英式英语拼our美式英语拼or的词都来自古法语。同时，含有字母组合un或um的大部分都不是从法语借来的，因为法语大多变成on或om了（有例外）。

5、含有字母组合cha并且ch读舌叶音的是从古法语借来的，比如chamber/chambre/CAMERA，change/changer/CAMBIARE。奥依语的南部方言比如标准法语c在a前腭化拼作cha，并传入英语。

6、拉丁语中非重读元音在拼写中消失的是从古法语借来的，比如article/article/ARTICULUS，chamber/chambre/CAMERA。

7、拉丁语中P、T、C在拼写中变成B/V、D、G甚至消失的是从古法语借来的，比如amiable/amiable/AMICABILIS，double/double/DUPLUS。

8、英语的动词要不借自法语的第一人称直陈式现在时变位，要不借自拉丁语的过去分词，比如finish/finis（可能来自诺曼语），protect/PROTECTUS。

扩展资料

英语中来自拉丁语的词汇

与军事有关的词汇有 camp (battle), segn (banner), pîl (pointed stick, javelin), weall (wall), pytt (pit), straet (road, street), mîl (mile), and miltestre (courtesan)等。

与贸易有关的词汇更多。 基础的词汇有cêap (bargain; cf. Eng., cheap, chapman) ，mangian (to trade) ，与其衍生词汇mangere (monger),mangung (trade, commerce), and mangung-hûs (shop)。

与交易有关的单词pund (pound), mydd (bushel), seam (burden, loan), mynet (coin)。 从mynet这个词中古英语又造了 mynetian (to mint or coin) 与mynetere (money-changer)两词。

也有很多与酒及其容器相关的单词比如wîn (wine), must (new wine), eced (vinegar),
flasce (flask, bottle)，cylle (L. culleus, leather bottle), cyrfette (L. curcurbita, gourd), and sester (jar, pitcher)。

其他与日常生活相关的物品有cytel (kettle; L. catillus, catlnus), mese (table), scamol (L. scamellum, bench, stool; cf. modern shambles), teped (carpet, curtain; L. tapêtum), pyle (L. pulvînus, pillow),pilece (L. pellicia, robe of skin), and sigel (brooch, necklace; L. sigillum)。

与食品相关的单词有cîese (L. câseus, cheese), spelt (wheat), pipor (pepper), senep (mustard;
L. sinâpi), popig (poppy), cisten (chestnut-tree; L. castanea), cires(bêam) (cherry-tree。

L. cerasus),while to this period are probably to be assigned butere (butter; L. bûtýrum), ynne(lêac) (L. ûnio, onion), plûme (plum), pise (L. pisum, pea), and minte (L. mentha, mint)。

与建筑相关的词有cealc (chalk), copor (copper), pic (pitch), and tigele (tile)。

参考资料来源：百度百科——外来语

英语很多名词来自于法语，大概百分之20左右，是不是经常看到英语单词后面有个tion，这个就是法语词，你也可以视为拉丁语词(法语由拉丁语发源而来，语法已大大简化，法语词应该可以视为拉丁词吧)，罗马曾经入侵过不列颠，专业名词很多都是拉丁语。德语··怎么说了，不能是来自，应该说同源，英语和德语都是印欧语系日耳曼语族的语言，同源词：have,habe(是这么写吧);over,über;I ich;land land;foot füssen；in in;我不会德语，但我知道德语保留了很多古日耳曼语言的语法变化，所以语法异常复杂，英语算是欧洲词语变化最少的语言吧，英语在发展中丢失了太多的语法变化，由于英国曾经被说法语的国王统治，所以一大堆法语外来词，由于和德语共出一脉，所以有很多都是日耳曼同源词。但英国人不一定是日耳曼人，有日耳曼血统(被丹麦人入侵过，丹麦人是北日耳曼人，也就是诺斯人)，但血统主要是凯尔特人的血统(不列颠的原住民就是凯尔特人)，英国应该说是被日耳曼化的凯尔特人。

那张图里 germanic:日耳曼基础词汇 latin:拉丁语外来词 French:法语外来词

 greek:希腊语外来词 proper names:专有名词 unknown/other:未知/其他

18660332525：英语词汇中来自拉丁语,法语,德语的比列是多少?
於科琰 ：答：7、拉丁语中P、T、C在拼写中变成B/V、D、G甚至消失的是从古法语借来的，比如amiable/amiable/AMICABILIS，double/double/DUPLUS。8、英语的动词要不借自法语的第一人称直陈式现在时变位，要不借自拉丁语的过去分词，比如finish/finis（可能来自诺曼语），protect/PROTECTUS。

18660332525：英语中的词汇来源有哪些?
於科琰 ：答：拉丁语：英语中有大量的词汇来源于拉丁语，这是因为在中世纪时期，欧洲的教育和文化主要受到拉丁语的影响。许多科学、法律和宗教的术语都来自拉丁语，例如“education”（教育）和“legal”（合法的）。希腊语：希腊语对英语词汇的贡献也非常大，尤其是在科学和哲学领域。例如，“biology”（生物学）和“ps...

18660332525：英语借词于拉丁语法语
於科琰 ：答：英语有近七成词汇借用于法语(法语属于罗曼语族，其他的还有意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语，这些都是拉丁语的变体；英语却属于日耳曼语族，和德语是同一语族的，故不是拉丁语的变体)英语中来源法语(拉丁语)的词所具有的特点 1.后缀 名词 -tion, -sion, -stion结尾的名词源于法语的-tion, ...

18660332525：一些英语单词来自别国语言。例如法语,德语,汉语等。举几个例子_百度知...
於科琰 ：答：日语：karoshi过劳死 judo(柔道)sushi（寿司）manga漫画 中文：Tofu（豆腐）Tao道 意大利语：paparazzi狗仔队 tanto 音)太多 pasta意大利面食 spagetti 西班牙语：tapa下酒菜 Espana 西班牙 参考资料：经验

18660332525：英语中的汉语外来词词汇表
於科琰 ：答：(一)同化词(Denizens)，指的是较早被吸收，现在已被英语完全同化的外来词，它们已完全遵循英语本族词的发音和拼写规则。如来自拉丁语cuppa的cup，来自法语changier的change等。(二)非同化词（Aliens），指的是还保留原有发音和拼写规则的外来词，它们一般很容易从字面识别出来，如来自汉语的kowtow (...

18660332525：信息一词来源与拉丁文并且在英语,法语德语西班牙语中都为同一个词是...
於科琰 ：答：信息这个词是地地道道的中文词汇，不是外来词，有记载在南唐时期出现。西方语言中特别是拉丁语系中information这个词是来源于拉丁文informatio。

18660332525：俄语语言学,词汇学请教
於科琰 ：答：常用词汇中的还是有很多来自日耳曼语言的词 比如огурец（ogooryec 黄瓜）和德语的Gurke（黄瓜） 还有фрукт（frookt 水果）和德语的Frucht（果实），还有брат（brat 兄弟）和德语Bruder（兄弟）。来自于拉丁语系的比如грамматика（grammatika 语法）和意大利语grammatica（语法...

18660332525：法语和拉丁语怎样影响英语词汇的发展
於科琰 ：答：法语和拉丁语影响英语词汇的发展如下。尤其是对词汇的影响最为巨大， 《圣经》 的拉丁译本传入英国， 促使拉丁词汇引入。 有关研究表明， 英语词汇中有 25%来自拉丁语， 在医学英语中拉丁语词汇的数量甚至高达 75%。中古英语时期， 尤其是 14 一巧世纪， 拉丁语词汇又大量进入英语。 这些词汇涉及法律...

18660332525：英语的由来?
於科琰 ：答：在中古英语时期.由于通过拉丁文译本把《圣经》(7A6月删‘)译成中古英语,于是拉丁语词继续进入英语词汇,结果使英语特别富于同义词(ByM。ym)。往往有三个同义词表达同一个概念。三个词当中,一个来自古英语,一个来自法语,还有一个来自拉丁语。在中古英语时期,伦敦方言逐渐成为英语的民族标准语言和标准文学语言。这...

18660332525：英语中有几成单词是源于法语的
於科琰 ：答：英语中大约有30%的词汇来源于法语。大多数的法语外来词在英语中失去了原有的拼写，但仍然保留着法语中的拼写