首页 >>  正文

请问拉丁语里,幸福是beatum还是felicitas.

来源:www.zuowenzhai.com    作者:编辑   日期:2024-05-18
“幸福 ” 拉丁文 咋写?

有两个,felicitas和beatum

两者确实都有 "幸福" 的意思。
区别在于:
beatus-a-tum常用于形容词,是形容身心感官方面的,偏重于“开心、快乐”等,比如“我感到很幸福”直接说“Valde beatus sum”,即可,或者也用于固定搭配:beatus est ille qui..., 意思是“xx样的人是幸福的”,如贺拉斯的诗句Beatus ille qui procul negotiis(远离俗务的人是幸福的), 后来拉丁文圣经里著名的“八福词”也是采用的这样的句式,即:xx的人有福了...,等等。

felicitas 是形容词felix felicis的名词形式,指的是“幸运”本身,但即使是该词的形容词形式,往往也不用来直接形容感受,而是客观的说明一个情况,如Puella felix est Maria, 玛丽是个幸运的姑娘。

总之,两个词同用作“幸福”的含义时,前者恰当的表达是“他很幸福”,后者的则是:那是一个幸福的人。一个是直观感受,一个是客观描述。这就是区别。其实,在西方语言里,经常会遇到这类区别的对等词,如形容“有学识的”,则有knowledgeable 和erudite,但erudite 一般仅表达a erudite man 这样的句式,而不说 he is erudite, 也就是仅为定语修饰,而不充当表语,这种情况在我们中文里似乎不太明显。

两者确实都有 "幸福" 的意思。
区别在于:
beatus-a-tum常用于形容词,是形容身心感官方面的,偏重于“开心、快乐”等,比如“我感到很幸福”直接说“Valde beatus sum”,即可,或者也用于固定搭配:beatus est ille qui..., 意思是“xx样的人是幸福的”,如贺拉斯的诗句Beatus ille qui procul negotiis(远离俗务的人是幸福的), 后来拉丁文圣经里著名的“八福词”也是采用的这样的句式,即:xx的人有福了...,等等。

felicitas 是形容词felix felicis的名词形式,指的是“幸运”本身,但即使是该词的形容词形式,往往也不用来直接形容感受,而是客观的说明一个情况,如Puella felix est Maria, 玛丽是个幸运的姑娘。

总之,两个词同用作“幸福”的含义时,前者恰当的表达是“他很幸福”,后者的则是:那是一个幸福的人。一个是直观感受,一个是客观描述。这就是区别。其实,在西方语言里,经常会遇到这类区别的对等词,如形容“有学识的”,则有knowledgeable 和erudite,但erudite 一般仅表达a erudite man 这样的句式,而不说 he is erudite, 也就是仅为定语修饰,而不充当表语,这种情况在我们中文里似乎不太明显。

felicitas 可以翻译为 happiness。

BEATUM应该是 BEATUS的变形。
拉汉字典里的意思是1有福者,幸运者,使有福者。2富豪,富有,丰富者。3真福者(去世升天者)
在牛津拉丁语词典中的意思是1 HAPPY,FOETUNATE.2SUPREMELY HAPPY BLISSFU.3RICH,WEALTHY
FELICITAS在拉汉字典中的意思是女神名我不知道是不是变格但FELICITER的确有幸福幸运的意思。
牛津拉丁语词典中的意思是1.GOOD FORTUNE LUCKINESS;LUCK.2.SUCCESSFUL OUTCOME;BIESSEDNESS.3.A HAPPY ENDOWMENT,FORTUNATE POSSESSION.


19544588088好听的英语名有身边的人都要幸福的意思
康狗邵答:beatum 拉丁语幸福的意思。

19544588088永远幸福的拉丁语怎么写?
康狗邵答:您好,Felix esse in aeternum意为“永远幸福”。另外哆啦啦455的答案也是对的,他的回答意为“总是幸福”。

19544588088祝你幸福用拉丁语怎么写?
康狗邵答:iucunditatem habeas (对单人)iucunditatem habeatis(对多人)

19544588088无的拉丁文
康狗邵答:nihil/nil 名 中性 例句:Nihil est ab omni parte beatum.【没什么事物】是全然美好的。nullus -a -um 形容词 例句:Amicitia nullo loco excluditur 友谊【无】处不在 careo 二类动词 “无,缺,没有”例句:Iste communi sensu caret 那人【无】常识 ...

19544588088祝各位中秋节快乐!请问中秋节快乐,的英文怎么说?
康狗邵答:祝各位中秋节快乐的英文这样读:I wish you a happy mid autumn festival. 想要掌握英语学习技巧或者知识,推荐报班跟着外教学英语,高频学习效果好,一节课不到20元。体验免费试听课:【点击领取外教一对一免费试听课大礼包】试听完之后,还可以免费获得一次英语能力水平测试和一份详细的报告,以及公开课...

19544588088哪些动漫歌曲很好听?
康狗邵答:曲名:Lacrimosa(Lacrimosa 原为拉丁语,意思是“流泪”或“泪流满面”,灵感来自莫扎特的安魂曲。) 演唱:kalafina 作词、作曲、编曲:梶浦由记 「Lacrimosa」 TV アニメ「黒执事」ED2 作词·作曲:梶浦由记 歌:Kalafina 収录:Lacrimosa(発売日:2009/03/04) 新ED(14话更改) 曲名:Lacrimosa(Lacrimosa 原为拉丁语...

19544588088彼特拉克是唯心主义还是唯物主义者
康狗邵答:在彼特拉克的拉丁语作品中,例如,《De Viris Illustribus》是一部三部剧(Secretum)话剧,是于圣奥古斯丁的辩论;《Rerum Memorandarum Libri》是一部未完成的关于重要美德的论文,《De Remediis Utriusque Fortunae》是最流行的拉丁散文作品,《Itinerarium》,是去圣地的导游书,《De Sui Ipsius Et Multorum Ignorantia》是...

19544588088英语词汇中来自拉丁语,法语,德语的比列是多少?
康狗邵答:大部分英式英语拼our美式英语拼or的词都来自古法语。同时,含有字母组合un或um的大部分都不是从法语借来的,因为法语大多变成on或om了(有例外)。5、含有字母组合cha并且ch读舌叶音的是从古法语借来的,比如chamber/chambre/CAMERA,change/changer/CAMBIARE。奥依语的南部方言比如标准法语c在a前腭化拼作...

19544588088qq说说优美的经典句子:真正的幸福,不是依赖任何外在的人或事物_百度知...
康狗邵答:二、真正的幸福,不是依赖任何外在的人或事物,也不是来自变幻无常的情绪与感觉,而是心的一种清楚、愉快与平静的状态。通往幸福最大的障碍,就是对幸福苛求太多。 三、纤尘尽染的女子,如一株初夏的荷,醉在水墨丹青的江南,在一蓑烟雨里,以唐诗宋词的韵律,为一树兰的清雅写诗,为深山菊的恬淡谱曲,看草露清澈的眼,...


(编辑:扈应杜)
联系方式:
关于我们 | 客户服务 | 服务条款 | 联系我们 | 免责声明 | 网站地图
@ 作文摘要网