周邦彦《忆旧游·记愁横浅黛》原文及翻译赏析

忆旧游·记愁横浅黛原文：

记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螀夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。

忆旧游·记愁横浅黛翻译及注释

翻译 情人愁锁眉黛，泪洗脂粉。门掩著，两人相对，千言万语归于无言，默默出神。那秋夜，格外静。只听得秋叶坠地之声，寒蝉凄厉之泣，遂把愁人从默默出神之中惊醒。满天乱雨潇潇，更撩起无穷的离愁的别绪。她无心再整晚妆，如云的乌发蓬蓬松松也已插不住金钗；痴呆地不能成眠，眼睁睁注视著「窗影烛光摇」，随着摇曳的烛光，人物的内心活动也在升腾。雨渐停风渐住，只剩残雨敲竹，院内时有流萤在夜空中闪动，秋夜越是清冷，那相思的愁火越是残酷地折磨着人；「两地魂销」，人分两地相思不见，对此寂寞黯然失魂。心上人已离她远去，欲探寻离人的消息只能去道路旁、花荫下，去仔细辨听来往奔走的骑马人中，有没有自己熟悉的骏马的嘶鸣。也曾想过亲自登上高大的朱门去与心上人相会，但可叹因心上人而容貌憔悴的她，却又羞于去见自己的心上人。旧年的燕巢里也会飞进新燕，远去的薄幸人是否又觅新欢？垂柳有意流水无情，不见那千丝万缕的柳丝轻柔地吻著桥下那匆匆流去的水波！但见满眼飘自京都的飞尘，被东风卷裹着从早到晚地吹弄著带有露水的薄命桃花。

注释 1.愁横浅黛：眉宇间充满了忧愁。黛，青黑色的画眉颜料。代指女子的眉毛。2.红铅：指脸上的脂粉。「红」谓胭脂，「铅」指白粉。3.门掩秋宵：即「秋宵掩门」的倒装。4.坠叶：地上的落叶。离思：离别的愁思。5.寒螀（jiāng）：即寒蝉。螀：似蝉而小，赤青色，鸣声凄切。王充《论衡》：「寒螀啼，感阴气也。」6.潇潇：风雨声。7.凤钗：凤形的发钗。云鬓：如云的鬓发，鬓发的美称。8.暗竹敲凉：秋夜竹枝在冷风中摇摆相撞。著是化用唐郑谷《池上》诗：「露荷香自在，风竹冷相敲。」9.疏萤照晚：稀稀疏疏的几个萤火虫在黑暗中发出亮光。这是用杜甫《倦夜》诗：「暗飞萤自照。」10.魂消：即销魂，极度悲伤愁苦的样子。梁江淹《别赋》：「黯然销魂者，唯别而已矣。」11.迢迢：遥远的样子。《古诗十九首》：「迢迢牵牛星。」12.鸣镳（biāo）：马口勒上的响 *** 。13.拟：打算。朱户：红漆的门窗。[1] ?「叹因郎」二句：可叹她因思念情郎而瘦损，又因为容颜憔悴，而怕见情郎的到来。这是化用元稹《会真记》中莺莺与张生诗：「不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。」14.旧巢新燕：语本晏殊《连理枝》词：「送旧巢归燕拂高帘，见梧桐叶坠。」15.河桥：值汴京城里汴河上的市桥。16.京尘：语本晋陆机《为顾彦先赠妇》诗：「京洛多风尘，素衣化作缁。」这里指汴京的尘土。17.竟日：整日，整天。露桃：带露的桃花。唐顾况《瑶草春歌》：「露桃秾李自成蹊。」又，杜牧《题桃花夫人庙》诗：「细腰宫里露桃新。」

忆旧游·记愁横浅黛赏析

　　「记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。」劈头一个「记」字，起笔便突出了词人记忆常新之深情，从而领出临行前与情人话别的那番情景。头两句先为人物写容：黛石淡扫的蛾眉愁锁、莹莹泪水冲洗著面颊上的红粉；「门掩秋宵」是说秋夜深沉，闺门已经掩上，女主人公要休息了。

　　「坠叶惊离思，听寒螀夜泣，乱雨潇潇。」三句写连窗外轻轻的坠叶声也使充满离别情思的女主人忽然而惊；「寒螀夜泣」中寒蝉凄切入耳，像断肠人的啜泣声；更别说那卷地而起的秋风夹着潇潇乱雨，尤其无情，点点滴滴就如同浇在她心中。

　　「凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。」凤钗半脱去鬓，窗影烛光摇。鬓边凤钗已半脱，则情人临歧抱泣之状可以想见。烛光摇动窗影，也 *** 著词人锐感的心灵。古诗词中，剪烛西窗乃团圆之传统象征。可是眼前这窗影烛光，却成为远别长离的见证，此情此景，叫人如何忘得了。

　　「渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。」歇拍这三句，将词境从深沉的回忆之中轻轻收回现。此时，正夜色沉沉，凉风敲竹铿然有声，一点流萤划破夜色。静极暗极之夜。正是凄寂之极，深重之极的词人之心。多情锐感的词人，遥想远方之情人，此时此刻必正是相思入骨，两人异地，一样魂消。

　　「迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。」中「迢迢。」换头短韵二字，而意境遥深。它紧承「两地魂消」而来，又引起下边的音信相问，遂将歇拍之想像化为具体，把两地相思情景融为一境。「问音信，道径底花阴，时认鸣镳。」两地相思既深，自会音书相问。不知情人音书如何，却只好时时来到小径里、花阴下，辨认门外过路的马嘶声。底，宋人口语，犹言里。马嘶不言听而言认，即辨认声音。以视觉之字代听觉，妙。

　　「也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。」也想到朱门边去候望，可是又自伤憔悴，怕被郎招。这分明是怨其不归的气话。怨之至极，正见得相思之入骨。此二句借用元稹《会真记》里莺莺诗「不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎」，怨然女子口吻。这是矛盾、真实而又复杂的心情，词人把它生动地刻划出来。

　　「旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。」又从女子一面写回自己一面。此二句暗用韩偓《香奁集·春昼》诗：「籐垂戟户，柳拂河桥。帘幕燕子，池塘伯劳。」旧巢更来新燕，杨柳又拂河桥，则从彼秋宵至此春天，别离久矣。显然此词之借用韩诗，是融摄其整个诗意，非一般挦扯古人辞句者可比。

　　「但满目京尘，东风竟日吹露桃。」上句显用陆机《为顾彦先赠妇》诗：「京洛多风尘，素衣化为缁。」下句，暗用李义山《嘲桃》诗：「无赖夭桃面，平明露井东。春风为开了，却拟笑春风。」原来，结笔二句是向女子报以衷情：京华风尘满目，夭桃秾李成天招展，但我心有专属，终不为京尘所染，且不为夭桃所动也。

忆旧游·记愁横浅黛创作背景

　　这首词大约是作者在汴京求官，接到昔日相好的一位女子从外地寄来的信，因而回忆起当初分手时的情景，引发思念之情所作。 诗词作品： 忆旧游·记愁横浅黛 诗词作者：【 宋代 】 周邦彦 诗词归类： 【怀人】、【相思】

13819076370：周邦彦《忆旧游·记愁横浅黛》原文及翻译赏析
韶素龚 ：答：忆旧游·记愁横浅黛原文： 记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螀夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟...

13819076370：窗影烛光摇的下一句窗影烛光摇的下一句是什么
韶素龚 ：答：窗影烛光摇的下一句：渐暗竹敲凉。窗影烛光摇的下一句：渐暗竹敲凉。诗词名称：《忆旧游·记愁横浅黛》。本名：周邦彦。字号：字美成号清真居士。所处时代：宋代。民族族群：汉族。出生地：钱塘（今浙江杭州）。出生时间：1057年。去世时间：1121年。主要作品：《拜星月慢》《长相思》《大_春雨》...

13819076370：忆旧游·越调原文|翻译|赏析_原文作者简介
韶素龚 ：答：“记愁横浅黛,泪洗红铅,门掩秋宵。”劈头一个“记”字,起笔便突出了词人记忆常新之深情,从而领出临行前与情人话别的那番情景。头两句先为人物写容:黛石淡扫的蛾眉愁锁、莹莹泪水冲洗著面颊上的红粉;“门掩秋宵”是说秋夜深沉,闺门已经掩上,女主人公要休息了。 “坠叶惊离思,听寒螀夜泣,乱雨潇潇。...

13819076370：道径底花阴的解释是什么
韶素龚 ：答：但见满眼飘自京都的飞尘，被东风卷裹着从早到晚地吹弄着带有露水的薄命桃花。诗词名称：《忆旧游·记愁横浅黛》。本名：周邦彦。字号：字美成号清真居士。所处时代：宋代。民族族群：汉族。出生地：钱塘（今浙江杭州）。出生时间：1057年。去世时间：1121年。主要作品：《拜星月慢》《长相思》《大_...

13819076370：关于黛字的诗句
韶素龚 ：答：1、《忆旧游·记愁横浅黛》宋·周邦彦 记愁横浅黛,泪洗红铅,门掩秋宵。 坠叶惊离思,听寒螀夜泣,乱雨潇潇。2、《金陵十二钗正册——钗、黛》清·曹雪芹 可叹停机德,堪怜咏絮才。 玉带林中挂,金簪雪里埋。 3、《题丁慕琴绘黛玉葬花图》近代·弘一 收拾残红意自勤,携锄替筑百花坟。玉钩斜畔隋家冢,...

13819076370：鲍溶《忆旧游》原文及翻译赏析
韶素龚 ：答：忆旧游原文： 忆求无何乡，了在赤谷村。仙人居其中，将往问所存。日入濛汜宿，石烟抱山门。明月久不下，半峰照啼猿。堂上白鹤翁，神清心无烦。斋心侍席前，跪请长生恩。云昔崆峒老，何词受轩辕。从星使变化，任日张乾坤。若到旧乡里，宛如曾讨论。风移巖花气，珠贯金经言。凉夜惜易尽，...

13819076370：彭元逊《忆旧游》原文及翻译赏析
韶素龚 ：答：忆旧游原文： 记新楼试酒，上客回车，初识能歌。几许怜才意，觉援琴意动，授间情多。青鸾画下缥缈，烟雾隔轻罗。还自有人猜，素巾承汗，微影双蛾。西陂千树雪，欲绝世乘风，下照沧波。怪倚憔悴，扁舟月上，草草相过。少年翰墨相误，幽恨愧星河。谁为语伶玄，秋风并冷双燕窠。 诗词作品： ...

13819076370：周邦彦原文_翻译及赏析
韶素龚 ：答：宋徽宗走了以后,周邦彦钻出来,乘兴把他听到的写成了一首《少年游·并刀如水》: 并刀如水,吴盐胜雪,纤指破新橙。锦幄初温,兽烟不断,相对坐调笙。 低声问:向谁行宿?城上已三更。马滑霜浓,不如休去,直是少人行。 这首词将他同李师师求欢的心情比作露水,心像刀割,在雪压城门之际恨不能“胜”徽宗,...

13819076370：张炎《忆旧游(寄友)》原文及翻译赏析
韶素龚 ：答：忆旧游（寄友）原文： 记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。认得旧时鸥鹭，重过月明桥。溯万里天风，清声谩忆何处箫...

13819076370：张炎《忆旧游(大都长春宫,即旧之太极宫也)》原文及翻译赏析
韶素龚 ：答：忆旧游（大都长春宫，即旧之太极宫也）原文： 看方壶拥翠，太极垂光，积雪初晴。阊阖开黄道，正绿章封事，飞上层青。古台半压琪树，引袖拂寒星。见玉冷闲坡，金明邃宇，人往深清。幽寻。自来去，对华表千年，天籁无声。别有长生路，看花开花落，何处无春。露台深锁丹气，隔水唤青禽。尚...