被翻唱成中文的英文歌和被翻唱成英文的中文歌有哪些

sing 英[sɪŋ] 美[sɪŋ]
vt. 唱，歌唱，吟诵;
vi. （鸟） 鸣; 嗡嗡叫; 呜呜作响; 发嗖嗖声;
v. 耳鸣; 〈诗〉作诗; 歌颂，赞美，称赞; 唱着使…;
[例句]Birds were already singing in the garden.
小鸟已经在花园里歌唱了。
[其他] 第三人称单数：sings 现在分词：singing 过去式：sang 过去分词：sung

我蛮喜欢这首歌的：中文原唱《吻别》--张学友 翻唱成英文：take me to you heart--迈克学摇滚

听看看吧 忘采纳~~~~~

一、被翻唱成中文的英文歌：

1. 《The Day You Went Away 》——《第一次爱的人》

   《The Day You Went Away 》是挪威组合M2M演唱的一首歌曲。收录在其首张专辑《 Shades Of Purple》中，这首歌不但红遍挪威以及整个欧洲，在中国也有很高的知名度，中文版的由台湾歌手王心凌翻唱的《第一次爱的人》

2. Soledad——《紫藤花》

   《soledad（孤独）》是收录在专辑《Coast To Coast》中一首歌曲，由Westlife演唱、Andreas Carlsson、Karl Cameron Porter作曲，2000年11月28日发行。中文版由S.H.E翻唱成《紫藤花》。
   

3. Dream It Possible——《我的梦》

   《Dream It Possible》由国际著名音乐人Andy Love作曲，来自洛杉矶的歌手Delacey(有小Adele之称)演唱。后张靓颖也演绎过英文版，同时与著名词作人王海涛共同填词完成中文版《我的梦》，并在2015年11月26日于HUAWEI Mate8在上海世博中心的发布会上倾情首唱。
   

4. Every Time——《别说对不起》

   《Every Time》是全球流行天后布兰妮·斯皮尔斯录制演唱的一首歌曲，于2004年5月7日由Jive Records作为布兰妮第4张录音室专辑《In the Zone》的第3支单曲发行。中文版是S.H.E翻唱的《别说对不起》
   

5. Fairy Tale——《传奇》

   《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，于2010年11月24日发行，发行公司为金牌大风，歌曲是中国歌曲《传奇》的英文翻唱版本，原唱为李健。
   

二、被翻唱成英文的中文歌：

1. 《夜空中最亮的星》——If I Stay

   Shaun Gibson演唱的If I Stay是翻唱逃跑计划的《夜空中最亮的星》。
   

2. 《青花瓷》——Cover

   周杰伦一首民族风的歌曲《青花瓷》被翻唱成英文版的《Cover》。

3. 《小情歌》——A Merrily Loving Song

   苏打绿一首火遍全国的《小情歌》被翻唱成英文版的A Merrily Loving Song。

4. 《把悲伤留给自己》——Smells Of Roses 

   陈升的一首《把悲伤留给自己》被索菲娅.格林演唱成英文歌曲Smlls Of Roses。

5. 《寂寞在唱歌》——Moonlight Flower

   阿桑的《寂寞在唱歌》被翻唱成英文歌曲Moonlight Flower。

6. 《遇见》——By My Side

   孙燕姿一首《遇见》传遍大江南北，后来在国外翻唱成By My Side。

拓展资料：

王心凌（Cyndi Wang），1982年9月5日出生于台湾省新竹县，中国台湾女歌手、演员。

2003年，王心凌发行首张个人专辑《Cyndi Begin》正式出道，并成为新一代“少男杀手”；  同年9月，王心凌凭借偶像剧《西街少年》获得更多的关注。 2004年，王心凌发行第二张专辑《爱你》，专辑同名主打歌走红；  同年，王心凌主演的偶像剧《天国的嫁衣》夺得台湾年度收视冠军。  2005年，王心凌发行第三张专辑《Honey》，因甜蜜的歌声及欢快的舞步被媒体封为“甜蜜教主”；  同年年底，王心凌发行第四张专辑《Cyndi With U》，主打歌《睫毛弯弯》红遍大江南北。  2006年，王心凌主演的偶像剧《微笑PASTA》再创收视新高，成为台湾年度收视冠军。

被翻唱成中文的英文歌：

1. 《The Day You Went Away 》是挪威组合M2M演唱的一首歌曲。收录在其首张专辑《 Shades Of Purple》中，这首歌不但红遍挪威以及整个欧洲，在中国也有很高的知名度，中文版的由台湾歌手王心凌翻唱的《第一次爱的人》。

2. 《soledad（孤独）》是收录在专辑《Coast To Coast》中一首歌曲，由Westlife演唱、Andreas Carlsson、Karl Cameron Porter作曲，2000年11月28日发行。中文版由S.H.E翻唱成《紫藤花》。

3. 《Dream It Possible》由国际著名音乐人Andy Love作曲，来自洛杉矶的歌手Delacey(有小Adele之称)演唱。后张靓颖也演绎过英文版，同时与著名词作人王海涛共同填词完成中文版《我的梦》，并在2015年11月26日于HUAWEI Mate8在上海世博中心的发布会上倾情首唱。

4. 《Every Time》是全球流行天后布兰妮·斯皮尔斯录制演唱的一首歌曲，于2004年5月7日由Jive Records作为布兰妮第4张录音室专辑《In the Zone》的第3支单曲发行。中文版是S.H.E翻唱的《别说对不起》。

5. 《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，于2010年11月24日发行，发行公司为金牌大风，歌曲是中国歌曲《传奇》的英文翻唱版本，原唱为李健。

被翻唱成英文的中文歌：

1. If I Stay——《夜空中最亮的星》之英文版。

2. Cover——《青花瓷》之英文版。

3. A Merrily Loving Song——《小情歌》之英文版。
   

4. Smells Of Roses ——《把悲伤留给自己》之英文版。
   

5. Moonlight Flower——《寂寞在唱歌》之英文版。

拓展资料：

“翻唱”是指将已经发表并由他人演唱的歌曲根据自己的风格重新演唱，不改变原作品。

现在已有不少明星，都在翻唱他人的歌，不断在翻唱中突破自己，给大家带来不一样的风格。

“翻唱”之所以在20世纪80年代的香港市场里大行其道，一个很重要的原因是原创跟不上产业发展的步伐。像谭咏麟和梅艳芳这个级别的歌手，一年要出两到三张专辑，要想满足产业快速生产的需要，翻唱无疑是一大捷径。

陈淑芬接受采访时曾说，八十年代翻唱多的原因是，相对原创，翻唱的性价比要高很多，尤其对于一些新成立的资金有限的唱片公司来说，听好了买过来翻唱，能省不少钱。

英文歌曲翻唱成中文歌曲：

1、《Take me to your heart》－Michael Learns To Rock（张学友《吻别》）

2、《Rose, Rose I Love You》－Frankie Laine（《玫瑰玫瑰我爱你》）

3、《Still Here》 －Lene Marlin（王菲《我愿意》）　

4、《I Love You》－Stewart Mac（陶喆《爱很简单》） 王若琳也有唱过英文版，这首的词不一样　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

5、《Love & Death》－Billy Klippert（信乐团《死了都要爱》）原版其实是韩语的《千年之爱》　

中文歌曲翻唱成英文歌曲：

1、零点乐队-爱不爱我 英文歌曲 Do You Love Me Or Not。

2、刘若英-后来 Sofia Green-Whole这首歌原版其实是日本歌曲。

3、Michael Learns To Rock 还翻唱过两首中文歌：

4、《I Walk This Road Alone》（崔健《一无所有》）

5、《Fairy Tale》（李健《传奇》） 

拓展资料：

歌曲

所有歌曲都是由歌词和曲谱相结合的一种艺术形式，也是一种表现形式。词曲一一对应。

歌曲的创作一般有三种方式：一是先有文辞后据以谱写乐章，一曲专为一词而作，只为一词所用；二是先曲后词，依声填词，三是通过已有曲或词重新谱写词曲，属于另类的翻唱。

而唱法又分为一人独唱，多人齐唱，多人多声部重唱、对唱、联唱、领唱、齐唱或合唱。

随着时代进步，音乐是人们生活必不可少的一部分。

歌曲可以给人带来精神上的鼓励与振奋，同时也是对心灵的升华，带人们走进另一个音乐世界。

参考链接：歌曲_百度百科  

17642143342：被翻唱成中文的英文歌和被翻唱成英文的中文歌有哪些
戈秆冠 ：答：《青花瓷》——Cover 周杰伦一首民族风的歌曲《青花瓷》被翻唱成英文版的《Cover》。《小情歌》——A Merrily Loving Song 苏打绿一首火遍全国的《小情歌》被翻唱成英文版的A Merrily Loving Song。《把悲伤留给自己》——Smells Of Roses 陈升的一首《把悲伤留给自己》被索菲娅.格林演唱成英文歌曲Sm...

17642143342：有哪些歌是由中文歌翻唱成英文的,和英文翻唱成中方的?
戈秆冠 ：答：Destiny's Child的 《Brown Eyes》被 S. H. E.翻唱成《恋人未满》~ 《take me to your heart》中文版是张学友的《吻别》《流星花园》里的《Yellow》演唱者是Coldplay被郑钧翻唱成《流星》~SHE还翻唱了《China Girl》名字叫《Super Star》~《Hey jude》《My story _your song》~ 《lonely》被...

17642143342：谁知道曾经被改编成过中文歌曲的英文歌?越全越好~
戈秆冠 ：答：1.sunshine in the rain 酒吧里常听到的英文歌 (Bodies without organs（BWO）) 2.Life 刘若英《后来》英文版 同样令人感动！ (刘若英) 3.La La Love On My Mind《拉拉爱》你是我一生所爱 (Ann Winsborn) 4.Take Me To Your Heart 英文版《吻别》 (MLTR) 5.Proud Of You 《挥着翅膀的女...

17642143342：求一些港台明星用国语或粤语翻唱的经典英文歌曲,比如《梦幻的拥抱》翻唱...
戈秆冠 ：答：粤语 Rod Stewart的《Sailing》，后被张国荣用粤语翻唱成《全赖有你》。Wham的《 Careless whisper》(无心的呢喃），后被蔡国权用粤语翻唱成《无心快语》，梅艳芳用粤语翻唱成《梦幻的拥抱》Casablanca(Bertie Higgins) 张国荣《片断》Right here wating(Richard Marx) 钟镇涛《红叶斜落我心寂寞时...

17642143342：SHE有哪些歌是翻唱国外的歌曲,改编成中文版
戈秆冠 ：答：17.《Watch me shine》翻唱自Joanna Pacitti的《Watch Me Shine 》。18.《Yes ，I Love You 》翻唱自韩国歌手 文明真 的《一天又一天》。18.《给我多一点》这是韩国组合神话的成名作品。19《围巾》被翻唱歌曲为《如果能在她身边》，原唱不详。20《催眠术》被翻唱歌曲为《LEUM-TUM-PEN-LEUM》...

17642143342：外语歌曲翻译成中文的歌曲有哪些
戈秆冠 ：答：1.《恋人未满》这是SHE首张专辑《女生宿舍》的主打歌，此歌翻唱自美国三人组合“天命真女”Destiny’s Child的《Brown Eyes》2.《I.O.I.O》翻唱自 BEE GEES 比吉斯少年组 的同名歌曲《I.O.I.O》3.《Superstar》翻唱自 Sweetbox 糖果盒子 的《China Girl》4.《天使在唱歌》翻唱自 No Angels...

17642143342：...中文歌 是 由英文歌改编的 啊?那些英文原版的名字叫什么啊
戈秆冠 ：答：《take me to your heart》中文版是张学友的《吻别》《流星花园》里的《Yellow》演唱者是Coldplay被郑钧翻唱成《流星》~SHE还翻唱了《China Girl》名字叫《Super Star》~孙燕姿有一张专辑里翻唱了很多首她很喜欢的歌曲~包括几首经典英文歌曲~《Hey jude》《My story _your song》~《lonely》被卫诗...

17642143342：...中文歌 是 由英文歌改编的 啊?那些英文原版的名字叫什么啊
戈秆冠 ：答：《Brown Eyes》被 S. H. E.翻唱成《恋人未满》~《take me to your heart》中文版是张学友的《吻别》《流星花园》里的《Yellow》演唱者是Coldplay被郑钧翻唱成《流星》~SHE还翻唱了《China Girl》名字叫《Super Star》~孙燕姿有一张专辑里翻唱了很多首她很喜欢的歌曲~包括几首经典英文歌曲~《Hey...

17642143342：有什么好听的英文歌翻唱中文版的
戈秆冠 ：答：《日不落》翻唱的是 sunshine in the rain 《死了都要爱》翻唱的韩语歌 1.《恋人未满》这是SHE首张专辑《女生宿舍》的主打歌，此歌翻唱自美国三人组合“天命真女”Destiny’sChild的《BrownEyes》2.《波斯猫》原曲叫《波斯市场》（古典名曲）3.《Superstar》翻唱自Sweetbox糖果盒子的《ChinaGirl》4...

17642143342：可以音译为中文的英文歌
戈秆冠 ：答：S H E 别说对不起 这些都是我搜集的外文中文翻唱的 个人比较喜欢 你可以去听看看.《more than love》- sweetbox 《我爱你》- SHE 《that night》- sweetbox 《爱呢》- SHE 《browneyes》- sweetbox 《恋人未满》- SHE 《好人》- kiroro 《记得要忘记》- SHE 《superstar》- ...