《傲慢与偏见》开头品读
英文原文：
首先，开头一句话，读者就了解到故事主题是关于婚姻与财产 ，也了解了故事发生的时代心理背景，为书中人物的行为提供了意识上的支撑（锚点）。
其次，这句话也表达了当时社会的一种偏见，而“truth universally acknowledged” 世上所有人都认可这种不接受反驳的认知，更体现了一种傲慢的态度。
所以开头也很好的呼应小说题目“傲慢与偏见”。
我这里放了翻译版本和英文原文。对比品读的话，会感觉到译本在微妙内涵表达上不及原文。
"It is a truth universally acknowledged"，对应的翻译是：“世界上的人普遍认为”。
表达含义上的绝对性，真理性，不容置疑性被削弱了。
“truth universally acknowledged”这几个词表达力度是很绝对的。
truth真理，真相，在英语语言里truth那就是绝对的真，非黑即白的真。
universally，是全体的，一致的，比“普遍的”含义要绝对。
acknowledge承认也有权威性认可的含义。
我们不是讲翻译，之所以掰开来分析是想通过英文原文开头更深一点理解，这句话的那种傲慢与偏见，和作者的讽刺和挖苦。
为什么还有讽刺和挖苦?
鉴于英国人冷漠、含蓄、内敛、保守、理性严谨、幽默的性格特点，和一言不合就辩论的文化传统，不免对这个开头嘀咕：
所有人都认可的真理是钻石王老五要去娇妻？纳尼？好滑稽，好讽刺啊！
所以开头还除了交代故事主题和社会心理背景，呼应题目，还讽刺挖苦了当时整个社会的这种风气。
小说题目Pride and Prejudice这里面也有头韵修辞，头韵是pr，这些作者在语言细节上的心思翻译后都会打一些折扣，这也是遗憾而又没有办法的事，不同语言都有各自只可意会不可言说的精妙。
18244735563：《傲慢与偏见》开头品读
晁鲍向
：答：1 简·奥斯汀 《傲慢与偏见》开头 英文原文：首先，开头一句话，读者就了解到故事主题是关于婚姻与财产 ，也了解了故事发生的时代心理背景，为书中人物的行为提供了意识上的支撑（锚点）。其次，这句话也表达了当时社会的一种偏见，而“truth universally acknowledged” 世上所有人都认可...
18244735563：【原著品读】- 一场对话引出的傲慢与偏见(一)
晁鲍向
：答：this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as therightful property of some one or other of their daughters.这是著名的《傲慢与偏见》的开篇。众所周知，一个拥有财富的单身男士当然要娶一位太太。不过少为人知的是他们的感受，当他们搬入新...
18244735563：经典赏析:《傲慢与偏见》节选
晁鲍向
：答：本篇选段为《傲慢与偏见》的第一章。这是一个被举世公认为英国文学上最著名的开头。“这是一个众所公认的真理，那就是一个富有的单身汉必定需要娶位太太”——这个开场白立刻道出了英国摄政王时期一个根本的社会价值观，那就是优势婚姻的中心地位。换句话说，凡是单身女子都要嫁一个丈夫，尤其是有...
18244735563：傲慢与偏见 开头
晁鲍向
：答：It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.但凡财运俱佳的单身汉，必然想娶妻成家，这是举世公认的道理
18244735563：《傲慢与偏见》的第一句话是什么??中英文都要。谢谢!!
晁鲍向
：答：《傲慢与偏见》第一句话是：中文：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。英文：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.小说一开场，就出现这句话，说明了这样有钱的单身汉，每逢新...
18244735563：不得不读的书系列之《傲慢与偏见》
晁鲍向
：答： 大多数的名著开头好像都有一笔特别的话。《安娜卡列尼娜》的开头是幸福的家庭总是相似的，而不幸的家庭则各有各的不幸。《双城记》的开头是这是最美好的时代，这是最糟糕的时代。而《傲慢与偏见》的开头是凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 这...
18244735563：《傲慢与偏见》一一爱情必须是婚姻的前提
晁鲍向
：答：《傲慢与偏见》开章第一句: “ 有钱的单身汉,都想娶位太太,这是大家公认的必然之理 。”开头一句便引人入胜。接下来说: “这点道理深入人心。地方上一旦来了这么个人,邻近人家满不理会他本人的意愿,就把他看做自己某一个女儿应得的夫婿了。” 奥斯丁冷眼看世情,点出这么两句,接着就引出一大群可笑的人物与...
18244735563：傲慢与偏见佳句赏析
晁鲍向
：答：5.请帮忙从英文语法方面分析一下这个句子——《傲慢与偏见》全文第二 前面一段是It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.显然“this truth”是指开头的名句“a single man in possession of a good futune must be in want...
18244735563：《傲慢与偏见》里Mr.Bennet 和Mrs.Bennet的性格特征?为什有人说开头第...
晁鲍向
：答：Mrs.Bennet拥有的知识少，看事情流于表面，思想简单，追求物质名利地位，可以说是一个肤浅的家庭主妇；她的性格是男主一开始不喜欢女主一家的重要原因 开头第一章十分诙谐幽默，语言轻松，很有生活气息（可以去看原文），通过Mr.Bennet 和Mrs.Bennet的对话生动刻画出两人的性格特点，也反映当时社会普遍的...
18244735563：傲慢与偏见读后感
晁鲍向
：答：傲慢与偏见读后感1 Then man treat great event in one's life with punishing, Demonstrate different attitudes to the love question of the marriage of young girl of the family origin of middle class of villages and towns, Thus reflected authors oneself's marriage view: It is wrong ...
