不管烟波与风雨，载将离恨过江南。原文_翻译及赏析

译文及注释

译文
那高高的画船，系在春水边，一动不动。它在等谁？喔，是外出的游子，喝着别离的酒，情意正浓。
游子惜别，画船可不管；无论是烟波浩荡，无论是风吹雨打，它总是带着满船离愁别恨，驶向江南。

赏析

该诗首句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上，表现的是一个“等”字。“亭亭”多用来形容姑娘之苗条、靓丽，作者却用来描写船，可见作者的构思不同一般。“系”的后面省略了宾语，与刘禹锡的“只有垂杨绾别离”手法相同，且暗切题意，手法不同凡响。“春潭”化用李白的“桃花潭水深千尺”，用笔老到，布局精巧。该句中没有正面写柳，但“系”字和诗题相照应，已暗示了所系之处。古代有折柳赠别的风俗，因为“柳”谐“留”音，寓有惜别之意，因此，首联所展示的系舟杨柳岸的画面，恰是一幅春江送别图。

次句以“直待”接续，回答了等的对象：行人，也就是将要离开家乡的人。在船将发未发之际，送行者和行人依依话别，做最后一刻的流连。珍重彼此的友谊，珍重这别离的时刻，送行的人殷勤劝酒，“直到行人酒半酣”，这里含有“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的意思。同时也表明，行人所以喝得半醉，一来是朋友情重，二来是为了排遣离忧。作者在上一句“亭亭画舸”停在水中这一特写背景下，创立了似乎是游春的场面，而下句转入离别，出现心理的反差，离别的黯然销魂的意况隐现在句中。这两句语言很含蓄，意思却很明白。这里不说人有情而怨别，却怪画船无情，无理而妙。

三四句作者直写离别。第三句在首句“点染的画船上做文章，说不管烟波浩渺，不管风风雨雨，行人终将离去，画船带走的只是离愁别恨。包含了送行者相留不住的怨情，也表现了行人欲留不能，不得不走的无奈，像是友人对行者的埋怨，又像是行者的自怨自艾，写得情意盎然。

末句将抽象的离恨，化为有形体、有重量的东西，使人分外感到离恨的深刻沉重，意象非常新奇。作者不写船带走行人，也不写行人的离恨，而是说船带走的是离恨，多了一层转折，加深了意境。同时把离愁悲恨这一抽象的情态想像成实在的物质，可以放在船上运走，就更为奇妙。此诗在新巧上做文章。作者把离愁别恨变成有分量的东西，可用船来载，在“愁”的分量上做文章，更加深切地表现了心中的凄苦，为人所称道。这一手法为后代诗人借鉴。好的比喻，好的意境，是不怕重复的。

创作背景

郑文宝

17578623658：不管烟波与风雨,载将离恨过江南的全文
聂万寇 ：答：亭亭画舸系春潭，只待行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。春阴垂野草青青，时有幽花一树明。晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。冷於陂水淡於秋，远陌初穷见渡头。赖是丹青无画处，画成应遣一生愁。竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。黄叶西陂水漫流...

17578623658：不管烟波与风雨,载将离恨过江南。原文_翻译及赏析
聂万寇 ：答：不管烟波与风雨，载将离恨过江南。 古诗三百首 ， 柳树 ， 送别友情 译文及注释 译文 那高高的画船，系在春水边，一动不动。它在等谁？喔，是外出的游子，喝着别离的酒，情意正浓。 游子惜别，画船可不管；无论是烟波浩荡，无论是风吹雨打，它总是带着满船离愁别恨，驶向江南。赏...

17578623658：郑文宝《柳枝词》原文及翻译赏析
聂万寇 ：答：柳枝词原文： 亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。柳枝词翻译 文斐 一艘艘画船系著杨柳树枝停靠在岸边，岸边的杨柳树随风摇摆。诗人看着岸上的行人在附近的酒家饮酒送别还没喝到一半，船家却已经载着朋友起锚远走了。不管烟波浩渺，也不管雨打风吹，无情的画船带...

17578623658：亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣翻译
聂万寇 ：答：高高的画船系在春水边，行人与友人依依不舍，直到半醉才离去。不管烟波浩渺，也不管雨打风吹，带着行人远去，满载着离恨去到那遥远的江南。本句诗词出自郑文宝 的《柳枝词》，原文如下：亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。译文：堤上夹道杨柳繁茂烟雨朦胧，那万缕千条...

17578623658：李清照《武陵春·春晚》
聂万寇 ：答：”“载不动”句，宋郑文宝《杨柳词》：“不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”【诗人简介】李清照(1084年3月13日～1155年5月12日)号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其...

17578623658：郑文宝《阙题》离别诗赏析
聂万寇 ：答：诗中，“只待”行人酒酣的是画舸，“不管”烟波风雨的是画舸，“载”离恨、“过”江南的也是画舸。但是，“只待行人酒半酣”句中，可想见“醉不成欢惨将别”（白居易《琵琶行》中语）的场景；“不管烟波与风雨”句中，自寓有“烟波江上使人愁”（崔颢《黄鹤楼》诗中语）的情怀；“载将离恨过...

17578623658：千诗织就回文锦,如此阳台暮雨何。只有聪明苏蕙子,更无悔过窦连波。是...
聂万寇 ：答：” 清 王士禛 《香祖笔记》卷三：“ 唐《柳枝词》专咏柳，《竹枝词》则泛言风土。”参见“ 杨柳枝 ”。 【作者：郑文宝】 【年代：宋朝】 【诗文】： 亭亭画舸系春潭①， 直到行人酒半酣。 不管烟波与风雨， 载将离恨过江南。 注： 一作系“寒”潭。 【赏析...

17578623658：李商隐的《锦瑟》全诗赏析怎么写?
聂万寇 ：答：郑仲贤《送别》云:“亭亭画舸系春潭,只待行人酒半酣。不管烟波与风雨,载将离恨过江南。”人自别离,却怨画舸。义山忆往事而怨锦瑟,亦然。 明末清初朱鹤龄《重订李义山诗集笺注》:程梦星曰:旧说适、怨、清、和之穿凿,令狐青衣之附会,前人已辞而辟之。朱长孺定为悼亡,归于一是矣……三四谓生者辗转结想,唯有...

17578623658：...要特别详细的 !写作背景,每句的中心,和重点
聂万寇 ：答：不管烟波与风雨，载将离恨过江南。这首诗抒写离情别恨。“亭亭”句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上，句中没有正面写柳，但“系”字和诗题相照应，已暗示了所系之处。古代有折柳赠别的风俗，因为“柳”谐“留”音，寓有惜别之意。刘禹锡《杨柳枝词》其八说：“长安陌上无穷柳，惟有垂杨管别离...

17578623658：《锦瑟》全诗赏析是什么?
聂万寇 ：答：郑仲贤《送别》云:“亭亭画舸系春潭,只待行人酒半酣。不管烟波与风雨,载将离恨过江南。”人自别离,却怨画舸。义山忆往事而怨锦瑟,亦然。 明末清初朱鹤龄《重订李义山诗集笺注》:程梦星曰:旧说适、怨、清、和之穿凿,令狐青衣之附会,前人已辞而辟之。朱长孺定为悼亡,归于一是矣……三四谓生者辗转结想,唯有...