（1）广东人看香港的粤语片能看懂吧？（2）香港电影是从什么时候开始由普通话变为说粤语的?

我是广东人，觉得粤语的电影之所以能够广泛的流传是和香港电影的发展密切相关的。而且广东人口比较多，即使在潮汕地区也基本能够听懂粤语。广东话是一种地域文化，有些电影只有通过广东话这种很本土的语言才能表现它的意蕴，比如说前阵子上映的《麦兜响当当》，像我还有很多人从一开始都是期待粤语版的，因为麦兜就是香港的，香港就是讲粤语的。要让麦兜讲国语在我们看来似乎就逊色了。而且电影也是有字幕的，所以个人觉得传播倒不是个问题。至于什么时候会出潮汕话货客家话为主的电影，这个问题不好回答。只能看有没有优秀的题材这些。其实汕头最近几年也有推出潮汕话的情景短剧《瘄边头尾》，但我一般都不看的觉得实在是不敢恭维。如果单单以潮汕话为噱头而本身没有好的剧情好的演绎的话我觉得那还是不要做了。

好的，朋友你好，我是广东人，我来回答你的问题吧
1，粤语在读法和写法有时候是有差异的，读的话是读口语，写的是基本上是白话文，但是有些是用口语的，比如很多省港澳地区朋友间的互相聊天，发表评论等，还有有时候TVB等香港电视台，00年前香港的香港电影很多是用口头语言的，有粤语输入法的，一些口头的字也能打出来。不过较正规的场合是用书面语的，但他们都肯定不会按书面语言读的，因为怪怪的，法院读也是用口头语言的。
2，其实，按照书面语言一个字一个字读出来，粤方言地区的人也是能听懂的，但是就会觉得怪怪的，通常呢是某些字变为粤语的音，就可以的了，比如 “的”改为“嘅”，“他她它”改为“距”等
3，大部分的粤语歌曲是用书面的语言唱出来的，但是也有相当一部分是用口头语唱出来的，许冠杰的歌曲就是了。如【打工仔】【钱】等，还有很多香港的贺年歌曲
加油额，关于粤语不懂的方面可以找我额。多看一些粤语的电视台，电影就不难了。

19870496509：(1)广东人看香港的粤语片能看懂吧?(2)香港电影是从什么时候开始由普通 ...
任狭胁 ：答：我感觉香港是惟一能把算是地方方言主流化的。呵呵。我也是广东人。但我不是说粤语的，我是广东潮汕的。因为从小看香港台之类的电视电影所以听说都可以。不过说是一般啦，因为不常说。一般来说广东人看粤语片都能看懂。广东人比全国其他人都有优势也有点过，当然如果你说在珠江三角洲一带肯定是比较有...

19870496509：看tvb电视剧能不用看字幕,粤语是什么水平,到广州去能听得懂吗
任狭胁 ：答：我是广东人，当然听得懂啊，你是广东的吗，如果是广东的就容易听懂，要是外省的那就有点吃力

19870496509：广东人能不能听懂香港的粤语?
任狭胁 ：答：针对近年来香港年轻人懒音增多的现象，香港的一些大学教授发起了粤语正音运动，以何文汇主张的读音取代现时通用的读音，此主张受到广东及香港的粤语学者反对。有些粤语方言和广州音较为接近，如广东西部的肇庆和茂名市的高州（旧称茂名县）、信宜和广西东南部的某些粤语；而广东台山、广西玉林一带的口音和广...

19870496509：广东人能不能听懂香港的粤语?
任狭胁 ：答：1. 广东与香港的粤语虽然在民间交流中听起来相似，但在语感和用词上存在细微差异。这些差异源于两地不同的社会体制和沿用的习惯语汇。2. 近年来，香港年轻人中出现了懒音现象，一些香港大学教授因此发起了粤语正音运动，主张采用何文汇推荐的读音，取代目前通用的发音。然而，这一主张遭到了广东和香港一些粤...

19870496509：广东人听得懂香港话吗
任狭胁 ：答：广东与香港地缘相近，两地的粤语虽属同一语系，但由于历史、地理和文化差异，存在一定程度的语言差异。香港的粤语受到英语的影响，融入了不少英文词汇，并且在发音、语调上与广东粤语有所不同。广东话，尤其是广州话，也有其独特的语音特征和语调模式。因此，广东人在理解香港话时可能会遇到挑战，尤其是在...

19870496509：经常看香港TVB电视剧或则粤语电影是否能学会说粤语?或则对说粤语有没...
任狭胁 ：答：帮助肯定是会有的，至少能帮你听懂一部分粤语。讲的话不太好说，毕竟粤语有自己一套发音和一些自己的俚语，没学过肯定就不太标准了。

19870496509：广东人听得懂香港话吗
任狭胁 ：答：广东和香港接壤，两者之间因地理位置和历史渊源的关系，语言上也有一定的相似性，但是否代表广东人能够听懂香港话呢？语言差异 虽然广东和香港都属于粤语区，但粤语由于历史、地理和文化等原因，在不同地区的人中说法也不尽相同。比如，香港粤语有较多英语词汇的影响，同时也在口音、语速等方面有所不同。而...

19870496509：为什么港片在大陆上院线,只有广东才有粤语版的,其他省都是国语。_百度...
任狭胁 ：答：就跟有些外国电影会配音成国语有些则原音一样道理，在香港看外国电影有些也会翻成粤语，在广东看港片因为大部分广东地区都听得懂香港的粤语所以无需用国语配音。而其他省普遍较少用粤语所以用国语配音。

19870496509：粤语很难听懂吗?
任狭胁 ：答：粤语应该是指白话、潮汕话、客家话。白话、客家话外人比较容易听懂，潮汕话就很难听懂的。偶尔听实在难懂 作为一个在粤20多年的外省人告诉你：不是全部广东人听粤语歌曲不看歌词都能完全听懂。首先，广东方言区其实分为三大块：潮汕话，客家语，广府话——就是所谓白话。他们三种方言之间的差异，并不...

19870496509：广东人听的懂香港人说话吗???
任狭胁 ：答：广东话和香港话虽然都属于粤语方言，但由于长期的分治和发展差异，两地的粤语在语音、词汇和用法上存在一定差异。广东人可能需要一定的适应时间来完全理解香港人的口语表达，反之亦然。不过，由于文化联系紧密，大多数广东人还是能够听懂香港人的谈话，并且双方可以通过交流和适应来克服语言障碍。