为什么港剧里都管警察叫sir（先生），女警官就叫madam(女士)。而警察的英文应该是policeman呀

先生和女士的意思，并没有官职大小的内涵。
在香港，人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”，女性称“miss”、“madam”。香港对职衔称谓“某经理”、“董事”者很少见。多数称“某先生”，介绍时则说：“这是(职衔)某先生。”
整体上，香港是中文及英文都通用的地方，香港毗邻广东，长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语，所以，在称呼时既有地方习惯，又夹杂有英语的音译。
1、香港人对陌生男士一般称“先生”，女士称“小姐”、“太太”。
2、年纪大的下层市民称“师奶”、“阿婶”更显亲切。
2、在非正规场合，对中年以上的男人可称“阿叔”、“阿伯”，对年轻男女可称“哥哥”、“姐姐”。

扩展资料：
香港称谓的注意事项：
香港人生活接近西方化，思想观念也比较开放前卫，但是日常语言、生活习惯仍然保留着一些古老传统的忌讳，如果不熟悉他们的习惯，在人际交往中恐怕会发生误会和不快。
比如，内地群众在向别人介绍自己的妻子或丈夫时，往往会说：“这是我爱人。”而在香港，“爱人”这个称谓表达的不是夫妻，“爱人”的称呼在英语中是指“情人”，俗称为“相好的”。“姑娘”则专称护士，无论年纪大小。
参考资料：
中国新闻网--趣谈香港人的语言称谓

madam是警察称呼管理层的女警而已
但一般市民看见女警就叫madam
是尊称吧

就像看见警察就叫阿sir一様啦
其实现在深圳也是这様啦
有一次我看见有人叫一个深圳警察“同志”
那个警察说：同甚麽志？叫我阿sir.....

这就是英语的一种习惯用法，或者说固定用法，sir在这里代表长官，表示对男性上级的尊重称呼，而madam也是同样的道理，是对女性长官的尊称。

一、sir

1、读音：英 [sɜː(r)]   美 [sɜːr]  

2、释义：先生，阁下。

3、语法：sir的基本意思是“先生”，是对男士的一种尊称，多用于长者、上级或服务业中对男顾客的称呼。是可数名词，常用于单数形式。

二、madam

1、读音：英 [ˈmædəm]   美 [ˈmædəm]  

2、释义：夫人，女士。

3、语法：madam指“女士”“夫人”等，是对妇女的一种尊称，多用于服务业中对女顾客的称呼。

扩展资料

同根词组：choose a madam

1、读音：英 [ tʃuːz ˈmædəm ]   美 [ tʃuːz ˈmædəm ]  

2、释义：挑选一名女士。

3、语法：choose的基本意思是“选择，选取”，通常指一个人以主观判断或意愿在两个或两个以上的人或事物中加以选择，强调凭自己的好恶选择自己认为合适的东西，有时也指根据被选择对象的优点或实际需要所进行的选择。

4、用法例句：Choose a stylist recommended by someone whose hair you like. 

5、白话译文：选择一个你觉得发型很好看的人向你推荐的发型师。

这里的madam和sir就是对警察的一种习惯称呼，并没有职位高低之分，是一种对警务人员尊敬的称呼。警察的单词是policeman，实际上，西方社会再也不用这个词来指警察，因为这个词带有性别歧视的色彩。

文化背景和情境的不同，使被选用的交流方式存在差异，这些差异，就是语言特色形成的基础。这些差异中，常见的有书面语和口语的差异，文体的差异等。

英语语言的介绍

1、英语是一种多中心语言。由于英语的使用范围极为广泛，不可避免地出现了各种地区性变体。语言学家已经不再把伦敦或英国上层人士的英语作为唯一的标准英语。

2、除英国英语外，最重大的是北美英语和澳新英语。自从17、18世纪，美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语开始成为独特的方言。

3、它们也各有自己的地区性的语词、语法和语音。其他像印度英语、东南亚英语、加勒比地区英语和非洲某些新兴国家的英语，都各自受到了当地语言影响、具有语音和词汇上的特点。

13571745728：为什么港剧里都管警察叫sir(先生),女警官就叫madam(女士)。而警察的英...
诸卓媛 ：答：这就是英语的一种习惯用法，或者说固定用法，sir在这里代表长官，表示对男性上级的尊重称呼，而madam也是同样的道理，是对女性长官的尊称。一、sir 1、读音：英 [sɜː(r)] 美 [sɜːr]2、释义：先生，阁下。3、语法：sir的基本意思是“先生”，是对男士的一种尊称，多...

13571745728：出自香港警匪电影 不是吧阿sir是什么梗(表达不满)
诸卓媛 ：答：不是吧阿sir是什么梗，出自香港影片 那么，究竟不是吧阿sir是什么梗呢？“不是吧阿sir”这是一句香港电视剧里常出现的台词，sir是以前英国殖民时期，英国人对香港警察、老师等具有一定社会地位的人的称呼，直译为“先生”，而香港人习惯称呼人加个“阿”字。表达厌...

13571745728：香港警察为什么叫sir?
诸卓媛 ：答：sir是以前英国殖民时期，英国人对香港警察、老师等具有一定社会地位的人的称呼，直译为“先生”。而香港人习惯称呼人加个“阿”字。现实中用来无奈地表达对人的不满。在港剧里，经常有角色对警察等角色表达出不满与无奈的感情，比如一个人骑车超速被警察拦了下来罚款，就会来一句港味儿十足的抱怨：“不...

13571745728：香港电视剧中madam与sir到底是什么意思?
诸卓媛 ：答：在香港，人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”，女性称“miss”、“madam”。香港对职衔称谓“某经理”、“董事”者很少见。多数称“某先生”，介绍时则说：“这是(职衔)某先生。”整体上，香港是中文及英文都通用的地方，香港毗邻广东，长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语，所以，在称呼...

13571745728：港剧中的阿sir和madam是什么意思?
诸卓媛 ：答：阿sir的意思是男警官，madam的意思是女警官。madam 英 ['mædəm] 美 ['mædəm]n. 夫人；女士；太太 That poor madam has lost all contact with reality.那位可怜的夫人脱离了现实生活。短语 1、ask a madam 问一位女士 2、choose a madam 挑选一名女士 3、respect...

13571745728：阿sir是什么意思
诸卓媛 ：答：Sir可以表示老师，也可表示长官，香港以前是英殖民地，所以叫长官都以英语表示，因此多叫长官作sir，而香港的警察是纪律部队，可说是武官的一种 n 先生用于；警察siri是对警察的一般通俗称呼，是以前英国人管治留下的对长官教师的专称即siri可以表示老师，也可表示长官香港以前是英殖民地，都以英语...

13571745728：不是吧阿sir什么梗
诸卓媛 ：答：不是吧阿sir是一句网络用语，是在香港电视剧中经常出现的台词，在港剧中经常是一些角色对警察等角色表达出不满与无奈的感情，现在人们用这句话来无奈地表达对人的不满。这句话中的sir是以前英国殖民时期，英国人对香港警察、老师等具有一定社会地位的人的称呼，直译为先生，而香港人习惯称呼人加个阿字...

13571745728：警察可以叫阿sir吗?
诸卓媛 ：答：警察可以叫阿sir。可以叫大陆警察为阿sir，阿sir一般是香港地区或者粤语地区对警察的通俗称呼，在大陆地区也可以叫，不过阿sir通常出现在广东、广西、海南等地区，如果在非粤语地区叫警察为阿sir，可能会造成沟通上的困难。Sir可以表示老师，也可表示长官，香港以前是英殖民地，所以叫长官都以英语表示，因此...

13571745728：不是吧阿sir梗出自哪里?
诸卓媛 ：答：在港剧中，"不是吧阿sir"这一台词频繁出现，尤其常见于小混混对警察的对话中，蕴含着不满和不耐烦的情感。"阿sir"在港剧中是对香港警察和长官的通用称呼，当他们面对一些看似平常却被法律约束的行为时，如"不是吧阿sir，散步也犯法"或"抽烟也犯法"，小混混会以此表达质疑。这个梗已经超越了剧集，被...

13571745728：大陆警察能叫sir吗 警官是不是sir
诸卓媛 ：答：3、Sir也有长官的意思，比如我们也经常可以在港剧中听到“Yes Sir”，这是“是的，长官”的意思。4、Sir表示的是男性长官，如果是女性长官，则一般都称呼为madam。Madam是夫人、女士的意思。大陆警察能叫sir吗 大陆警察能叫sir，但一般不叫。Sir或Madam主要是我国香港地区对警察的...