如何翻译“取其精华，去其糟粕”？

“取其精华，去其糟粕”可以翻译为“Take the essence and discard the dross”。

这个成语的意思是在吸收某种文化、思想或知识时，要保持清醒的头脑，取其精华部分，摒弃其不好的部分。翻译时，应该注重传达原文的含义，而不是简单地进行字对字的翻译。因此，“取其精华，去其糟粕”的翻译应该体现出这种选择和扬弃的过程。

在具体翻译时，可以根据语境和需要选择不同的表达方式。例如，“Take the good and leave the bad”、“Pick the cream and discard the milk”等都可以作为“取其精华，去其糟粕”的翻译。总之，翻译应该注重传达原文的含义和精神，而不是简单地追求字面上的对应。

通过以上解释，我们可以看到，“取其精华，去其糟粕”这个成语的翻译需要注重传达原文的含义和精神，而不是简单地进行字对字的翻译。在具体的翻译过程中，可以根据语境和需要选择不同的表达方式。

13699237881："取其精华, 去其糟粕" 点解呢请问?
杜肤玛 ：答：去其糟粕] 整句的意思是: 汲取其有用的精粹(精华)，去除其无用的渣滓(糟粕)。 这句话的精神是敎人无论是文章、事物或经验，先不要苛求其是好或是坏，只要用心去分析和领略，"取其精华 去其糟粕"，必能从中得到有价值的东西。因为凡事必有其好或坏的一面，只视乎你怎样去理解和处理。 字典注...

13699237881：谚语取其精华去其糟粕如何翻译
杜肤玛 ：答：去其糟粕，取之精华 说法较多 Reject the bad part and adopt the good part；Discard the dross and select the essence；Discard the dregs and take the essence；

13699237881：取其精华去其糟粕什么意思
杜肤玛 ：答：取其精华，去其糟粕的意思：吸取事物中最好的东西，舍弃事物中坏的，无用的东西。【释义】精华：事物最好的部分；糟粕：酒糟、豆渣一类的东西，喻指无用之物。吸取事物中最好的东西，丢弃其中的坏的，无用的东西。【出处】马南邨《不要秘诀的秘诀》：“我们现在提倡读书要用批判的眼光，要取其精华...

13699237881：取其精华去其糟粕是什么意思
杜肤玛 ：答：意思：吸取事物中最好的东西，舍弃事物中坏的，无用的东西。详细解释：取其精华，去其糟粕：读音qǔ qí jīng huá qù qí zāo pò 同义词：去粗取精，取精用宏 意思：吸取事物中最好的东西，舍弃事物中坏的，无用的东西。

13699237881：取其精华,去其糟粕。是什么意思?
杜肤玛 ：答：意思是：读书要多读，取其中精华有用的，不要随便用其中不好的部分。出处：清·袁枚《随园诗话》。《随园诗话》是清代袁枚创作的诗歌美学和诗歌理论著作。《随园诗话》所论及的，从诗人的先天资质，到后天的品德修养、读书学习及社会实践；从写景、言情，到咏物、咏史；从立意构思，到谋篇炼句；从辞...

13699237881：“取之精华,弃之糟粕”是什么意思?
杜肤玛 ：答：节选：中国一向是所谓“闭关主义”，自己不去，别人也不许来。自从给枪炮打破了大门之后，又碰了一串钉子，到现在，成了什么都是“送去主义”了。别的且不说罢，单是学艺上的东西，近来就先送一批古董到巴黎去展览，但终“不知后事如何”；还有几位“大师”们捧着几张古画和新画，在欧洲各国一路...

13699237881：取其精华去其糟粕什么意思
杜肤玛 ：答：1、取其精华去其糟粕意思：吸取事物中最好的东西,舍弃事物中坏的,无用的东西。2、鲁迅在一九三四年六月七日发表的《拿来主义》中，涉及了“去其糟粕，取其精华”的意思，但没有明确地使用这袭个词语。精华:事物最好的部分，糟粕:酒糟、豆渣一类的东知西，喻指无用之物。吸取事物中最好的东西，...

13699237881：如何翻译“取其精华,去其糟粕”?
杜肤玛 ：答：“取其精华，去其糟粕”可以翻译为“Take the essence and discard the dross”。这个成语的意思是在吸收某种文化、思想或知识时，要保持清醒的头脑，取其精华部分，摒弃其不好的部分。翻译时，应该注重传达原文的含义，而不是简单地进行字对字的翻译。因此，“取其精华，去...

13699237881：取之精华弃之糟粕是什么意思?
杜肤玛 ：答：无用的东西。精华：事物最好的部分；糟粕：酒糟、豆渣一类的东西，喻指无用之物。原意：吸取事物中最好的东西，舍弃事物中坏的，无用的东西。出自马南邨《不要秘诀的秘诀》。原文节选：“我们现在提倡读书要用批判的眼光，要取其精华，去其糟粕，这个主张古代读书人却没有胆量提出。”...

13699237881：取其精华去其糟粕什么意思
杜肤玛 ：答：取其精华去其糟粕意思是：吸取事物中最好的东西，舍弃事物中坏的，无用的东西。出处：马南邨《不要秘诀的秘诀》：“我们现在提倡读书要用批判的眼光，要取其精华，去其糟粕，这个主张古代读书人却没有胆量提出。”拼音：qǔ qí jīng huá qù qí zāo pò。部分词语解释如下：精华：事物最好的...