本欲起身离红尘，奈何影子落人间.什么意思

字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。

出自纳兰容若的《雨霖铃》，全文如下：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人，这两句在不同角度有不同意思。
一、字面意思：我本来想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
二、实际含义：我一心想离开这个尘世，摆脱凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
总结下来表示自己身不由己。纳兰容若的词作数量不多，眼界也并不算开阔，但是由于诗缘情而旖旎，而纳兰容若是极为性情中人，因而他的词作尽出佳品。

词牌名雨霖铃的格式：
雨霖铃，词牌名，又名“雨淋铃”“雨淋铃慢”，原为唐教坊曲名。以柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》为正体，双调一百零三字，前段十句五仄韵，后段九句五仄韵。
另有双调一百零三字，前后段各九句、五仄韵；双调一百零三字，前后段各九句、五仄韵变体。代表作品有晁端礼《雨霖铃·槐阴添绿》等。
以上内容参考 百度百科-纳兰容若诗词
以上内容参考 百度百科-雨霖铃

意思是本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。

出自——清代词人纳兰性德《雨霖铃》。

原文：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。

译文：他已看破红尘，想要脱离尘世间的一切的时候，却发现自己并没有完全的释怀，却对画中的美人垂涎欲滴，希望用千年的时间等待，只希望博取回眸一笑，而现实中却遇到了一个很像似的人，急迫的希望这个人就是画中之人，那样才会了却意欲等千年之苦！

扩展资料：

创作背景

纳兰性德《雨霖铃》作于康熙十五年（1676）之前。

康熙十三年（1674年），纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚。康熙十六年（1677年）卢氏难产去世，纳兰的悼亡之音由此破空而起，成为《饮水词》中拔地而起的高峰，后人不能超越，连他自己也再难超越。

纳兰性德二十四岁时将词作编选成集，名为《侧帽集》，又著《饮水词》。后人将两部词集增遗补缺，共349首，合为《纳兰词》。传世的《纳兰词》在当时社会就享有盛誉，为文人学士高度评价。

纳兰性德交友“皆一时俊异，于世所称落落难合者”，这些不肯落俗之人多为江南布衣文人，如顾贞观、严绳孙、朱彝尊、陈维崧、姜宸英等。 

纳兰性德对朋友极为真诚，不仅仗义疏财，而且敬重他们的品格和才华，当时许多想升官发财的名士才子都围绕在他身边，使得其住所渌水亭（今宋庆龄故居内恩波亭）因康熙的御用文人聚集太多而著名。

18880767295：本欲起身离红尘,奈何影子落人间.什么意思
花毕版 ：答：意思是本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。出自——清代词人纳兰性德《雨霖铃》。原文：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。译文：他已看破红尘，想要脱离尘世间的一切的时候，却发现自己并没有完全的释怀，却对画中的美人垂涎欲滴，希望用千年的时间等待...

18880767295：本欲起身离红尘,奈何影子落人间是什么意思
花毕版 ：答：字面:本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间。意译:心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍。 本回答由提问者推荐 举报| 答案纠错 | 评论(1) 128 10 meimeii1984 采纳率:67% 擅长: 暂未定制 其他回答 意译:本来准备忘掉这些世俗的事或者感情(主要指情感),却始终有些牵挂和不舍。 mredb ...

18880767295：本欲起身离红尘,奈何影子落人间是什么意思
花毕版 ：答：本欲起身离红尘,奈何影子落人间.千年望等回身笑,只怨仙姑画中人.- 字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间.意译：心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍.

18880767295：本欲起身离红尘,奈何影子落人间是什么意思
花毕版 ：答：出自纳兰容若的《雨霖铃》，全文如下：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。直译：（我）本来想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：（我）一心想离开这个尘世，摆脱凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。

18880767295：本欲起身离红尘奈何影子落人间啥意思
花毕版 ：答：本欲起身离红尘奈何影子落人间的意思是：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。可以引申为：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。常用来说明男女依依不舍之情。这句话出自清代纳兰容若的《雨霖铃》：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。

18880767295：本欲起身离红尘,奈何影子落人间是什么意思
花毕版 ：答：大意是说：自己本来想起身离开这滚滚红尘，却无奈影子还落在人间，最终不得离开。大致表达了一种本想出世，却因为自己内心的不坚定或外界的影响，而最终不得的慨叹。

18880767295：本欲起身离红尘,奈何影子落人间.啥意思
花毕版 ：答：1.本想离开这纷扰尘世，可是影子却还在人间。2.更高级的意译：本想离去这红尘纷乱，不惹人世间尘埃，但心中却仍有牵挂，割舍不下。3.不过不同人有不同人的看法，我翻译的也不是唯一的。

18880767295：本欲起身离红尘,奈何影子落人间是什么意思
花毕版 ：答：1、含义 本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。2、原文 《雨霖玲》纳兰容若 本欲起身离红尘,奈何影子落人间。千年望等回身笑,只怨仙姑画中人。

18880767295：本欲起身离红尘,奈何影子落人间是什么意思
花毕版 ：答：字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。

18880767295：“本欲起身离红尘,奈何影子落人间。”的意思是?
花毕版 ：答：“本欲起身离红尘，奈何影子落人间”的意思：本意：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。出自：清代纳兰容若的《雨霖铃》。全文：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。作者简介：纳兰性德（1655年1月19日...