傲慢与偏见英文台词95（全部）
本剧1995版全六集的英文台词，见附件。
请问谁有95版《傲慢与偏见》的中英文台词？请发到我的邮箱[email protected]。十分感谢！
ls that Mr. Darcy of Pemberley in Derbyshire? - 那不是Pamberley的Darcy先生吗? - 就是他l believe so. 我必须把自己介绍给他
l must make myself known to him immediately.
But, sir. He is the nephew of my esteemed... 他是我的女守护人Catherine夫人的侄子
patroness, Lady Catherine.
Mr. Collins, he will consider it an impertinence. 他会认为你很莽撞的
Mr. Darcy. Darcy先生
Mr. Darcy. Darcy先生
Darcy先生 晚上好
Mr. Darcy.
Good evening. 你的亲戚还真有趣
What interesting relatives you have, Miss Elizabeth.
(Collins) l believe we have a mutual acquaintance...
in the personage of Lady Catherine de Bourg?
The plough
and hoe
Mary dear, you've delighted us long enough. Mary亲爱的 你的琴声已经取悦我们很久了
Let the other young ladies have a turn. 让其他的小姐们弹弹吧
(Bingley) l had her since l was a child and then she died. 我还是个孩子时 她就死了
Now l have a beautiful gray. 我有一根很漂亮的灰头发
Of course, Caroline's a much better rider than l am. Of course. Caroline骑马比我骑的好多了
Oh, yes, we fully expect a most advantageous marriage. 好的 我们就期待这场很有利的联姻吧
And my Jane marrying this young man... 我的Jane 嫁得如此好 会为她的妹妹们铺好路的
must throw her sisters in the way of other rich men.
Clearly my family are having a competition... 很明显 我们家今晚出尽了洋相
to see who can expose themselves to the most ridicule.
Well, at least Bingley has not noticed. - 至少 Bingley 先生没有注意到 - 没有
No. l think he likes her very much. But does she like him?
- 我觉得他很喜欢她 - 可是她喜欢他吗?
There are few of us who are secure enough... 爱一个人是需要旁人鼓励的
to be really in love without proper encouragement.
Bingley likes her enormously... Bingley爱她爱得深沉
but might not do more if she does not help him on. 但也许以后就不爱了 如果她没点表示的话
But she's just shy and modest. 她只是害羞罢了 如果他觉察不出她 的情愫 那他真傻得可以
lf he cannot perceive her regard, he is a fool.
We are all fools in love. 恋爱的人都是傻瓜
He does not know her character as we do. 他不像我们这样了解她的性格
She should move fast, snap him up. 她得发起猛攻 抓住他不放
There is plenty of time for us to get to know them... 之后我们就会有很多时间来了解他
after we're married.
Can't help feeling that at any point this evening... 我不禁觉得有人放了一群小猪 出来
someone's going to produce a piglet and make us chase it.
让我们不停地追
Oh, dear. - 天哪 - 对不起 先生
l do apologize, sir. l'm awfully sorry.
Do forgive me. 真是抱歉 请原谅
(woman) Thank you.
Emily 别!
Mary. Mary 我亲爱的Mary. 噢亲爱的 噢亲爱的 噢亲爱的
There, there. There, there, there.
l've been practicing it all week. (Bennet) l know, my dear. - 我练习了一整周了 - 我知道 亲爱的
(Mary) l hate balls! 我讨厌舞会
Mr. Bennet, wake up. Bennet先生 醒醒
(Mrs. Bennet) Oh, l've never had such a good time.... 哦 今天真是太高兴了!
Charles, you cannot be serious. Charles你不会是认真的吧
We'll be having a wedding here at Netherfield... Bennet先生 我想3个月内他们就会举行婚礼
in less than three months, if you ask me, Mr. Bennet.
(Mrs. Bennet) Mr. Bennet! Bennet先生!
Mary, please. Mary 别弹了
Thank you, Mr. Hill. 谢谢Hill先生
Mrs. Bennet... Bennet先生 希望没给您添麻烦
l was hoping, if it would not trouble you, that l might solicit...
a private audience with Miss Elizabeth... 我想和Elizabeth小姐单独谈谈
in the course of the morning.
(Mrs. Bennet) Oh, yes. Certainly. 当然可以 Lizzie会很乐意的
Lizzie will be very happy indeed. Everyone, out.
Mr. Collins would like a private audience with your sister. 所有人都出去 collins先生 想和你们的姐姐单独谈谈
No, no, wait, please. l beg you. 等等 Collins先生 和我好像没什么私房话可说吧
Mr. Collins can have nothing to say to me...
that anybody need not hear. No nonsense, Lizzie.
l desire you will stay where you are. 你待在这儿别动 其他人到客厅去
Everyone else to the drawing room.
Mr. Bennet? But.... - Bennet先生 - 可...
Now. 马上
Jane. Jane. - Jane Jane 别走... Jane! - Jane
Jane, please, don't.
Jane? Jane.
Papa, stay. 爸爸 留下
Were it not for the presence... 他成为一位真正的绅士
at Netherfield of a certain gentleman.
Which is my primary object of the evening. 这也是我的主要目标
That gentleman barely warrants the name. 真正的绅士是不计较门第的
lt is my intention, if l may be so bold... 我想冒昧的请求
to remain close to you throughout the evening. 今晚一整晚您都做我的舞伴好吗
May l have the next dance, Miss Elizabeth? 我能和您跳下一只舞吗 Elizabeth小姐?
You may. 可以
Did l just agree to dance with Mr. Darcy? - 我刚才同意了和Darcy先生跳舞? - 我敢说你会发现他很和蔼的
l daresay you will find him very amiable, Lizzie.
lt would be most inconvenient... 这真是不便 我才发誓恨他一辈子的
since l have sworn to loathe him for all eternity.
l love this dance. lndeed. Most invigorating. - 我爱这只舞 - 的确 太令人振奋了
lt is your turn to say something, Mr. Darcy. 该你说话了 Darcy先生
l talked about the dance, now you ought to remark... 我说的是跳舞
on the size of the room or the number of couples. 你可以对房间的大小或 情侣的数量作评论
l am perfectly happy to oblige. 我很愿意接受 您最想知道什么?
Please advise me of what you would like most to hear.
That reply will do for present. 您的回复只对现在起作用
Perhaps by and by, l may observe that private balls... 我渐渐发现
are much pleasanter than public ones. 私人舞会比公开舞会要有趣的多
For now we may remain silent. 现在 我们还是什么都不说算了
Do you talk, as a rule, while dancing? 您跳舞的时候非讲话不可吗?
No. 不 不 我喜欢独处 沉默
No, l prefer to be unsociable and taciturn.
Makes it all so much more enjoyable, don't you think? 这使得一切更有趣 不是吗?
Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton? 我想知道你和你的姐妹们 经常去马里顿吗?
Yes, we often walk to Meryton. 是的 我们经常去马里顿
lt's a great opportunity to meet new people. 这样我们结交了很多人
ln fact, when you met us, we'd just had the pleasure... 您见到我们时 我们正在结交 新朋友
of forming a new acquaintance.
Mr. Wickham is blessed with such happy manners... Wickham先生仪表翩翩 他就是你们结交的朋友吧
he is sure of making friends.
Whether he's capable of retaining them is less certain. 但他很少能保持这份友谊
He's been so unfortunate as to lose your friendship. 他失去了您的友谊真是不幸 这是不可改变的吗?
And l daresay that is an irreversible event?
lt is. Why do you ask such a question? - 是的 您为什么这么问? - 我想弄清您的性格
To make out your character, Mr. Darcy.
And what have you discovered? Very little. - 你发现了什么? - 收效甚微
l hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly. 最近的一些传闻使我对您很迷惑
l hope to afford you more clarity in the future. 我希望您以后能更加鲜明地 对您展示我的性格
ls that Mr. Darcy of Pemberley in Derbyshire? - 那不是Pamberley的Darcy先生吗? - 就是他
l believe so. 我必须把自己介绍给他
l must make myself known to him immediately.
But, sir. He is the nephew of my esteemed... 他是我的女守护人Catherine夫人的侄子
patroness, Lady Catherine.
Mr. Collins, he will consider it an impertinence. 他会认为你很莽撞的
Mr. Darcy. Darcy先生
Mr. Darcy. Darcy先生
Darcy先生 晚上好
Mr. Darcy.
Good evening. 你的亲戚还真有趣
What interesting relatives you have, Miss Elizabeth.
(Collins) l believe we have a mutual acquaintance...
in the personage of Lady Catherine de Bourg?
The plough
and hoe
Mary dear, you've delighted us long enough. Mary亲爱的 你的琴声已经取悦我们很久了
Let the other young ladies have a turn. 让其他的小姐们弹弹吧
(Bingley) l had her since l was a child and then she died. 我还是个孩子时 她就死了
Now l have a beautiful gray. 我有一根很漂亮的灰头发
Of course, Caroline's a much better rider than l am. Of course. Caroline骑马比我骑的好多了
Oh, yes, we fully expect a most advantageous marriage. 好的 我们就期待这场很有利的联姻吧
And my Jane marrying this young man... 我的Jane 嫁得如此好 会为她的妹妹们铺好路的
must throw her sisters in the way of other rich men.
Clearly my family are having a competition... 很明显 我们家今晚出尽了洋相
to see who can expose themselves to the most ridicule.
Well, at least Bingley has not noticed. - 至少 Bingley 先生没有注意到 - 没有
No. l think he likes her very much. But does she like him?
- 我觉得他很喜欢她 - 可是她喜欢他吗?
There are few of us who are secure enough... 爱一个人是需要旁人鼓励的
to be really in love without proper encouragement.
Bingley likes her enormously... Bingley爱她爱得深沉
but might not do more if she does not help him on. 但也许以后就不爱了 如果她没点表示的话
But she's just shy and modest. 她只是害羞罢了 如果他觉察不出她 的情愫 那他真傻得可以
lf he cannot perceive her regard, he is a fool.
We are all fools in love. 恋爱的人都是傻瓜
He does not know her character as we do. 他不像我们这样了解她的性格
She should move fast, snap him up. 她得发起猛攻 抓住他不放
There is plenty of time for us to get to know them... 之后我们就会有很多时间来了解他
after we're married.
Can't help feeling that at any point this evening... 我不禁觉得有人放了一群小猪 出来
someone's going to produce a piglet and make us chase it.
让我们不停地追
Oh, dear. - 天哪 - 对不起 先生
l do apologize, sir. l'm awfully sorry.
Do forgive me. 真是抱歉 请原谅
(woman) Thank you.
Emily 别!
Mary. Mary 我亲爱的Mary. 噢亲爱的 噢亲爱的 噢亲爱的
There, there. There, there, there.
l've been practicing it all week. (Bennet) l know, my dear. - 我练习了一整周了 - 我知道 亲爱的
(Mary) l hate balls! 我讨厌舞会
Mr. Bennet, wake up. Bennet先生 醒醒
(Mrs. Bennet) Oh, l've never had such a good time.... 哦 今天真是太高兴了!
Charles, you cannot be serious. Charles你不会是认真的吧
We'll be having a wedding here at Netherfield... Bennet先生 我想3个月内他们就会举行婚礼
in less than three months, if you ask me, Mr. Bennet.
(Mrs. Bennet) Mr. Bennet! Bennet先生!
Mary, please. Mary 别弹了
Thank you, Mr. Hill. 谢谢Hill先生
Mrs. Bennet... Bennet先生 希望没给您添麻烦
l was hoping, if it would not trouble you, that l might solicit...
a private audience with Miss Elizabeth... 我想和Elizabeth小姐单独谈谈
in the course of the morning.
(Mrs. Bennet) Oh, yes. Certainly. 当然可以 Lizzie会很乐意的
Lizzie will be very happy indeed. Everyone, out.
Mr. Collins would like a private audience with your sister. 所有人都出去 collins先生 想和你们的姐姐单独谈谈
No, no, wait, please. l beg you. 等等 Collins先生 和我好像没什么私房话可说吧
Mr. Collins can have nothing to say to me...
that anybody need not hear. No nonsense, Lizzie.
l desire you will stay where you are. 你待在这儿别动 其他人到客厅去
Everyone else to the drawing room.
Mr. Bennet? But.... - Bennet先生 - 可...
Now. 马上
Jane. Jane. - Jane Jane 别走... Jane! - Jane
Jane, please, don't.
Jane? Jane.
Papa, stay. 爸爸 留下
我也想要，能不能给我啊
14773279245：求1995版傲慢与偏见的英文台词,谢谢!
元致牲
：答：本剧1995版全六集的英文台词，见附件。
14773279245：傲慢与偏见经典台词
元致牲
：答：6。One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will.跟一个人相处了两个星期，不可能就此了解他究竟是怎样一个人。不过，要是我们不去尝试尝试，别人可少不了要尝试的。7、I would wish not to be hasty in censuring an...
14773279245：95傲慢与偏见 的英文台词!!!
元致牲
：答：Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation,the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and...
14773279245：《傲慢与偏见》的英文经典语录有哪些
元致牲
：答：2、One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will.跟一个人相处了两个星期，不可能就此了解他究竟是怎样一个人。不过，要是我们不去尝试尝试，别人可少不了要尝试的。3、I would wish not to be hasty in censuring an...
14773279245：《傲慢与偏见》经典语录英文有哪些?
元致牲
：答：《傲慢与偏见》经典语录英文有：1、But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.假如一个女人爱上了一个男人，只要女方不故意瞒住男方，男方一定会看得出的。2、My good opinion once lost is lost for ever.我对于某个人一旦没有了...
14773279245：请问你找到了 傲慢与偏见的好词好句?如果找到了,能够把它发给我吗?谢谢...
元致牲
：答：2、Not all of us can offord to be romantic.并不是我们所有的人都会拥有浪漫。3、You must know .Surely you must know it was all for you.你必须知道，你一定要知道，这一切都是为了你所做的。4、My affections and wishes have not changed.我的心愿和情感依然如旧。
14773279245：傲慢与偏见经典语录英文
元致牲
：答：傲慢与偏见经典语录英文如下：1、It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。2、You must know,Surely you must know it was all for you.你必须...
14773279245：求1995傲慢与偏见台词?
元致牲
：答：我真不敢相信有人配得上你，现在看起来，是我看错了，我忠诚的祝福你们，我是不想把你随便嫁给别人，我的伊丽莎白。I can't believe someone's good enough for you, and now it looks like I was wrong, and I give you my best wishes, and I don't want to marry...
14773279245：傲慢与偏见英文台词95(全部)
元致牲
：答：我想和Elizabeth小姐单独谈谈in the course of the morning.(Mrs. Bennet) Oh, yes. Certainly. 当然可以 Lizzie会很乐意的Lizzie will be very happy indeed. Everyone, out.Mr. Collins would like a private audience with your sister. 所有人都出去 collins先生 想和你们的姐姐单独谈谈No, no, wait, ...
14773279245：求:《傲慢与偏见》 经典对白,英文版的
元致牲
：答：Jane Bennet: Yes. A thousand times yes.简：是的，一千次说是的。Caroline Bingley: I can't help thinking that at some point someone is going to produce a piglet and we'll all have to chase it.卡罗琳：我忍不住不去想在某个地方某人也许会弄出一直小猪来，我们都必须去追逐它。Car...
