文言文翻译原则及方法

首页 >> 正文

文言文翻译原则及方法

来源：www.zuowenzhai.com 投稿：2024-05-31

如何学好文言文翻译
：答：问题三:如何学好高中语文文言文翻译积累实词虚词的意思,还有特殊句式的用法。这些要靠课本上的文言文来积累。另外掌握翻译方法,最基本的是直译,搐字落实。多阅读,培养古文的语感。这些做到了,翻译无往不利。问题四:如何让学生学好文言文学习文言文,最应该下功夫的是文言字、词、句式等方面的知识,只有积...

文言文翻方法
：答：3. 文言文翻译方法总结一、基本方法:直译和意译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文...

翻译文言文的五种方法
：答：翻译文言文的五种方法是：“增补、调换、留借、删减、互联”。1、增补法。文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等，如“永州之野产异蛇，（异蛇）黑质而白章”（...

简述古文今译的要求
：答：翻译文言文有一定的要求、原则和方法，概括讲——要求：信、达、雅；原则：以直译为主、意译为辅；方法：留、换、对、补、删、调。具体讲——所谓“信”，就是可信、可靠、真实。就是译文要符合原文意思，要忠实于原文。如果把“鸡犬相闻”译成“鸡狗能相互听到叫声”，就没有做到忠实于原文。所...

文言文翻译方法和技巧
：答：文言文翻译方法和技巧：一、增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。增补原文省略的主语、谓语或宾语。增补能使语义明了的关联词。例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。”例2：“一鼓作...

文言文语句翻译的标准原则
：答：扩:一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。 3. 怎样掌握文言文翻译的原则和标准会使辙步步高简单说,翻译文言文要以直译为主,生硬的地方用意译处理。这就是原则,也是基本方法。如:“举所佩玉玦以示之者三”,直译是“举起...

语文文言文翻译理解不了怎么办?
：答：例如，《三峡》中“则素湍绿潭，回清倒影”一句，如果我们逐字对译，则翻译出的句子将不够简洁文雅，如果我们采用意译的方式，结合文章大义，则翻译出“就可以看见白色的急流回旋着清波,碧绿的潭水倒映着各种景物的影子”。这就符合了“雅”的标准。二、文言文翻译“五字诀”留、调、换、补、删留...

文言文的特点有哪些翻译方法文言文有哪些翻译方法
：答：1、文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。2、所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。3、所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文...

翻译文言文的方法和技巧
：答：翻译文言文的方法和技巧文言文翻译基本方法：直译和意译。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能...

古龚磊13211341244：    文言翻译的原则和方法 -
濮红哄:      ：[答案] 如果是考场翻译的话,先是要逐字逐句翻译,一个字都不能漏,同时把省略的部分加上去,把多余的部分省略.然后是把翻译后的句子理顺,因为古文有很多的倒装句.基本上这样分数就能拿大部分了.如果水平高点的话,最好能把句子润色一下,...

古龚磊13211341244：    文言文翻译方法是什么? -
濮红哄:      ：[答案] 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所...

古龚磊13211341244：    文言文翻译方法 -
濮红哄:      ：文言文翻译技巧: 1、原则:文言文翻译要求准确达意,必须遵循以“直译为主,意译为辅”的原则,词语在句子中的意思,不可以随意地更换.省略现象应该作补充,特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整,力求通顺. 2、标...

古龚磊13211341244：    如何翻译文言文? -
濮红哄:      ：翻译文言文方法:1. 原则:文言文翻译要求准确达意,必须遵循以“直译为主,意译为辅”的原则,词语在句子中的意思,不可以随意地更换.省略现象应该作补充,特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整,力求通顺. 2. 标准...

古龚磊13211341244：    古文翻译方法 -
濮红哄:      ：[答案] 最好是平时多积累通假字,多义字和被字句形,宾语前置等句形. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是...

古龚磊13211341244：    如何更好的翻译文言文 -
濮红哄:      ：翻译的标准: 信、达、雅.“信”,就是译文要准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏、不增译.“达”,就是译文明白晓畅,符合现代汉语表达要求和习惯,无语病.“雅”,就是译文语句规范、得体、生动、优美. 翻译的原则: 字字落...

古龚磊13211341244：    翻译文言文最精准的办法? -
濮红哄:      ：文言文翻译的方法名师指导一、基本方法:直译和意译.文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是...

古龚磊13211341244：    怎么样翻译好文言文 -
濮红哄:      ：一、文言文译文要做到“信、达、雅” 衡量文言文译文好坏是有一定的标准,并不是像学生所翻译出来的“大意”.严复以“信、达、雅”三点作为衡量外文好坏的标准,那么我们不妨借用一下.“信”,就是要求译文准确表达原文的意思,...

古龚磊13211341244：    翻译文言文的诀窍 -
濮红哄:      ：中学生翻译古文,主要有两个要求:正确、通顺.正确是指内容而言,要如实表达本意,不曲解、不缺漏、不滥增;通顺,是指表达而言,要使译文符合现代汉语的语法习惯.具体翻译古文时,我们要遵循两个基本原则,掌握五种操作方法. ...

古龚磊13211341244：    文言文翻译最好办法? -
濮红哄:      ：学习古代汉语,需要经常把古文译成现代汉语.因为古文今译的过程是加深理解和全面运用古汉语知识解决实际问题的过程,也是综合考察古代汉语水平的过程.学习古代汉语,应该重视古文翻译的训练.古文翻译的要求一般归纳为信、达、雅...

（编辑：qq网友）